Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• I hope that those demands are taken into consideration by the relevant State institutions and are resolved by consensus.

  Я надеюсь, что эти требования будут приняты во внимание соответствующими государственными учреждениями и будут удовлетворены благодаря консенсусу.

• Well, they are tired too Some are wounded.

  Думаю, они не будут атаковать ночью.

• Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected.

  Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда-либо будут соблюдаться.

• Complex projects are likely to increase costs if the challenges are not overcome.

  Сложные проекты, вероятно, приведут к увеличению затрат, если упомянутые проблемы не будут преодолены.

• The threats facing civilians are substantial and are likely to increase.

  Мирное население сталкивается с существенными угрозами, и, по всей вероятности, эти угрозы будут возрастать.

• These variations are expected during this period when ODS concentrations are roughly constant.

  Такие вариации ожидаются в течение данного периода, даже если концентрации ОРВ будут оставаться примерно на одном уровне.

• In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure.

  В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы.

• What are required are clear and objective guidelines to govern the system of reporting to which States are subject.

  Необходимы четкие и объективные директивы для регулирования системы представления докладов, которым государства обязаны будут следовать.

• Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Domain Name System (DNS) servers are optional and are only used if they are available on the network.

  Присутствие серверов DHCP и DNS необязательно; они могут использоваться только в случае, если будут доступны в сети.

• In today's world, States and groups are murdering civilians in ways that appear deliberate or are adopting strategies that are probably going to be targeting civilians.

  Похоже, что в современном мире и государства, и вооруженные группы намеренно убивают гражданских лиц или принимают на вооружение такие стратегии, которые скорее всего будут направлены против мирного населения.

• The various components of the security sector are interlinked, and reforms are apt to be ineffectual if they are confined to only one component.

  Различные компоненты сектора безопасности связаны между собой, и реформы обречены на неэффективность, если они будут затрагивать лишь один из таких компонентов.

• Unilateral declarations whereby nuclear Powers undertake to apply the principle of non-first use of nuclear weapons are inadequate because they are not legally binding and are reversible.

  Односторонние заявления о том, что ядерные державы будут применять принцип отказа от применения первыми ядерного оружия, недостаточны, ибо они не являются юридически обязательными и носят обратимый характер.

• In African cities many migrants are female heads of households who are discriminated against for cultural reasons and are likely to live in poverty in slums without tenure.

  В африканских городах многие женщины-мигранты возглавляют домашние хозяйства и подвергаются дискриминации по культурным причинам, причем высока вероятность того, что они будут проживать в нищете в трущобах без каких-либо прав владения жильем.

• Four of them are under way, while five are in the final phase of evaluation and are expected to be approved.

  Четыре из них еще осуществляются, а пять других находятся на завершающем этапе оценки и, как ожидается, будут утверждены.

• These efforts - provided they are sustained - are important positive steps in the fight against impunity.

  Если такие усилия будут постоянными, они сыграют существенную позитивную роль в борьбе с безнаказанностью.

• Most receivables are short-term and are expected to be settled within the next 12 months.

  З. Большинство сумм к получению имеют краткосрочный характер и предположительно будут выплачены в течение ближайших 12 месяцев.

• Subsequently, measures are to be taken in order to achieve equality, and suitable indicators are to be conceived for monitoring goal attainment.

  Впоследствии должны будут приниматься меры в целях обеспечения равенства и разрабатываться соответствующие показатели для осуществления мониторинга достижения целей.

• However, if banks are closely interlinked, they are susceptible to the domino effect of financial contagion.

  Однако если все эти банки тесно взаимосвязаны, в случае серьезных финансовых потрясений они будут подвержены воздействию эффекта домино.

• Women's views are likely to be devalued; they are considered emotional, irrational and unsuited for top positions.

  Мнения женщин, скорее всего, будут обесценены; их считают эмоциональными, иррациональными и непригодными для высших должностей.

• These elements are, therefore, critical in identifying initiatives that are likely to have greatest impact.

  Таким образом, эти элементы имеют решающее значение для выявления инициатив, которые с наибольшей вероятностью будут давать максимальные результаты.

• The bills are under consideration and the commissions are going to be set up.

  В настоящее время они находятся на рассмотрении, и комиссии будут созданы.

• They are as good as dead if they are found harboring a vampire.

  Они также умрут если будут признаны за укрывательство вампира.

• People are more likely to drink your vodka if they think all their coolest friends are drinking it.

  Люди полюбят пить твою водку, если будут думать, что их более крутые друзья тоже ее пьют.

• Every day people are going to resent you... for not recognizing who they are.

  Ежедневно люди будут отворачиваться от вас... за то, что вы их не узнаете.

• While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.

  Хотя большинство таких возможностей связаны с местными потребностями, неизбежно будут формироваться и новые экспортные возможности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как