Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• They are provisional in the sense that they are subject to change as more responses are received.

  Эти данные являются предварительными, поскольку по мере поступления новых ответов они подлежат корректировке.

• The health-related MDGs are sometimes criticized because they are not framed in this way: they are not disaggregated.

  Иногда связанные со здоровьем ЦРТ подвергаются критике за отсутствие в них такой структуры: они не являются дезагрегированными.

• But such permanent fiscal transfers are politically impossible in the eurozone, where Germans are Germans and Greeks are Greeks.

  Но такие постоянные финансовые трансферты политически невозможны в еврозоне, где немцы являются немцами, а греки греками.

• These systems are very progressive and are working in the sense that payment and revenue data are available.

  Эти системы являются весьма прогрессивными и действенными в плане наличия данных о выплатах и доходах.

• Those that are not footnoted are standard provisions of the sort that are often found in multilateral environmental agreements.

  Положения, не снабженные сносками, являются стандартными положениями такого рода, часто встречающимися в многосторонних природоохранных соглашениях.

• Education and public health are obviously two areas that are fundamental for the well-being of our youth, but alone they are not enough.

  Образование и здравоохранение, несомненно, являются двумя направлениями деятельности, которые имеют огромное значение для благополучия нашей молодежи, однако усилий только в этих сферах недостаточно.

• While some mechanisms are internal, others are external and independent; both types are needed.

  Если одни механизмы являются внутренними, то другие - внешними и независимыми; должны существовать оба типа.

• They are inalienable, are the right of every person by birth, and are directly enforceable.

  Они неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения, являются непосредственно действующими.

• Some 14,000 of these women are teachers, 11,000 are doctors, 7,000 are cultural workers, 36,000 are agricultural specialists and 6,000 are engineers.

  14000 женщин данной категории являются преподавателями, 11000 - врачами, 7000 - работниками культуры, 36000 - специалистами сельского хозяйства, 6000 - инженерами.

• UNRWA and UNHCR, which are also Secretariat entities, are listed separately above, as their contributions are reflected separately in the CEB methodology.

  Хотя БАПОР и УВКБ также являются подразделениями Секретариата, они указаны в вышеупомянутом перечне отдельно, поскольку согласно методологии КСР их взносы учитываются отдельно.

• In addition, States are bound by those treaties to which they are a party and are subject to monitoring by their respective supervisory mechanisms.

  Кроме того, государства связаны теми договорами, сторонами которых они являются, и в отношении них осуществляется мониторинг со стороны их соответствующих наблюдательных механизмов.

• Customary marriage laws are varied in the extent to which they protect human rights, are very uncertain and are mostly unwritten.

  Законы о браке, основанном на обычном праве, различаются по степени, в которой они защищают права человека; они весьма неопределенны и в основном являются неписаными.

• Some of the items are new, some are reintroduced and some are components of existing items.

  Некоторые из этих позиций являются новыми, некоторые введены повторно, а некоторые - это компоненты существующих позиций.

• These ideas are based on the fact that, while school students are future citizens, they are also members of society during their schooling.

  Эти выводы основаны на том, что, хотя дети - это лишь будущие граждане, они, тем не менее, в течение срока их обучения являются частью общества.

• Mandates are invariably broadly compatible, but these are occasions when the priorities and the financial resources attached to them are at odds.

  Мандаты неизменно являются в целом сопоставимыми, однако бывают случаи, когда приоритеты и выделяемые для их реализации финансовые ресурсы вступают в противоречие.

• Although these are minor changes and are not expected to change current Tribunal rulings significantly, they are helpful to women.

  Несмотря на то, что эти изменения являются незначительными и вряд ли существенным образом повлияют на выносимые судебные решения, они улучшают положение женщин.

• Among the world's top 10 retailers (measured by sales), three are of US origin, five are German and two are Japanese.

  Из 10 крупнейших розничных компаний в мире (по объему продаж) три являются американскими компаниями, пять - немецкими и две - японскими.

• Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.

  Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.

• Those causes are often serious and chronic socio-economic problems resulting from policies imposed by illegitimate Governments that are subordinate to foreign policies that are guided by the interests of multinational corporations and imperialist States.

  К числу этих причин зачастую относятся серьезные и хронические социально-экономические проблемы, которые являются следствием проведения незаконными правительствами политики, зависящей от внешних стратегий, в основе которой лежат интересы многонациональных корпораций и империалистических государств.

• They are returning to areas that are among the poorest and most devastated, and where concentrations of ex-combatants are high.

  Они возвращаются в те районы, которые являются наиболее бедными и самыми опустошенными и где высока доля бывших комбатантов.

• Grouping by organization, 16 respondents are employed by research organizations/NGOs, 21 are government staff members, 12 are consultants, 11 are coal company staff, and 23 are investors and/or project developers.

  Если отталкиваться от категорий организаций, то 16 респондентов являются работниками научно-исследовательских организаций/НПО, 21 служащими государственных учреждений, 12 консультантами, 11 сотрудниками угледобывающих компаний и 23 инвесторами и/или разработчиками проектов.

• Most regional State border control capacities are limited; the few official entry points are incapable of regulating the traffic and are therefore easily bypassed by illicit traffickers.

  Большинство региональных возможностей по контролю за государственными границами являются ограниченными; несколько официальных пунктов въезда/выезда не способны регулировать движение, и поэтому контрабандисты легко обходят их.

• Of those, 14 are run by the territorial Government, 10 are primary schools and 4 are secondary schools.

  Из этих школ 14 являются государственными - 10 начальных и 4 средних.

• Committee members highlighted that the treaty bodies are established under treaties that are ratified by States and are the main pillar of the treaty body system.

  Члены Комитета подчеркнули, что договорные органы созданы в рамках договоров, которые ратифицированы государствами и которые являются основным элементом системы договорных органов.

• Many are undertaking detailed evaluations that will greatly assist in improving how such operations are managed in the future and that are important signs of commitment to accountability.

  Многие проводят подробные оценки, которые в значительной степени будут способствовать улучшению управления этими операциями в будущем и являются важным свидетельством приверженности повышению отчетности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как