Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Armed conflicts are disastrous, but they are not natural disasters; they are man-made.

  Вооруженные конфликты губительны, но они не являются стихийными бедствиями, они порождаются человеком.

• Attendees are led to believe that the lawyer and accountant are independent, but they are each co-conspirators in the scam.

  У участников создается впечатление, что юрист и бухгалтер являются независимыми, но они оба - соучастники в этой афере.

• Not all CEE countries are eligible for funding as seven are members of the European Union and three are candidate countries.

  Не все страны ЦВЕ отвечают критериям предоставления финансовой помощи, поскольку семь из них являются членами Европейского союза, а три - странами-кандидатами.

• Most of the gases are toxic, some are flammable and some are pyrophoric.

  Большинство этих газов являются токсичными, а некоторые - легковоспламеняющимися или пирофорными.

• In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure.

  В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы.

• Additionally, prices are social constructs, because they are determined by markets that themselves are social constructs.

  Кроме того, цены представляют собой социальные конструкции, поскольку их определяют рынки, которые сами являются социальными конструкциями.

• In addition, many lawyers are reportedly unemployed, and the salaries of those who are employed are very low.

  Кроме того, по сообщениям, многие адвокаты являются безработными, а размер заработка тех из них, кто имеет работу, находится на очень низком уровне.

• However, while the traditional techniques are still essential, they are not enough, and additional skills are needed.

  Тем не менее, при всей важности традиционных методов, они являются не достаточными, и поэтому необходимо разрабатывать дополнительные способы.

• Liberation movements are legal bodies with clear objectives and programmes of actions that are available to all those who are interested.

  Движения за свободу являются законными образованиями с четкими целями и программами действий, которые доступны для всех, кто проявляет интерес.

• When migrants' rights are honoured, they are free to contribute to the communities of which they are a part.

  Когда права мигрантов соблюдаются, мигранты могут вносить свой вклад в общество, частью которого они являются.

• Although such values are intangible, they are manifested in various ways and forms and are critical to the cultural identities of communities.

  Хотя такие ценности являются нематериальными, они принимают различные виды и формы и важны для культурной самобытности населения.

• Persons who are not competent to exercise their civil rights are minors and those who are mentally deficient or insane.

  Лицами, которые не компетентны осуществлять свои гражданские права, являются несовершеннолетние и те, кто являются умственно отсталыми или душевнобольными».

• Detainees are vulnerable because they are detained.

  Задержанные лица являются уязвимыми в силу самого факта их содержания под стражей.

• Governing bodies are often large and their decision-making processes are complex.

  Руководящие органы во многих случаях являются крупными по составу, а их процедуры принятия решений сложными.

• They are not problems because they are African.

  Они являются проблемами вовсе не потому, что они африканские.

• Criminal gangs are undoubtedly prohibited organizations and are therefore covered by the text.

  Криминальные группы, безусловно, являются запрещенными организациями и, таким образом, охватываются текстом этих статей.

• They are often using older technologies that are less productive.

  Зачастую эти страны используют устаревшие виды технологии, которые являются менее продуктивными.

• Prison conditions are poor and family visits are rare.

  Условия содержания в тюрьме являются суровыми, а свидания с семьями редкими.

• The rights enumerated above are not absolute, and are some restrictions are attached to them.

  Вышеперечисленные права не являются абсолютными, и в их отношении имеются некоторые ограничения.

• The stay-at-home women who receive the greatest support in their day-to-day tasks are those whose husbands are office workers or are unemployed.

  Наибольшую помощь в выполнении работ по хозяйству получают женщины, чьи мужья являются служащими или безработными.

• The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities.

  Главными вопросами по-прежнему являются вопросы о порядке определения коэффициентов и их связи с гибкими условиями.

• These more specialized tests are not always needed, but are particularly helpful if a child's symptoms are atypical.

  Эти более специализированные тесты не всегда необходимы, но особенно полезны, если симптомы ребёнка являются нетипичными.

• Some are well-established democracies; some are authoritarian systems; and others are somewhere in between.

  Некоторые из них являются устоявшимися демократиями, некоторые авторитарными системами, а другие находятся где-то между этими двумя состояниями.

• They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.

  Они были вынуждены стать членами Бреттонвудских ведомств, и ими руководят страны, которые больше не являются доминирующими.

• These measures are innovative, they are robust, and they are unprecedented.

  Данные меры являются новаторскими, энергичными, и они также беспрецедентны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как