Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Essential outreach functions are assigned to different parts of the secretariat; resources intended for the outreach subprogramme in the current biennium are redeployed.

  Основные пропагандистские функции были переданы различным подразделениям секретариата; ресурсы, предназначенные в текущем двухгодичном периоде для подпрограммы, посвященной пропагандистской деятельности, были перераспределены.

• Our achievements are largely due to this pursuit.

  Наши достижения в значительной степени были обеспечены благодаря усилиям, предпринятым нами в этом направлении.

• Peace and sustainable development are possible when diverse voices are heard.

  Для обеспечения мира и устойчивого развития необходимо, чтобы были услышаны разные голоса.

• Aliens who are removed are not entitled to readmission.

  Иностранцы, которые были выдворены с территории государства, не обладают правом на возвращение.

• Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

  Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

• They are working to establish clearer responsibilities to ensure that early warning systems are people-centred.

  Они работают над определением более четкого круга ведения для обеспечения того, чтобы системы раннего оповещения были ориентированы на людей.

• Most are poor; many are homeless prior to imprisonment.

  Большинство из них относятся к неимущему населению, и многие до лишения свободы были бездомными.

• Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems.

  Необходимы специальные меры для обеспечения того, чтобы эти ценности, которые имеют преимущественно национальный и глобальный характер, были сохранены в рамках децентрализованных систем.

• It also provides that funds are illegal if their source is unknown or if the circumstances in which they are acquired are not consistent with a person's lawful resources.

  В нем предусматривается также, что средства являются незаконными в том случае, если их источник не известен или если обстоятельства, при которых они были получены, не согласуются с правомерными ресурсами этого лица.

• Well, I think people are smart enough to realize that as useful as they are, Cylons are simply tools, nothing more.

  Думаю, люди достаточно умны, чтобы понять, что насколько бы полезными они ни были, сайлоны - всего лишь инструменты, и не более.

• As part of the regulations, monitoring programmes are needed under which manufacturers are responsible for recalling vehicles and models that are not meeting the requirements.

  Что касается правил, то в этом случае нужны программы мониторинга, в рамках которых заводы-изготовители были бы обязаны возвращать на завод транспортные средства и модели, которые не удовлетворяют предъявляемым требованиям.

• Some of these methods are extremely costly in terms of political capital, but they are essential if anti-poverty gains are not to be overwhelmed by this savage virus.

  Некоторые из этих методов ведут к очень большим политическим издержкам, но они абсолютно необходимы для того, чтобы успехи, достигнутые в борьбе с нищетой, не были сведены на нет этим губительным вирусом.

• The investigation teams are further strengthened with the addition of a total of 15 gratis personnel, of which 12 are investigators and three are legal advisers.

  Следственные группы были дополнительно укреплены в результате включения в их состав 15 сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе, из которых 12 являются следователями, а 3 - советниками по правовым вопросам.

• Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus, logically established from the moment they are permissibly made.

  И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента, когда они были надлежащим образом сделаны.

• UNHCR guidance requires country offices to verify that partners are making progress towards agreed results and that funds are used exclusively for the purposes outlined in the sub-project agreement.

  Согласно инструкциям УВКБ страновые отделения должны удостоверяться в том, что партнеры добиваются успехов в достижении согласованных результатов и что средства используются исключительно на те цели, которые были предусмотрены соглашением по подпроекту.

• Lectures on international humanitarian law are organized, designed for universities and for the staff of the institutions that are members of the Commission.

  Были организованы лекции по вопросам международного гуманитарного права для вузов и сотрудников учреждений, входящих в состав Комиссии.

• Similarly, the freedoms of opinion and expression are necessary components to ensuring that civic voices are heard at the multilateral platforms.

  Чтобы голоса граждан были услышаны на многосторонних форумах, необходимо также гарантировать свободу мнений и их выражения.

• Applicants whose cases are rejected are offered emergency health care.

  Лицам, ходатайства которых были отклонены, предоставляется неотложная медицинская помощь.

• Several PBDE congeners that are not part of c-decaBDE have been identified and are considered to provide evidence for debromination.

  Были выявлены несколько конгенеров ПБДЭ, которые не входят в состав к-декаБДЭ; считается, что это доказывает его дебромирование.

• Approved budgets are those that permit expenses to be incurred and are approved by the UNDP Executive Board.

  Утвержденными бюджетами считаются те бюджеты, которые допускают расходование средств и которые были утверждены Исполнительным советом ПРООН.

• The print runs are lower, as the catalogues are sent more selectively.

  Тиражи этих каталогов были уменьшены, поскольку их рассылка производится на более избирательной основе.

• Many of them have already been carried out, are now being acted upon or are among the country's future priorities.

  Многие из них уже были реализованы, осуществляются в настоящее время или входят в число будущих первоочередных задач страны.

• In Afghanistan, UNODC activities are focused on the social integration of women released from prison who are vulnerable to violence.

  В Афганистане основные усилия ЮНОДК были направлены на социальную интеграцию освобожденных из тюрьмы женщин, которые могут стать объектом насилия.

• Despite this success continued efforts are needed to ensure that all remaining stockpiles are disposed of in a timely manner in compliance with Article 3.

  Несмотря на этот успех, требуются дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы все остающиеся запасы были ликвидированы на своевременной основе в соответствии со статьей З.

• Brochures describing available penitentiary health-care services for inmates are published in ten languages and are handed to prisoners upon intake.

  Были напечатаны переведенные на десять языков брошюры, в которых перечисляются доступные для осужденных медицинские услуги; эти брошюры вручаются им во время поступления в исправительное учреждение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как