Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• These efforts are ongoing, as are the related political processes.

  Эти усилия носят постоянный характер, равно как и связанные с этим политические процессы.

• Women are generally monolingual and the staff of relevant institutions are not bilingual.

  Как правило, женщины знают только один язык, а сотрудники соответствующих учреждений не являются двуязычными.

• They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

  Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

• Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

  Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

• Shuttlecraft are all operational as are the transporters.

  Все шаттлы находятся в полной готовности, как и транспортеры.

• I understand they are as professional And discreet as you are.

  Как я понимаю, они такие же интеллигентные и сдержанные люди, как вы.

• Some are general principles, whereas others are recommendations for specific changes.

  Некоторые из них представляют собой общие принципы, тогда как другие касаются внесения конкретных изменений.

• Finances are raised globally, as are its recruits.

  Финансовая мобилизация, равно как и вербовка его волонтеров происходит на глобальной основе.

• Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

  Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

• Fresh fruits are mainly consumed domestically, while dried fruits are also exported.

  Свежие фрукты в основном употребляются на внутреннем рынке страны, в то время как сухофрукты экспортируются.

• Constants such as numbers are graphs and functions are graph rewriting formulas.

  Константы, такие как числа, представляют собой графы, а функции - формулы перезаписи графа.

• After all three rounds are completed, the scores are tabulated.

  После того, как все три раунда закончены, результаты сводятся в таблицу.

• Some of these entrepreneurial associations are affiliated with political parties while others are independent platforms.

  Некоторые из существующих ассоциаций предпринимателей связаны с отдельными политическими партиями, в то время как другие являются полностью независимыми от политики.

• Prices are cut as are salaries.

  Сокращаются как цены, так и заработная плата.

• Crop production figures are reported by large agricultural enterprises and are estimated for private holdings.

  Данные о продукции растениеводства представляются крупными сельскохозяйственными предприятиями в форме отчетов, в то время как по частным хозяйствам эти данные рассчитываются.

• Incentives to informal producers are better than penalties, which are usually unenforceable.

  Меры стимулирования неформальных производителей более эффективны, чем штрафные санкции, которые, как правило, не выполняются.

• Research and development are central to sustainable development but are generally inadequately funded in developing countries.

  Важное значение в деле обеспечения устойчивого развития имеют научные исследования и разработки, однако, как правило, на их проведение в развивающихся странах не выделяется достаточных средств.

• Some side effects are unavoidable, whereas others are avoidable.

  Некоторые из побочных эффектов - неизбежны, в то время как другие можно избежать.

• Temporary housing solutions are identified, as are linkages to community resources.

  Существуют такие методы решения подобной проблемы, как предоставление временного жилья или подключение к общинным ресурсам.

• Needs are great and continuing, while resources are not.

  Существуют огромные постоянные потребности, в то время как выделяемые ресурсы не соответствуют им.

• Legal bases are on the whole extensive and rights are generally well defined.

  В целом правовые основы являются весьма насыщенными, а права, как правило, хорошо определены.

• Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.

  Некоторые из них не вызывают споров, в то время как некоторые другие, несомненно, порождают дискуссии.

• The buildings are effectively insulated and 3-4 layer windows are common.

  В помещениях применяется эффективная теплоизоляция и, как правило, устанавливаются стеклопакеты в три-четыре слоя.

• Moreover, arrests are mandatory for serious offences, while they are discretionary for others.

  Более того, когда речь идет о серьезных преступлениях, арест является обязательным, тогда как он может производиться дискреционно в связи с другими преступлениями.

• Some of these developments are significant; some are symbolic.

  Некоторые из этих фактов являются значительными, тогда как некоторые носят лишь символический характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были