Перевод are с английского на русский

You are wasting valuable drinking time.

Ты тратишь драгоценное время, которое мы могли бы потратить на выпивку.

You are strong, you are fearless, you are Batman.

Ты сильный, ты бесстрашный, ты Бэтмен.

You are funny, you are smart, you are handsome.

Ты забавный, ты умный, ты красивый.

You are funny, you are smart, you are handsome.

Запомни ты веселый, ты красивый, ты умный.

And you are forgetting that you are promised to Heptarian.

А ты забыла, что ты обещана Гектариону.

Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.

Ограничения допустимы, если они предусмотрены законом, соответствуют общественным интересам и являются соразмерными.

Women are generally monolingual and the staff of relevant institutions are not bilingual.

Как правило, женщины знают только один язык, а сотрудники соответствующих учреждений не являются двуязычными.

These resources are used worldwide and are considered definitive by scholars.

Эти сведения используются во всем мире и, по мнению исследователей, являются полными и точными.

Figures indicated here are World Bank research estimates and are based on consumption.

Приведенные здесь данные являются расчетными, они исчислены Всемирным банком на основе данных, касающихся потребления.

Data costs are prohibitive and funds are not always available.

Связанные с данными расходы являются исключительно высокими, а средства не всегда имеются в наличии.

I'm sure you are if you are one of the predetermined rich.

Конечно, устраивает, если вы одна из избранных, представляющая богатых.

But when you are excluded, you are permanently alone.

Но когда вы исключены - вы всегда в одиночку.

You are here because you are enemies of the Dominion.

Вы здесь потому, что вы враги Доминиона.

From the point of view nevrologii, You are are healthy.

С точки зрения неврологии, Вы здоровы.

Know, mese Moren, it seems, You are are really to me necessary.

Знаете, месье Морен, кажется, Вы действительно мне нужны.

Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.

Важнейшее значение для адаптации имеют далеко идущие и принятые на ранней стадии обязательства по предотвращению изменения климата.

Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

Interpreters are not trained in legal proceedings neither are they monitored.

Переводчики не имеют подготовки для участия в судебных процессах; качество их работы не контролируется.

But they are what they are.

Но они есть то, что они есть.

These are are the most beautiful tales, because there is always some truth to it.

Эти истории так прекрасны потому, что в них всегда есть доля истины.

Some are Minbari, most are humans.

Среди них есть минбарцы, но большинство - люди.

Some are great, some are terrible, and most are in between.

Есть хорошие, есть ужасные, а большинство - нечто среднее.

Violence and abuse of children are associated with poverty to some extent, but are endemic practices that exist simply because they are not prevented.

Насилие и надругательства в отношении детей в некоторой степени связаны с нищетой, но есть местные явления, которые существуют лишь потому, что по отношению к ним не проводится профилактики.

Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.

Ограничения допустимы, если они предусмотрены законом, соответствуют общественным интересам и являются соразмерными.

They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

I understand they are as professional And discreet as you are.

Как я понимаю, они такие же интеллигентные и сдержанные люди, как вы.

Basking sharks are awesome are just magnificent.

Гигантские акулы - изумительные существа. Они просто великолепны.

Figures indicated here are World Bank research estimates and are based on consumption.

Приведенные здесь данные являются расчетными, они исчислены Всемирным банком на основе данных, касающихся потребления.

Rural dwellings are worse off than urban dwellings.

В этом смысле домохозяйства в сельской местности находятся в менее благоприятном положении по сравнению с городскими домохозяйствами.

They are uniquely vulnerable to external impacts.

Они находятся в уникальной по своей уязвимости ситуации в том, что касается внешнего воздействия.

Discipline and disciplinary procedures are moreover being reformed.

С другой стороны, вопросы дисциплины и связанные с ней процедуры находятся в стадии реформирования.

These are political decisions within our powers.

И здесь все упирается в политические решения, которые находятся в пределах нашей досягаемости.

Many are detained for extended periods without charge.

Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются.

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.

Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

All additions during the biennium are capitalized.

Все пополнения, произведенные в двухгодичном периоде, относятся на счет капитальных расходов.

They are all State or private initiatives.

Все они, как государственные, так и частные, являются сенегальскими организациями.

Please note that reservations are processed automatically.

Примите, пожалуйста, к сведению, что все бронирования оформляются с помощью компьютерной программы.

All fields of this form are required.

Все поля данной формы, кроме описания сайта, являются обязательными для заполнения.

Interviewer effects are one example survey response effects.

Влияние особенностей интервьюера является одним из примеров эффектов, которые влияют на ответ на опрос.

The intended results of these activities are that the Sponsorship Programmes are effectively administered in collaboration with the GICHD.

Намечаемым результатом этой деятельности является эффективное управление Программой спонсорства в сотрудничестве с ЖМЦГР.

While financial and material resources are important, delivery and implementation capacity are a major constraint.

Хотя финансовые и материальные ресурсы имеют важное значение, одним из главных сдерживающих факторов является способность доставлять грузы и осуществлять проекты помощи.

Moreover, arrests are mandatory for serious offences, while they are discretionary for others.

Более того, когда речь идет о серьезных преступлениях, арест является обязательным, тогда как он может производиться дискреционно в связи с другими преступлениями.

