| According to the Chicago Tribune, Weekday attendance had been especially poor in recent weeks, despite heavily discounted tickets. | По данным Chicago Tribune, «в будние дни последних недель посещаемость была особенно скверной, несмотря на большие скидки. |
| In 1937, the Golden Gate Bridge was completed and park attendance tripled, reaching over 180,000. | В 1937 году строительство моста Золотые Ворота (Golden Gate Bridge) было завершено, и посещаемость парка выросла в три раза, достигнув более 180 тыс.человек. |
| We offer our clients statistics system based on AWStats, which shows details of your web-sites attendance. | Нашим клиентам мы предлагаем статистику на базе AWStats, которая детально отображает посещаемость вашего сайта. |
| It is important to ensure a high attendance of the target audience, as well as to find contact with the visitor. | Важно обеспечить высокую посещаемость целевой аудитории, а также найти контакт с посетителем. |
| Hartford attendance was at its worst at this point after the Ron Francis trade. | Посещаемость матчей «Хартфорда» в тот момент была наихудшей после ухода Рона Фрэнсиса. |
| Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe. | Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе. |
| I'll count it as attendance, so at least do swimming. | Я посчитаю это за посещаемость, посещай, по крайней мере, бассейн. |
| I'm willing to unlock this door and help you maintain your sickeningly perfect attendance record. | Я с удовольствием открою дверь и помогу тебе поддержать твою идеальную посещаемость. |
| Concert attendance ranged from 50 to 70,000 people per performance. | Посещаемость концертов варьировалась от 50 до 70 тысяч человек за выступление. |
| By 1831, it was reported that attendance at Sunday Schools had grown to 1.2 million. | К 1831 году сообщалось, что посещаемость воскресных школ выросла до 1,2 млн. |
| There goes my shot at perfect attendance. | Вот и оценка за мою идеальную посещаемость. |
| They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper. | Они привыкли отслеживать расположение, посещаемость и оценки на бумаге. |
| Just had him in detention for poor attendance. | Недавно его оставляли после уроков за плохую посещаемость. |
| It's either poverty, low attendance, negative peer influences... | Причины тому - бедность, плохая посещаемость, негативное влияние сверстников. |
| Unfortunately, attendance at these briefings was generally not encouraging, to say the least. | К сожалению, в целом посещаемость этих брифингов, мягко говоря, не радовала. |
| It is no wonder, therefore, that attendance at formal meetings of the Council has also declined over this same period. | Поэтому неудивительно, что посещаемость официальных заседаний Совета также сократилась за соответствующий период. |
| It should be stated parenthetically for the record that attendance at these briefings is rather disappointing. | Необходимо особо и официально отметить, что посещаемость этих брифингов не оправдывает ожиданий. |
| I was encouraged by the level of attendance and the number of delegations who participated in these consultations. | Меня обнадежила посещаемость и численность делегация, которые приняли участие в этих консультациях. |
| At the same time, museum attendance has decreased. | В то же время посещаемость музеев снизилась. |
| It shows that the grant is cost effective and well managed and is making a real impact in improving attendance and achievement. | В нем показано, что процесс финансирования затрат эффективен, хорошо управляется и реально позволяет улучшить посещаемость и успеваемость. |
| Compared with the corresponding figures in 1998, attendance at cinemas decreased by 17.5 per cent. | По сравнению с соответствующими цифрами за 1998 год посещаемость кинотеатров снизилась на 17,5%. |
| Kindergarten attendance is equal to 100%, both for males and females.. | Посещаемость детских садов составляет 100% как для мальчиков, так и для девочек. |
| In the three-year-old age group, the attendance rate showed a significant increase. | В трехлетней возрастной группе посещаемость увеличилась наиболее существенно. |
| In all three types of schools, females had a higher average daily attendance than males. | Во всех трех типах школ посещаемость женщин превышала аналогичные показатели мужчин. |
| Most did well, with seven recording an attendance rate of 80 per cent or above. | Многие из них показали хорошие результаты, причем посещаемость семи человек составляла 80 и более процентов. |