Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.

  Важнейшее значение для адаптации имеют далеко идущие и принятые на ранней стадии обязательства по предотвращению изменения климата.

• Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

  Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

• Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

  Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

• Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

  Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

• Interpreters are not trained in legal proceedings neither are they monitored.

  Переводчики не имеют подготовки для участия в судебных процессах; качество их работы не контролируется.

• The CARICOM countries are small island developing States whose development needs are considerable.

  Страны КАРИКОМ - это малые островные развивающиеся государства, которые имеют существенные нужды в целях развития.

• Some of them are multi-sectoral while others are sectoral.

  Одни из них имеют многосекторальный характер, а другие - секторальный.

• Research and development are central to sustainable development but are generally inadequately funded in developing countries.

  Важное значение в деле обеспечения устойчивого развития имеют научные исследования и разработки, однако, как правило, на их проведение в развивающихся странах не выделяется достаточных средств.

• International reform efforts are important but are no substitute for sound domestic economic policies.

  Международные усилия по осуществлению реформы имеют важное значение, однако не могут заменить эффективную национальную политику в области экономики.

• Most refineries are still state-owned and therefore funds for reconstruction are not always available.

  Большинство нефтеперегонных заводов все еще находятся в собственности государства, и поэтому, во многих случаях, не имеют денежных средств для реконструкции.

• Others are strategic issues which are extraneous to the Conference.

  Другими причинами являются стратегические вопросы, которые не имеют непосредственного отношения к работе Конференции.

• While financial and material resources are important, delivery and implementation capacity are a major constraint.

  Хотя финансовые и материальные ресурсы имеют важное значение, одним из главных сдерживающих факторов является способность доставлять грузы и осуществлять проекты помощи.

• These agreements are also important in regions where joint EIAs are common.

  Такие соглашения имеют важное значение и в тех регионах, где совместные ОВОС проводятся часто.

• Guards and staff are trained professionals and their references are checked.

  Сотрудники охраны и персонал стоянки имеют специальную профессиональную подготовку, а их личные данные проверяются.

• Some are broad in scope and others are narrow.

  Одни из них имеют широкую сферу действия, другие же предусматривают узкое применение.

• Their reports are not legally binding but are political recommendations.

  Их отчеты не имеют юридической силы, а представляют собой рекомендации политического характера.

• These teams are not static; they are flexible, time-bound platforms that are established and dismantled as required.

  Эти группы не являются статическими по своему характеру; они имеют гибкий характер деятельности, ограниченные временными сроками платформы, которые создаются и демонтируются по мере необходимости.

• Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems.

  Необходимы специальные меры для обеспечения того, чтобы эти ценности, которые имеют преимущественно национальный и глобальный характер, были сохранены в рамках децентрализованных систем.

• Industrial estates are valuable to small enterprises but are generally subsidized and are sometimes built above the necessary standards.

  Промышленные зоны имеют неоценимое значение для мелких предприятий, но обычно они субсидируются и иногда строятся с превышением необходимых стандартов.

• Households are large, expenses are high, and most of the miners are in debt.

  Размеры домашних хозяйств велики, расходы значительны, и большинство горняков имеют задолженность.

• Education and public health are obviously two areas that are fundamental for the well-being of our youth, but alone they are not enough.

  Образование и здравоохранение, несомненно, являются двумя направлениями деятельности, которые имеют огромное значение для благополучия нашей молодежи, однако усилий только в этих сферах недостаточно.

• Also indicator 3.3 does not provide any insights into whether those women who are participating are able to participate meaningfully and exert any influence over decisions that are made.

  Помимо вышеизложенного, показатель З.З не позволяет сделать никакие выводы о том, действительно ли женщины, принимающие участие в работе органов власти, имеют возможность вносить в нее реальный вклад и оказывать какое-либо влияние на принимаемые решения.

• Suppose that these functions are particularly well behaved: they are all continuous, and any two of them are equal on at most s values.

  Предположим, что эти функции имеют очень хорошее поведение - они все непрерывны и любые две из них равны максимум в s значениях.

• Price incentives are also important, but often they are only necessary, not sufficient conditions, as the non-price constraints are generally the most crucial.

  Важное значение имеют и ценовые стимулы, но они зачастую являются лишь необходимыми, но не достаточными условиями, поскольку наибольшее значение, как правило, имеют неценовые ограничения.

• Of special importance are the farmers, market operators, etc. who are affected by Community policies and who are the origins of our agricultural data.

  Особо важное значение имеют сельхозпроизводители, участники рынков и т.д., на которых влияет политика Сообщества и которые являются источником сельскохозяйственных данных.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как