Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Rural dwellings are worse off than urban dwellings.

  В этом смысле домохозяйства в сельской местности находятся в менее благоприятном положении по сравнению с городскими домохозяйствами.

• They are uniquely vulnerable to external impacts.

  Они находятся в уникальной по своей уязвимости ситуации в том, что касается внешнего воздействия.

• Discipline and disciplinary procedures are moreover being reformed.

  С другой стороны, вопросы дисциплины и связанные с ней процедуры находятся в стадии реформирования.

• These are political decisions within our powers.

  И здесь все упирается в политические решения, которые находятся в пределах нашей досягаемости.

• Many are detained for extended periods without charge.

  Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются.

• They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

  Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

• Shuttlecraft are all operational as are the transporters.

  Все шаттлы находятся в полной готовности, как и транспортеры.

• Those who are outside the minimum wage protection packages are usually covered by union agreements.

  Те работники, на которых не распространяется комплекс защитных мер в области минимальной заработной платы, обычно находятся под защитой соглашений между профсоюзами и предпринимателями.

• Most refineries are still state-owned and therefore funds for reconstruction are not always available.

  Большинство нефтеперегонных заводов все еще находятся в собственности государства, и поэтому, во многих случаях, не имеют денежных средств для реконструкции.

• Forty of these cases are active and 211 are closed.

  Сорок из этих дел все еще находятся на этапе рассмотрения, а 211 уже закрыты.

• The commitments are there, and so are the plans.

  В настоящее время обязательства уже приняты, а планы находятся в стадии выполнения.

• These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

  Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.

• Ninety-five per cent of them are in developing countries and about a third are working-age youth.

  Девяносто пять процентов из них находятся в развивающихся странах, и примерно одну треть из них составляют молодые люди трудоспособного возраста.

• The problems are acute in the formerly centrally planned economies, which are in economic transition and are implementing major reform programmes.

  Эти проблемы носят острый характер в бывших странах с централизованно планируемым хозяйством, которые в настоящее время находятся на этапе экономических преобразований и осуществляют программы радикальных реформ.

• These sites are nominated by the nations where they are located and are recognized by the United Nations for their outstanding universal value.

  Эти районы предлагаются странами, в которых они находятся, и признаются Организацией Объединенных Наций как имеющие исключительную всемирную ценность.

• Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.

  Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.

• Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives.

  Пятьдесят один обвиняемый находится под стражей в Следственном изоляторе, 11 временно освобождены и лишь 6 обвиняемых по-прежнему находятся в розыске.

• Basic assistive devices are available, but many are very old and some are not in working order.

  Имеются в наличии основные вспомогательные приспособления, но многие очень стары, а кое-какие находятся в неработоспособном состоянии.

• Mail and Calendar are still Windows Store apps and are in the same app container; as such they are updated together.

  «Почта» и «Календарь» по-прежнему являются приложениями Windows Store и находятся в одном контейнере приложений, обновляются совместно.

• Windows which are on the first floor are decorated with capstones with lion's masks which are placed over a design.

  Окна, которые находятся на первом этаже, украшены замковыми камнями с львиными масками, которые размещаются над конструкцией.

• The galaxies that are not coloured blue are either in the foreground or background and are not part of the cluster.

  Галактики, которые не окрашены синим, находятся перед и за скоплением и не являются частью скопления.

• Many of these national systems are maintained by a national team of experts and are self-sufficient, while others are supported by regional centres.

  Многие из этих национальных систем, которые находятся на самообеспечении, обслуживаются национальными группами экспертов, тогда как другие поддерживаются региональными центрами.

• Some of these products are commercially available, some are still at an experimental stage, and some are thought to have export potential.

  Одни продукты уже реализуются в торговой сети, другие еще находятся на экспериментальной стадии, а третьи, как предполагается, смогут экспортироваться.

• At times when families are required to provide greater assistance to their members who are disadvantaged, family resources are often being depleted.

  В то время, когда семьи должны больше помогать своим членам, которые находятся в неблагоприятном положении, семейные ресурсы зачастую истощаются.

• Some renewable energy technologies are now mature and are competing with conventional energy systems; several more are in promising stages of development.

  В настоящее время некоторые технологии использования возобновляемых источников полностью сформировались и могут составить конкуренцию обычным энергетическим системам, тогда как некоторые другие находятся на продвинутых этапах разработки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как