Where products are differentiated, market shares are less informative.

В тех случаях, когда продукция является дифференцированной, фактор рыночной доли несет меньше информации.

I hope that those demands are taken into consideration by the relevant State institutions and are resolved by consensus.

Я надеюсь, что эти требования будут приняты во внимание соответствующими государственными учреждениями и будут удовлетворены благодаря консенсусу.

Well, they are tired too Some are wounded.

Думаю, они не будут атаковать ночью.

Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected.

Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда-либо будут соблюдаться.

Complex projects are likely to increase costs if the challenges are not overcome.

Сложные проекты, вероятно, приведут к увеличению затрат, если упомянутые проблемы не будут преодолены.

The threats facing civilians are substantial and are likely to increase.

Мирное население сталкивается с существенными угрозами, и, по всей вероятности, эти угрозы будут возрастать.

We commend all those who are similarly engaged.

Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

You are wasting valuable drinking time.

Ты тратишь драгоценное время, которое мы могли бы потратить на выпивку.

Cities are human habitats, and we humans are pedestrians.

Города - это поселения людей, а мы, люди, являемся пешеходами.

The responsibilities are common, but they are also differentiated.

Мы несем за это общую, но вместе с тем дифференцированную ответственность.

Until the bones are clean, we can't determine which are post- and which are perimortem.

Пока мы не очистим кости, нельзя сказать, какие раны предсмертные и какие стали посмертными.

Essential outreach functions are assigned to different parts of the secretariat; resources intended for the outreach subprogramme in the current biennium are redeployed.

Основные пропагандистские функции были переданы различным подразделениям секретариата; ресурсы, предназначенные в текущем двухгодичном периоде для подпрограммы, посвященной пропагандистской деятельности, были перераспределены.

Our achievements are largely due to this pursuit.

Наши достижения в значительной степени были обеспечены благодаря усилиям, предпринятым нами в этом направлении.

Peace and sustainable development are possible when diverse voices are heard.

Для обеспечения мира и устойчивого развития необходимо, чтобы были услышаны разные голоса.

Aliens who are removed are not entitled to readmission.

Иностранцы, которые были выдворены с территории государства, не обладают правом на возвращение.

Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

These efforts are ongoing, as are the related political processes.

Эти усилия носят постоянный характер, равно как и связанные с этим политические процессы.

Women are generally monolingual and the staff of relevant institutions are not bilingual.

Как правило, женщины знают только один язык, а сотрудники соответствующих учреждений не являются двуязычными.

They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

Shuttlecraft are all operational as are the transporters.

Все шаттлы находятся в полной готовности, как и транспортеры.

However, joint decision-making and participation are illusory if citizens are not guaranteed access to State-held information.

Однако совместное принятие решений и широкое участие становятся иллюзией, если у граждан нет гарантированного доступа к информации, которой располагает государство.

Third-class students are ones who are prejudiced.

Третьесортные студенты это те, у которых очень много предубеждений.

The problem is that communities are impoverished, private sectors are underdeveloped and State capacities are weak.

Проблема заключается в том, что у общин нет достаточных средств, частный сектор слабо развит, а возможности государства ограничены.

Attendees are led to believe that the lawyer and accountant are independent, but they are each co-conspirators in the scam.

У участников создается впечатление, что юрист и бухгалтер являются независимыми, но они оба - соучастники в этой афере.

Women are perceived as "expensive" workers and are often asked to present a medical certificate proving that they are not pregnant.

К женщинами относятся как к "дорогостоящим" работникам, и их нередко просят представить медицинскую справку, подтверждающую, что у них нет беременности.

We commend all those who are similarly engaged.

Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

I understand they are as professional And discreet as you are.

Как я понимаю, они такие же интеллигентные и сдержанные люди, как вы.

Many are intimidated while others are physically restrained.

Многие из них подвергаются запугиванию, других же удерживают методами физического воздействия.

However, preparation and conspiracy are punishable only when narcotics are involved.

В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.

Model forests are defined by specific attributes.

Леса могут быть отнесены к категории образцовых в случае соблюдения ряда конкретных требований.

You are aware these rooms are being monitored.

Вы, должно быть, в курсе, что за этими комнатами наблюдают.

Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

The Chambers are composed of 11 independent judges who are appointed for a term of four years and are eligible for re-election.

Камеры образуются из 11 независимых судей, которые назначаются на четырехлетний срок полномочий и могут быть переизбраны.

Some crazy actors are good, some are bad, but none of them are neither.

Некоторые чокнутые актеры хорошие, некоторые плохие, но никто из них не может быть и тем, и тем.

Such positive thoughts are the ingredients of non-violence, peace and equality.

Эти благотворные мысли суть предпосылки ненасилия, мира и равенства.

Diligence, tact, and a keen sense of responsibility capacity for detail are your dominant traits.

Усердие, деликатность, ответственность и трудолюбие суть ваши характерные черты.

Master used to say that all bonds are pain.

Наставник говаривал, что все привязанности суть страдание.

It's what you are, you know.

Это твоя суть, знаешь ли.

The four main issues are nuclear disarmament, FMCT, negative security assurances and outer space.

Четыре основные проблемы суть ядерное разоружение, ДЗПРМ, негативные гарантии безопасности и космическое пространство.