| Based on the actual attendance of members of the Investments Committee to date, the resources required under this item may be reduced by $38,100, from $348,100 to $310,000. | Учитывая фактическую посещаемость заседаний Комитета по инвестициям его членами на сегодняшний день, требуемые по данной статье ресурсы можно на 38100 долл. США сократить: с 348100 долл. США до 310000 долл. США. |
| He enquired whether the cultural and religious traditions of minorities were affecting children's attendance at schools, and whether the way in which schools were organized, teachers trained and curricula drafted was contributing to the high dropout rates among Roma children. | Он спрашивает, влияют ли культурные и религиозные традиции меньшинств на посещаемость детьми школ и являются ли способы организации школ, подготовки учителей и разработки школьных программ фактором высокого отсева детей рома. |
| In 2006, primary-school attendance had reached nearly 90 per cent, and young persons' literacy 95 per cent; the target for both indicators was to attain 100 per cent by 2015. | В 2006 году посещаемость начальных школ достигла почти 90 процентов, а грамотность среди молодежи - 95 процентов; поставлена задача поднять к 2015 году оба показателя до 100 процентов. |
| Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including making concrete recommendations on the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation; | настоятельно призывает все государства - участники Конвенции присутствовать на сессиях Органа и обращается к Органу с призывом продолжать проработку всех вариантов (включая вынесение конкретных рекомендаций по вопросу о сроках), позволяющих повысить посещаемость заседаний в Кингстоне и обеспечить всемирное участие; |
| Attendance has been high during these sessions and the feedback from the attendees has been positive. | Посещаемость семинаров была высокой, а отзывы участников имели положительный характер. |
| Attendance at State theatres has grown continuously in the years 1995-1999. | Посещаемость государственных театров в 1995-1999 годах постоянно увеличивалась. |
| Attendance was particularly good at the beginning; however, the final session was attended by only two female prosecutors. | Сначала посещаемость была особенно высокой; однако на последнем занятии присутствовали только две женщины-прокурора. |
| Attendance plummeted, the Minutemen lost their last 12 matches, and after the season they folded. | Посещаемость резко упала, «Минутмен» проиграл последние 12 матчей и после окончания сезона был расформирован. |
| Attendance for the outdoor games ranged greatly from 10,000 in the early stages of the franchise to 4,000 per game in 1982. | Посещаемость футбольных матчей значительно варьировалась от 10000 на ранних этапах существования клуба до 4000 за игру в 1982 году. |
| Attendance in Mandarin, Malay and Tamil-medium schools consequently dropped and schools began to close down. | Посещаемость китайских, малайских и тамильских школ постоянно падала, школы закрывались. |
| Attendance is particularly low during winter due to lack of heating, warm clothes and shoes. | Особенно низкой является посещаемость в зимний период в связи с отсутствием отопления, теплой одежды и обуви. |
| Attendance at the bi-weekly management forums was high, partly the result of an expanded continuing education programme. | Наблюдается высокая посещаемость двухнедельных курсов для руководителей, что частично обусловлено расширением программы непрерывной профессиональной подготовки. |
| BHUTAN Annex 5-: Table 12.7 Antenatal Clinic Attendance in 2005 | Таблица 12.7 Посещаемость клиники по программе дородового наблюдения (ПДН) в 2005 году |
| Attendance began to flag and, after the 1975 season, the team was sold to a group of Mexican clubs, which included Club Deportivo Guadalajara. | Посещаемость начала падать, а после 1975 года команда была продана группе владельцев мексиканских клубов, таких как «Гвадалахара». |
| Attendance for the past school year was estimated at only 100 days for children in highly affected areas of the country. | Согласно имеющимся оценкам, посещаемость в прошедшем учебном году составила всего лишь 100 дней среди детей, проживающих в районах страны, весьма серьезным образом затронутых конфликтом. |
| Attendance rates have also improved and there is more equality of opportunity between girls and boys in primary education. | Посещаемость в школах возросла, среди учеников начальных школ более надежно стало обеспечиваться равенство возможностей между девочками и мальчиками. |
| Attendance at schools, colleges and universities is greater among women in all age groups between 5 and 29 years than for men in the same groups. | Посещаемость школ, колледжей и университетов выше у женщин в возрасте 5-29 лет, чем у мужчин тех же возрастных групп. |
| Attendance remained poor, and the NBA had put the Lakers on "financial probation", notifying them that if they did not meet certain ticket sales numbers they could be bought out by the league and relocated. | Посещаемость осталась малой, и НБА создал «Лейкерс» «финансовое испытание», сообщив им, что если они не смогут реализовать определённую квоту на продажу билетов, команда может быть выкуплена и переедет в другое место. |
| Attendance at the secondary-school level has increased to 76 per cent for boys and 84 per cent for girls. | Посещаемость на уровне средней школы увеличилась до 76 процентов среди мальчиков и 84 процентов среди девочек. |
| Attendance at the meetings of the Authority also remained an issue of concern and Members of the Authority were invited to participate in and support the work of the Authority. | По-прежнему вызывает беспокойство и посещаемость заседаний Органа, и членам Органа предлагается принимать участие в его работе и оказывать ей поддержку. |
| Attendance and interest in the Women's Division I Championship have grown over the years, especially from 2003 to 2016, when the final championship game was moved to the Tuesday following the Monday men's championship game. | Посещаемость и интерес к женскому турниру I дивизиона НАСС значительно выросли за эти годы, особенно начиная с 2003 года, когда финал женского чемпионата был перенесён с воскресенья на вторник и игрался на следующий день после решающего матча мужского турнира. |
| Attendance: 98.6% (primary); 98% (secondary) | Посещаемость: 98,6% (начальные школы); 98% (школы среднего образования) |
| Attendance for games was down and the owners tried selling off their star players in order to make ends meet. | Упала посещаемость игр, клуб пытался продать своих звёздных игроков, чтобы свести концы с концами. |
| Attendance is up 30% at the zoo. | Посещаемость зоопрака, кстати, увеличилась на 30 |
| Attendance in primary and upper primary schools in rural areas was over 85 per cent and the number of children not in school had been drastically reduced. | Благодаря этим программам посещаемость начальных школ и старших классов начальных школ в сельских районах повысилась до 85 процентов, а число детей, не посещающих школу, резко уменьшилось. |