Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• And thirdly, agreements that are termed "politically binding" are clearly insufficient.

  И, в-третьих, совершенно очевидно, что соглашения, которые определяются как «политически обязательные», являются недостаточными.

• Many factors are responsible for underdevelopment, many of which are external.

  Существует много факторов, которые объясняют отставание в развитии, многие из которых являются внешними.

• Only 192 islands are inhabited while 97 are individual tourist resort islands.

  Обитаемыми являются лишь 192 острова, при этом 97 островов - это курортные зоны для индивидуального туризма.

• These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

  Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.

• Skills are available and labour costs are competitive.

  В ней имеются квалифицированные кадры, а затраты труда являются конкурентоспособными.

• UNHCR contributions are voluntary and are negotiated accordingly.

  Взносы УВКБ являются добровольными и, соответственно, устанавливаются в порядке договоренности.

• Reservations are owned collectively and are inalienable.

  Заповедные земли являются коллективной собственностью и не подлежат отчуждению.

• They are complex topics and are intricately related.

  Эти темы носят комплексный характер и во многих отношениях являются взаимосвязанными.

• TNCs are generally only willing to invest in projects that are potentially profitable.

  Как правило, ТНК готовы инвестировать свои средства только в те проекты, которые являются потенциально прибыльными.

• Many barriers to policy integration are not country-specific, but are common to most countries.

  Многие препятствия на пути к интеграции политики наблюдаются не в каких-либо конкретных странах, а являются общими для большинства стран.

• Some recommendations are very broad while others are more precise.

  Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными.

• Six refugees from among the citizens of Georgia are ethnic Ossetians, six are Georgians, five are Russians and the rest are Armenians.

  Шесть беженцев из числа граждан Грузии являются этническими осетинами, шестеро - грузинами, пятеро - русскими, остальные же армяне.

• Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

  Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

• These teams are not static; they are flexible, time-bound platforms that are established and dismantled as required.

  Эти группы не являются статическими по своему характеру; они имеют гибкий характер деятельности, ограниченные временными сроками платформы, которые создаются и демонтируются по мере необходимости.

• While some tax exemptions and concessions are useful, many are unproductive and are depressing tax revenues.

  Некоторые налоговые изъятия и льготы являются полезными, однако многие из них являются контрпродуктивными и ведут к снижению налоговых поступлений.

• Codes 21 and 22 are export procedure codes that are used when the processed goods are expected to return.

  Коды 21 и 22 являются кодами процедур экспорта, которые используются, когда ожидается возврат переработанных товаров.

• While some of these standards are stable, others are based on complex e-Business technologies that are constantly evolving.

  Некоторые из этих стандартов являются довольно стабильными, а другие основываются на комплексных технологиях электронных деловых операций, которые постоянно эволюционируют.

• For the purposes of ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.

  Для целей ВОПОГ инфекционными веществами являются вещества, о которых известно или имеются основания полагать, что они содержат патогенные организмы.

• Because of that, the reports are submitted late, are often incomplete and repetitious and are reviewed too quickly.

  По этой причине доклады представляются с опозданием, зачастую являются неполными, содержат повторы и рассматриваются слишком быстро.

• Elections are held every four years, and candidates are nominated by the political parties which are either bilingual or Swedish-speaking.

  Выборы проводятся каждые четыре года и кандидатов выдвигают политические партии, которые являются двуязычными или на шведском языке.

• Bananensmoothies are among the most popular smoothies, as they are delicious and are made quickly.

  Bananensmoothies являются одними из самых популярных коктейлей, так как они очень вкусные и делаются быстро.

• Among its basic concepts are that the most important differences are those that are biological rather than cultural.

  Среди её основных понятий выделяется, что наиболее важные различия являются биологическими, а не культурными.

• Some are foundations, some are affiliated with private companies and others are non-profit organizations.

  Одни из них представляют собой фонды, другие связаны с частными компаниями, третьи являются некоммерческими организациями.

• Of the 32,500 temporary residents, 16,000 are workers, 3,000 are students and 13,500 are visitors.

  Из 32500 временно проживающих иностранцев 16000 человек являются трудящимися, 3000 - студентами и 13500 - посетителями.

• The issues are quite clear. Some are internal; some are regional.

  Суть проблем вполне ясна: одни из них являются внутренними, другие носят региональный характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как