Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• According to article 1, complaints and other similar documents filed with IGAI are dismissed when they are unfounded or the authors are not identified.

  В соответствии со статьей первой все жалобы и другие документы аналогичного характера, направляемые в ГИВД, не принимаются к рассмотрению в случае, когда не указаны имена авторов или когда они являются безосновательными.

• It also provides that funds are illegal if their source is unknown or if the circumstances in which they are acquired are not consistent with a person's lawful resources.

  В нем предусматривается также, что средства являются незаконными в том случае, если их источник не известен или если обстоятельства, при которых они были получены, не согласуются с правомерными ресурсами этого лица.

• Connections are established through the Internet and child targets are then identified by Ukrainian citizens, who are themselves often minors and primarily from dysfunctional families.

  Связь происходит через Интернет, а поиск детей осуществляют украинские граждане, которые часто также являются несовершеннолетними и преимущественно выходцами из неблагополучных семей.

• Mail and Calendar are still Windows Store apps and are in the same app container; as such they are updated together.

  «Почта» и «Календарь» по-прежнему являются приложениями Windows Store и находятся в одном контейнере приложений, обновляются совместно.

• Windows are created in the style of eclecticism - characteristic features are the gate with the arc-shaped arch and semi-columns which are placed on both sides of gates.

  Окна созданы в стиле эклектики - характерными чертами являются ворота с дугообразной аркой и полуколонны, которые размещены с обеих сторон калиток.

• The galaxies that are not coloured blue are either in the foreground or background and are not part of the cluster.

  Галактики, которые не окрашены синим, находятся перед и за скоплением и не являются частью скопления.

• Voiced sounds are lenis, and sounds that are either voiceless or aspirated are considered fortis.

  Звонкие звуки - ленис, а звуки, которые являются либо глухими, либо придыхательными, рассматривают фортис.

• They are entrepreneurs. told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

  Это предприниматели. говорил нам, что они всегда составляют примерно четыре процента населения, но 16 процентов являются подражателями.

• They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

  Их бросают в ситуации, когда они являются свидетелями, но бессильны что либо изменить.

• The poor are not necessarily unemployed, and the unemployed are essentially university graduates who are not considered among the poorest.

  Бедные люди не всегда являются безработными, а в группу безработных чаще всего входят выпускники университетов, которых нельзя отнести к беднейшим слоям.

• Children born in wedlock are legitimate, and are protected by the law; all rights are therefore guaranteed to them.

  Дети, родившиеся в браке, являются законными и пользуются покровительством закона; в этой связи им гарантируются все права.

• Actions that are inconsistent with these basic norms and principles of inter-State relations, which are enshrined in the United Nations Charter, are clearly unacceptable.

  Совершенно ясно, что действия, несовместимые с этими основополагающими нормами и принципами межгосударственных отношений, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций, являются неприемлемыми.

• These excesses are no longer exceptional; they are widespread across the globe; they are going on today in some 30 locations of conflict.

  Эти вопиющие явления больше не являются исключением; они получили широкое распространение во всем мире; в настоящий момент их можно наблюдать примерно в 30 районах, в которых существует конфликтная обстановка.

• The topics are subject to further reflection, are without prejudice to the positions of the Member States and are not obligatory.

  Эти темы могут быть в дальнейшем пересмотрены, они не наносят ущерба позициям государств-членов и не являются обязательными.

• Regional and other subnational estimates that are often required for national purposes are a good example, estimates of population subgroups are another.

  Подходящим примером такой ситуации являются региональные и другие субнациональные оценки, которые зачастую необходимы для национальных целей; еще один пример - оценки подгрупп населения.

• Of the top 30 cities by population in the Baltics, 15 are Lithuanian, 10 are Latvian, and 5 are Estonian.

  Среди 30 крупнейших по населению городов Прибалтики 12 являются литовскими, 8 латвийскими, 5 эстонскими и 5 российскими.

• The principles and rules of international law that are 'applicable' in a particular case are those that are binding on the States concerned.

  Принципы и нормы международного права, которые применимы в каком-либо конкретном случае, являются принципами и нормами, связывающими соответствующие государства.

• Those who are displaced but who are being accommodated with friends or relatives or have managed on their own presumably are harder to delineate as a group for assistance purposes.

  Тех, кто являются перемещенными лицами, но проживают у друзей или родственников, или же справляются со своими проблемами собственными силами, видимо, гораздо труднее выделить в отдельную группу для целей оказания помощи.

• Such communities are legal entities under public law and are administered by an Assembly and Council, which are elected by their members.

  Эти общины в соответствии с нормами публичного права являются юридическими лицами, руководство деятельностью которых осуществляют Ассамблея и Совет общин - органы, избираемые их членами.

• They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

  Их бросают в ситуации, когда они являются свидетелями, но бессильны что либо изменить.

• Price incentives are also important, but often they are only necessary, not sufficient conditions, as the non-price constraints are generally the most crucial.

  Важное значение имеют и ценовые стимулы, но они зачастую являются лишь необходимыми, но не достаточными условиями, поскольку наибольшее значение, как правило, имеют неценовые ограничения.

• Moreover, the countries that are marginalized in trade are often those that are highly indebted and do not have inflows of foreign investment.

  Кроме того, странами, оказавшимися в стороне от активного процесса торговли, нередко являются страны, имеющие большую задолженность и не получающие притока иностранных инвестиций.

• Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.

  Судебные иски, по-видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик.

• Of special importance are the farmers, market operators, etc. who are affected by Community policies and who are the origins of our agricultural data.

  Особо важное значение имеют сельхозпроизводители, участники рынков и т.д., на которых влияет политика Сообщества и которые являются источником сельскохозяйственных данных.

• The investigation teams are further strengthened with the addition of a total of 15 gratis personnel, of which 12 are investigators and three are legal advisers.

  Следственные группы были дополнительно укреплены в результате включения в их состав 15 сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе, из которых 12 являются следователями, а 3 - советниками по правовым вопросам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как