| Arnold has subsequently proposed many further connections in this vein, under the rubric of "mathematical trinities", and McKay has extended his correspondence along parallel and sometimes overlapping lines. | Арнольд предложил много других связей под рубрикой «математические троицы», а Маккей расширил эти соответствия. |
| Freddie Wong, Matthew Arnold, and Dolly were also reported to serve as executive producers on the series, as well as undertaking directing duties for individual episodes. | Фредди Вонг, Мэттью Арнольд и Долли стали исполнительными продюсерами шоу, а также режиссёрами отдельных эпизодов. |
| It is American leaders' "suicidal statecraft," to use Arnold Toynbee's pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America's plight. | В бедах Америки виновно «самоубийственное управление государством», как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй. |
| Lastly, ritual slaughter was still prohibited by law. Mr. ARNOLD, replying to Mr Klein, said that holders of an F permit were allowed to remain in Switzerland for an interim period. | Г-н АРНОЛЬД, отвечая гну Клейну, говорит, что обладатели "пермита F", могут временно находиться на территории Швейцарии. |
| The announcement was made at a press conference held at Jamaica House... by Marley, his manager Don Taylor... and the parliamentary secretary in charge of cultural information, Arnold Bertram. | Об этом на пресс-конференции объявил его менеджер Дон Тейлор и парламентский секретарь по культуре Арнольд Бертрам. |
| What's more likely - that Arnold had a little extraterrestrial help in his run for the governorship? | Что более вероятно - что Арнольд воспользовался помощью внеземных цивилизаций при баллотировании в губернаторы? |
| Arnold, his instincts honed by years of being a huge star, instantly sizes up the situation, notices the various cameras and decides to use me to further his reelection bid. | Арнольд, его инстинкт, разработан годами, потому и звезда, сразу понял ситуацию, при которой могут быть направлены камеры и решил поиспользовать меня для своего избрания. |
| The ethnographer Arnold Van Gennep in his 1909 work 'The Rites of Passage', describes various initiation rites which are present in many circumcision rituals. | Этнограф Арнольд Ван Геннеп в своей работе «Обряды посвящения» (1909 год) описывает различные обряды инициации, которые присутствуют во многих ритуалах обрезания. |
| With the appointment of Dutchman Pim Verbeek as the Australian manager, Arnold along with Henk Duut served as his assistant to the national side during the 2010 FIFA World Cup in South Africa. | С назначением голландца Пима Вербека на должность тренера сборной Арнольд вместе с Хенком Дютом работал его помощником во время чемпионата мира 2010 года в ЮАР. |
| The first units to leave were composed largely of men from that area, to whom Arnold had given extra time so that they would be able to see their families once more before the expedition left Newburyport. | Первые отряды были составлены в основном из местных, которым Арнольд предоставил увольнительные, чтобы они смогли повидаться с родными до того, как экспедиция покинула Ньюберипорт. |
| From John Halstead, a New Jersey-born businessman who operated a mill near Pointe-Levi, Arnold learned of the arrest of his courier and the interception of some of his letters. | От Джона Халстеда, бизнесмена из Нью-Джерси, который управлял мельницей возле Пуэнт-Леви, Арнольд узнал об аресте своего курьера и перехвате некоторых его писем. |
| The portage around Norridgewock Falls, a distance of about one mile (1.6 km), was accomplished with the assistance of oxen provided by the local settlers, but it took almost a week to complete; Arnold did not depart from there until October 9. | Волок вокруг Нордриджвок-Фолс, расстояние около 1 мили, был выполнен с помощью волов, предоставленных местными поселенцами, но потребовалась почти неделя времени для завершения; Арнольд не отходил оттуда до октября. |
| Arnold, Virginia's dad, is up to no good, and it's up to us to expose him before it's too late. | Арнольд, отец Вирджинии, что-то замыслил, и мы должны разоблачить его, пока не поздно. |
