Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• We commend all those who are similarly engaged.

  Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

• Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

  В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

• I understand they are as professional And discreet as you are.

  Как я понимаю, они такие же интеллигентные и сдержанные люди, как вы.

• Many are intimidated while others are physically restrained.

  Многие из них подвергаются запугиванию, других же удерживают методами физического воздействия.

• However, preparation and conspiracy are punishable only when narcotics are involved.

  В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.

• Some are broad in scope and others are narrow.

  Одни из них имеют широкую сферу действия, другие же предусматривают узкое применение.

• Six refugees from among the citizens of Georgia are ethnic Ossetians, six are Georgians, five are Russians and the rest are Armenians.

  Шесть беженцев из числа граждан Грузии являются этническими осетинами, шестеро - грузинами, пятеро - русскими, остальные же армяне.

• Villages are attacked regularly, impunity remains a critical issue and criminal acts are rarely investigated or are often dismissed, given the weakness of the judicial institutions.

  Деревни подвергаются регулярным нападениям, безнаказанность остается крайне насущным вопросом, преступления редко расследуются или же, учитывая слабость судебных органов, зачастую попросту закрываются.

• Truth and beauty are things that are often opaque to people who are not in the sciences.

  Люди, не занятые в естественных науках, обычно смутно представляют себе, что же такое истина и красота.

• They are inaccurate because these are Spanish Territories whose citizens are represented in the national parliament under the same conditions as all their compatriots.

  Они неточны, поскольку это испанские территории, граждане которых представлены в национальном парламенте на тех же условиях, что и их другие соотечественники.

• At the same time as international disarmament agreements are being signed or tensions are diminishing, new conflicts are arising or reappearing after periods of latency.

  В то же самое время, когда подписываются международные соглашения по разоружению и происходит снижение напряженности, возникают новые или возрождаются старые конфликты, пребывавшие какое-то время в латентном состоянии.

• Input parameters that are good candidates for testing are those that are both significant cost factors and have a wide range of maximum and minimum estimated values.

  Наиболее целесообразно начать проверку с входных параметров, которые представляют собой существенные факторы затрат и в то же время колеблются в широком диапазоне между максимальной и минимальной расчетными величинами.

• The teams are project-specific and are disbanded and/or reconstituted once results have been achieved, or they are assigned to other tasks to meet new needs.

  Деятельность «команд» связана с осуществлением конкретных проектов, и они распускаются и/или вновь создаются после достижения результатов, или же им поручаются другие задачи в соответствии с новыми потребностями.

• At the same time, most transactions in the criminal world are unorganised, are informal, shadowy and as they are not through institutional mechanisms are extremely difficult to track, let alone offer evidence or proof for purposes of prosecution.

  В то же время в большинстве своем операции преступного мира носят неорганизованный характер, являются неофициальными, «теневыми», и поскольку они осуществляются в обход институциональных механизмов, их отслеживание является чрезвычайно трудной задачей, не говоря уже о получении показаний или доказательств для целей судебного преследования.

• However, these are activities that are engaged in by most of the politically active Togolese nationals in Switzerland.

  Такой же деятельностью занимается большинство политически активных граждан Того в Швейцарии.

• The opportunities are as diverse as are the ways to produce and use energy.

  Имеющиеся возможности разнообразны в той же степени, что и способы производства и использования энергии.

• These bars are as much a disservice to the purpose and spirit of the refugee protection regime as are underdeveloped systems.

  Подобные препятствия сказываются на целях и духе режима защиты беженцев столь же пагубно, как и недостаточно развитые системы.

• They are too weak to fight, as are your people.

  Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

• Warp and impulse drives are reading within tolerance levels and so are the tactical arrays...

  Показатели варп и импульсных двигателей находятся в допустимых пределах, так же как и показатели тактических систем...

• Truth is, people are just as scared of the world as you are.

  По-правде, люди точно так же боятся мира, как и ты сам.

• While many are attracted by riches... others are frightened off.

  Некоторых привлекает богатство, других же оно отталкивает.

• You people are as loud as you are ignorant.

  Вы, люди, такие же громкие, как и невежественные.

• They are rovers like you are.

  Они такие же бродяги как и ты.

• These aren't soldiers, these are spies.

  Это же не солдаты, а разведчики.

• You are as intelligent as you are beautiful.

  Ты так же умна, как и красива.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были