| Violence affects education as schools have to close down or attendance is negatively affected. | Насилие влияет на процесс обучения в школах, поскольку школы вынуждены в результате закрываться или посещаемость школ учащимися резко снижается. |
| Attendance rates did not change significantly, but this is because high attendance had already been achieved at the first assessment in several projects. | Посещаемость существенно не изменилась, однако, это обусловлено тем, что высокий уровень посещаемости уже достигнут по нескольким проектам, на момент их первой оценки. |
| The 2005/2006 national average attendance rate was 80.9 per cent with student attendance pattern varying not only between rural and urban areas, but also according to the days of the week, with the most pronounced decline evident on Fridays. | В 2005/06 году средний национальный показатель посещаемости составлял 80,9%, причем посещаемость учеников различалась не только между сельскими и городскими районами, но также и по дням недели при явном наибольшем снижении посещаемости по пятницам. |
| Forty percent attendance to 93 percent attendance. | Посещаемость выросла с 40 до 93 процентов. |
| Croix-de-Savoie's average attendance also dropped from 933 to 716. | Средняя посещаемость стадиона также снизилась с 933 до 716 болельщиков. |
| The National Police continuously improved their daily attendance, punctuality in reporting for duty and adherence to National Police of Timor-Leste rules and regulations. | Сотрудники национальной полиции непрерывно улучшали ежедневную посещаемость, своевременность прихода на работу и соблюдение правил и положений национальной полиции Тимора-Лешти. |
| The lowest attendance was in 2007, when only 57 (36 per cent) of the members attended. | Самой низкой была посещаемость в 2007 году, когда присутствовало только 57 (36 процентов) членов. |
| This record attendance, the students sign themselves in, yes? | За посещаемость студенты расписываются сами, да? |
| The main reason why pupils failed to pass to the next grade was their poor attendance of school (at a level of 50 per cent). | Главной причиной, по которой учащиеся не могли перейти в следующий класс, была их низкая посещаемость школы (на уровне 50 процентов). |
| By June 2011, some 120 people attended GlobalMedic's annual training day near its Toronto headquarters, with attendance growing to approximately 150 trainees in 2013. | К июню 2011 года около 120 человек приняли участие в ежегодном обучении GlobalMedic рядом со штаб-квартирой в Торонто, посещаемость выросла примерно на 150 стажеров в 2013 году. |
| The team finished its inaugural season with an average attendance of 8,675, second in the league after the Hershey Bears. | Команда показала потрясающую посещаемость в первом же сезоне, которая составила 8,675 зрителей в среднем и стала второй в Лиге после «Херши Беарс». |
| The Yogscast is a British company that regularly produces Minecraft videos; their YouTube channel has attained billions of views, and their panel at MineCon 2011 had the highest attendance. | Также компания Yogscast (англ.)русск., специализирующаяся на производстве развлекательного контента и выпуске компьютерных игр, обладает каналом на YouTube, который набрал миллиарды просмотров, а их выступление на MineCon 2011 имело самую высокую посещаемость. |
| A 2000 report from PricewaterhouseCoopers concluded that small cities often had higher attendance than larger cities because of team's professional league exclusivity. | В 2000 году консалтинговая компания PricewaterhouseCoopers выпустила доклад, в котором говорилось, что посещаемость домашних игр в маленьких городах зачастую больше, чем в больших из-за эксклюзивности команд. |
| The EAA estimated the attendance in 2018 at over 600,000, with 2,714 visitors registered from 87 nations. | По оценкам ЕАА, посещаемость в 2018 году превысила 600000 человек, при этом было зарегистрировано 2714 посетителей из 87 стран. |
| The conference in his honour at Brasenose College in 1967 had an impressive international attendance, despite the difficulty of organizing it during a postal strike. | Конференция в его честь в бразильском колледже в 1967 году имела впечатляющую международную посещаемость, несмотря на трудности её организации во время почтовой забастовки. |
| He presided over the most critical period in NASL history between 1968-1970 when both attendance and the number of clubs dropped dramatically. | Он председательствовал в самый критический период в истории NASL (1968-1970 года), когда посещаемость и число клубов резко сократились. |
| Despite his waning attendance, Howard graduated from P.S. 163 in Brooklyn, but dropped out of Erasmus Hall High School after only two months, ending his formal education. | Несмотря на свою редкую посещаемость, Ховард окончил начальную школу Nº 163 в Бруклине, но бросил учёбу в старшей школе «Erasmus Hall» всего через два месяца, закончив на этом своё образование. |
| Kids, the next morning - my class had the highest attendance it had ever had. | Детки, следующим утром мой класс имел наивысшую посещаемость, которая когда-либо была |
| There is evidence to prove that the distance to and from school contributes a child's attendance, or lack thereof. | Есть основания считать, что удалённость школы влияет на её посещаемость, или вообще её отсутствие. |
| MLB has the highest season attendance of any sports league in the world with more than 74 million spectators in 2013. | МЛБ имеет наибольшую сезонную посещаемость в мире - 74 миллиона человек посетили матчи в 2013 году. |
| And I know you are as disappointed as I am... that attendance at these auctions has not been what we'd hoped. | И я знаю, что вы настолько же разочарованы, насколько и я... что посещаемость на этих аукционах не была такой, как мы надеялись. |
| No one in school found out 'cause she hacked into the server and gave herself the award for perfect attendance. | Никто в школе не замечал этого, потому что она хакнула сервер и присудила себе награду за лучшую посещаемость. |
| With a view to increasing attendance at the training sessions, the Mission recently recommended that the Director-General issue a circular reminding police officers of the importance of their active participation. | Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий, Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия. |
| It also became the concert with the highest attendance at Vector Arena by a solo artist, with 44,596 tickets sold. | В настоящее время ей принадлежит рекорд как сольному исполнителю, который показал самую высокую посещаемость одного концерта на арене, продав 44,596 билетов. |
| Although attendance is compulsory, only 68% of boys continue their education past primary school, and over half of the population is illiterate. | Хотя посещаемость средней школы является обязательной, только 68 % мальчиков, окончив начальную школу, продолжают учиться далее. |