Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• But they are what they are.

  Но они есть то, что они есть.

• These are are the most beautiful tales, because there is always some truth to it.

  Эти истории так прекрасны потому, что в них всегда есть доля истины.

• Some are Minbari, most are humans.

  Среди них есть минбарцы, но большинство - люди.

• Some are great, some are terrible, and most are in between.

  Есть хорошие, есть ужасные, а большинство - нечто среднее.

• Violence and abuse of children are associated with poverty to some extent, but are endemic practices that exist simply because they are not prevented.

  Насилие и надругательства в отношении детей в некоторой степени связаны с нищетой, но есть местные явления, которые существуют лишь потому, что по отношению к ним не проводится профилактики.

• These forces are present but are still quite weak and in constant danger: nationalistic and authoritarian tendencies are still too strong.

  Эти силы есть, однако пока они довольно слабы и постоянно подвергаются опасности: националистические и авторитарные тенденции все еще слишком сильны.

• Market externalities are costs that are not recognized by existing market prices - "ecological prices" are not paid by consumers or beneficiaries.

  Внешние рыночные факторы - это издержки, которые не учитываются в существующих рыночных ценах, то есть «экологические цены» не оплачиваются потребителями или бенефициарами.

• Some are okay, and some are aren't.

  Есть нормальные, а есть те, что мне не нравятся.

• Even when vital statistics are available, they are often not adequately used to guide decision-making.

  Даже в тех случаях, когда статистика естественного движения населения есть, то ее используют не в той мере, в какой было бы достаточно для принятия решений.

• New Zealand Police are now in a position to progress applications from candidates who are former refugees.

  У полиции Новой Зеландии теперь есть возможность обрабатывать заявления от кандидатов, которые в прошлом являлись беженцами.

• Some men are free, some aren't.

  Есть мужчины свободные, а есть и другие.

• But you are who you are.

  Но ты такая, какая ты есть.

• You are perfect just the way you are.

  Ты идеальна, такая как есть.

• Some things are nothing more than what they are.

  Бывают в жизни вещи, которые являются именно тем, чем они есть на самом деле.

• Things are bad enough as they are.

  Все уже и так достаточно плохо, как есть.

• Mrs Somerville, you are what you are.

  Миссис Соммервилл, вы такая, какая есть.

• You are what you are - a loyal subject of the Dominion.

  Ты тот, кто ты есть - лояльная частица Доминиона.

• Some are worse than others, and some are monsters...

  У некоторых они сложнее, а ещё есть монстры...

• You are what you are because of him.

  Ты такой, какой есть, благодаря ему.

• All over the world, families are as different as they are alike.

  В разных странах мира между семьями существует много сходств, но и есть немало различий.

• Furthermore, it has been alleged that they are not independent, since their judges are appointed directly by the Prime Minister.

  Кроме того, есть мнение, что эти суды не являются независимыми, поскольку судьи назначаются непосредственно премьер-министром.

• Moratoria on testing are welcome, but they are no substitute for the CTBT.

  Моратории на испытания есть благое дело, но они не являют собой субститут для ДВЗЯИ.

• Right now they are all commented out (the lines start with ), so hidden services are disabled.

  Сейчас они все закомментированы (строки начинаются с символа ), то есть скрытые сервисы выключены.

• Though these tests are reliable, the means of bypassing them are numerous.

  Хотя эти тесты и надежны, есть много способов обойти их.

• But this observer or observers are placed above the situation, these are the very forces that lead the mystery.

  Но этот наблюдающий или наблюдающие находятся над ситуацией, это и есть те силы, которые ведут Мистерию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как