Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.

  Ограничения допустимы, если они предусмотрены законом, соответствуют общественным интересам и являются соразмерными.

• Women are generally monolingual and the staff of relevant institutions are not bilingual.

  Как правило, женщины знают только один язык, а сотрудники соответствующих учреждений не являются двуязычными.

• These resources are used worldwide and are considered definitive by scholars.

  Эти сведения используются во всем мире и, по мнению исследователей, являются полными и точными.

• Figures indicated here are World Bank research estimates and are based on consumption.

  Приведенные здесь данные являются расчетными, они исчислены Всемирным банком на основе данных, касающихся потребления.

• Data costs are prohibitive and funds are not always available.

  Связанные с данными расходы являются исключительно высокими, а средства не всегда имеются в наличии.

• Both are related but are best treated separately.

  Оба аспекта являются взаимосвязанными, однако их лучше всего рассматривать по отдельности.

• These varieties are sometimes considered dialects but are actually distinct languages.

  Эти разновидности, иногда считающиеся диалектами, но на самом деле являются различными языками.

• Ptolemaic graphs are graphs that are both chordal and distance hereditary.

  Птолемеевы графы - это в точности графы, которые одновременно являются и хордальными, и дистанционно наследуемыми.

• Some of these entrepreneurial associations are affiliated with political parties while others are independent platforms.

  Некоторые из существующих ассоциаций предпринимателей связаны с отдельными политическими партиями, в то время как другие являются полностью независимыми от политики.

• Short sentences are helpful, as are well-written texts used in explanations and similar bulk-text situations.

  Короткие предложения являются полезными, а также краткие, хорошо написанные тексты, используемые в объяснениях и аналогичных ситуациях объемного текста.

• Some people are concerned that pursuing peace in Bosnia and prosecuting war criminals are incompatible goals.

  Некоторые обеспокоены тем, что будто бы стремление к миру в Боснии и Герцеговине и наказание военных преступников являются целями несовместимыми.

• Standby arrangements are based on the established principle that contributions to peace-keeping operations are voluntary.

  З. Резервные соглашения основываются на установившемся принципе, согласно которому вклады в операции по поддержанию мира являются добровольными.

• Forest plans are so technical that opportunities for public participation are limited.

  Планы развития лесного хозяйства носят настолько технический характер, что возможности участия общественности являются ограниченными.

• The regional commissions are relatively small and are unlikely ever to be large organizations.

  Региональные комиссии по своему размеру являются относительно небольшими, и маловероятно, что они когда-либо превратятся в крупные организации.

• Some are local street children while others are internally displaced persons.

  Некоторые из них являются местными беспризорниками, а другие - лицами, перемещенными внутри страны.

• In countries emerging from conflict situations, priorities are numerous and all are urgent.

  Перед странами, выходящими из ситуации конфликта, стоит множество приоритетных задач, и все они являются неотложными.

• Legal bases are on the whole extensive and rights are generally well defined.

  В целом правовые основы являются весьма насыщенными, а права, как правило, хорошо определены.

• Yes they are probably sufficient but refinements are always needed.

  Да, они, вероятно, являются достаточными, однако всегда необходимы уточнения.

• Others are strategic issues which are extraneous to the Conference.

  Другими причинами являются стратегические вопросы, которые не имеют непосредственного отношения к работе Конференции.

• These engagements are most effective when they are specific and focused.

  Принимаемые в этом контексте меры являются особо эффективными, когда они носят специфичный и сфокусированный характер.

• Most contractor enterprises are small, lack capital and are not very profitable.

  Подрядчики в своем большинстве представляют собой мелкие предприятия, которые не располагают необходимым капиталом и не являются достаточно рентабельными.

• However, transport costs on this intermodal transport route are high and services are unreliable.

  Вместе с тем транспортные расходы на этом связанном с использованием различных видов транспорта маршруте являются высокими, а обслуживание - ненадежным.

• Some of these developments are significant; some are symbolic.

  Некоторые из этих фактов являются значительными, тогда как некоторые носят лишь символический характер.

• When they are effective, the prices charged are prohibitive for modest households.

  Хотя они и функционируют, расценки на их услуги являются недосягаемыми для людей со скромным доходом.

• Established missions are characterized as long-term operations and are normally family duty stations.

  Учрежденные миссии считаются долгосрочными операциями и обычно являются местами службы, в которых разрешено пребывание семей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как