| Around 12:15, leaving the building to see the motorcade... Carolyn Arnold sees Oswald in the second-floor snack room... where he said he went for a Coke. | Примерно в 12:15 выходя из здания, чтобы взглянуть на кортеж, секретарь Кэролин Арнольд видела, как Освальд перекусывал у себя в кабинете. |
| Producer Arnold Kopelson suggested Julian Sands, but it was director Miner who decided to cast Sands against type as the evil Warlock instead of goodhearted Redferne. | Продюсер Арнольд Копельсон предложил кандидатуру Джулиана Сэндса, но именно Майнер предложил Сендсу роль злого колдуна вместо добродушного Редферна. |
| In a 2005 paper, Luc Arnold proposed a means of detecting smaller, though still mega-scale, artifacts from their distinctive transit light curve signature. (see Astroengineering). | В работе 2005 года Люк Арнольд предложил средство поиска меньших, хотя все ещё мегамасштабных, артефактов по их отличительной сигнатуре искривления света. |
| The truck finally delivers them to the loading bay of Arnold Brothers department store, where they are greeted by Angalo De Haberdasheri, an 'Inside' Nome. | Грузовик привозит номов в грузовой отсек «Универсального магазина братьев Арнольд Лимитед», где они встречают Ангало де Галантерейю, местного нома. |
| Arnold of Lübeck remarked of their marriage, that her spouse was: "The most chaste one, living thus his days with his chaste spouse" in eternal chastity. | Арнольд Любекский писал, что её супруг был «самым целомудренным человеком, который жил в целомудрии со своей целомудренной супругой». |
| In 1923, two Danish engineers, Axel Petersen and Arnold Poulsen, patented a system that recorded sound on a separate filmstrip running parallel with the image reel. | В 1923 году датчане Аксель Петерсен и Арнольд Поульсен продемонстрировали свою систему, в которой звук записывался на отдельной синхронизированной киноплёнке дорожкой переменной ширины. |
| Hartshorne acknowledged that he was greatly influenced by Matthew Arnold (Literature and Dogma), Emerson's Essays, Charles Sanders Peirce, and especially by Alfred North Whitehead. | Интеллектуальное влияние на Хартсхорна оказали: Мэтью Арнольд (произведение Литература и догма), эссе Ральфа Уолда Эмерсона, Чарльз Сандерс Пирс и Альфред Норта Уайтхед. |
| On September 2, as soon as General Schuyler's agreement with the expedition was known, Arnold wrote a letter to Nathaniel Tracy, a merchant of his acquaintance in Newburyport. | 2 сентября, как только стало известно о согласии генерала Скайлера с экспедицией, Арнольд написал письмо к Натаниэлю Трейси, знакомому купцу в Ньюберипорте. |
| Professor Arnold noted how easy it could be for a non-resident enterprise to earn substantial income in a source country without being subjected to tax in that country. | Профессор Арнольд отметил, что предприятие-нерезидент может легко получать значительный доходов в стране источника, не подвергаясь налогообложению в этой стране. |
| Director Arnold continues to elicit controversy as head of the FBI and C.J. Cregg, who allowed us to share a day with her in the West Wing remains the only woman to have served two terms as the White House press secretary. | Руководитель Арнольд продожает вызывать протеворечивые отношение к себе, как к главе ФБР а Си Джей Крегг позволившая нам провести с ней оден день в Западном Крыле остаётся единственной женщиной, отслужившей два срока на посту пресс-секретаря Белого Дома. |
| The technique of using continuous color to map points from domain to codomain or image plane was used in 1999 by George Abdo and Paul Godfrey and colored grids were used in graphics by Doug Arnold that he dates to 1997. | Техника использования непрерывного цвета для отображения точек из области определения в область значений или плоскость изображения использовали в 1999 Джорж Абдо и Пол Годфри, а цветные решётки использовал в графиках Дуглас Н. Арнольд в 1997. |
| Arnold also realized such a flanking maneuver was likely, and petitioned Gates for permission to move his forces from the heights to meet potential movements, where the American skill at woodlands combat would be at an advantage. | Генерал Арнольд понимал, что фланговый маневр весьма вероятен, и запросил у Гейтса разрешения выдвинуть свои силы вперед, где американцы, опытные в ведении боев в лесу, имели бы преимущество. |