Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Model forests are defined by specific attributes.

  Леса могут быть отнесены к категории образцовых в случае соблюдения ряда конкретных требований.

• You are aware these rooms are being monitored.

  Вы, должно быть, в курсе, что за этими комнатами наблюдают.

• Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

  Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

• The Chambers are composed of 11 independent judges who are appointed for a term of four years and are eligible for re-election.

  Камеры образуются из 11 независимых судей, которые назначаются на четырехлетний срок полномочий и могут быть переизбраны.

• Some crazy actors are good, some are bad, but none of them are neither.

  Некоторые чокнутые актеры хорошие, некоторые плохие, но никто из них не может быть и тем, и тем.

• While these data are not youth specific, young people are among the principle users of computers and are likely highly represented in these figures.

  Хотя эти данные не посвящены конкретно молодежи, молодые люди относятся к числу основных пользователей компьютеров и, по всей вероятности, они в этих цифрах должны быть представлены очень наглядно.

• Infected files (files which are suspected of being infected) are saved into this directory with names which are generated automatically.

  Инфицированные файлы (файлы которые могут быть заражены) сохраняются в этой директории со сгенерированными автоматически именами.

• The topics are subject to further reflection, are without prejudice to the positions of the Member States and are not obligatory.

  Эти темы могут быть в дальнейшем пересмотрены, они не наносят ущерба позициям государств-членов и не являются обязательными.

• Although these examples are not exhaustive and may need to be adapted to suit particular contexts, many are worth replicating.

  Хотя эти примеры не являются исчерпывающими и, возможно, должны быть адаптированы к конкретным условиям, многие из них стоит перенять.

• A rights-based approach presupposes that the rights are legally defined and are enforceable.

  Правозащитный подход предполагает, что права имеют юридическое определение и могут быть осуществлены на практике.

• In other areas where data are available, these are not validated and may thus not be reliable or justifiable for use as indicators.

  В других областях, по которым данные имеются, они могут быть непроверенными и, следовательно, недостаточно достоверными или пригодными для использования в качестве показателей.

• The Special Rapporteur notes that those scientific tests are available in almost all countries and are not expensive.

  Специальный докладчик отмечает, что эти медицинские анализы могут быть произведены практически во всех странах, а затраты на их проведение невысоки.

• Similar environmental exposure and risks are likely to be found in other countries where tributyltin compounds are used as industrial chemicals.

  Аналогичные воздействия на окружающую среду и риски, вероятно, могут быть выявлены в других странах, где применяются соединения трибутилолова в качестве промышленных химических веществ.

• One million children and youth who are currently out of school are to be enrolled between 2013 and 2014.

  Один миллион детей и молодых людей, которые в настоящее время не посещают школу, должны быть зачислены в период между 2013 и 2014 годами.

• Multiple labels or plates are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.

  Допускается использование нескольких наклеиваемых табличек или металлических табличек, которые должны быть расположены таким образом, чтобы они не закрывались монтажными хомутами.

• You are changing money you are not supposed to have.

  Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.

• Being a good judge and having a career are two things that are not necessarily linked.

  Быть хорошим судьей и делать карьеру - это две вещи, которые не обязательно связаны между собой.

• These attitudes are dangerous, they contribute nothing to our culture and are to be stamped out.

  Такие мировоззрения опасны, они ничего не вносят в нашу культуру и должны быть отброшены.

• The costumes the parents are making are going to be lovely.

  Костюмы, которые делают родители, должны быть чудесными.

• The threats are global, and so are the solutions.

  Поскольку эти угрозы имеют глобальный характер, усилия по их устранению также должны быть глобальными.

• Children are subjected to trafficking and to difficult work, often for people who are never brought to justice.

  Дети подвергаются опасности быть проданными и заниматься тяжелым трудом, зачастую работая на лиц, которые никогда не привлекаются к ответственности.

• These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.

  Все эти средства не являются взаимоисключающими, и зачастую получаемые результаты могут быть более успешными, если они применяются в их совокупности.

• The latter methods can be more accurate but are resource intensive and require detailed data, which are difficult to obtain.

  Последние методы могут быть более точными, однако они требуют значительных ресурсов и наличия подробных данных, которые трудно получить.

• MIPs are supposed to be the building blocks from which the RBB frameworks are developed.

  Предполагается, что ПОМ должны быть теми краеугольными камнями, опираясь на которые разрабатываются матрицы БКР.

• It should be a secure and safe place where the rights of nations are not violated and are fully respected.

  Он должен быть тем безопасным и защищенным местом, где не нарушаются, а всемерно соблюдаются права наций.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были