Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Interviewer effects are one example survey response effects.

  Влияние особенностей интервьюера является одним из примеров эффектов, которые влияют на ответ на опрос.

• The intended results of these activities are that the Sponsorship Programmes are effectively administered in collaboration with the GICHD.

  Намечаемым результатом этой деятельности является эффективное управление Программой спонсорства в сотрудничестве с ЖМЦГР.

• While financial and material resources are important, delivery and implementation capacity are a major constraint.

  Хотя финансовые и материальные ресурсы имеют важное значение, одним из главных сдерживающих факторов является способность доставлять грузы и осуществлять проекты помощи.

• Moreover, arrests are mandatory for serious offences, while they are discretionary for others.

  Более того, когда речь идет о серьезных преступлениях, арест является обязательным, тогда как он может производиться дискреционно в связи с другими преступлениями.

• Where products are differentiated, market shares are less informative.

  В тех случаях, когда продукция является дифференцированной, фактор рыночной доли несет меньше информации.

• Although risk reduction activities are primarily national responsibilities, regional and international risk reduction programmes are warranted for those problems that are subregional, regional and international in scope.

  Хотя проведение мероприятий по уменьшению риска является прежде всего обязанностью национальных органов, региональные и международные программы по снижению риска могут использоваться для решения проблем, имеющих субрегиональный, региональный или международный характер.

• Although standards are applied in a global market and are requirements for operating in a chosen market, they are no guarantee of trade or success.

  Хотя стандарты имеют глобальное применение и их соблюдение является необходимым условием работы на конкретных рынках, они не являются гарантией продаж или успеха.

• Special rights are accorded to women and these are not regarded as discriminating against men, whose rights are also recognized.

  Женщинам предоставляются особые права, что не является проявлением дискриминации в отношении мужчин, права которых также признаются.

• Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.

  Там, где начальная школа является платной, те, кто слишком беден, чтобы оплачивать ее, нередко не освобождаются от платы.

• At the same time, most transactions in the criminal world are unorganised, are informal, shadowy and as they are not through institutional mechanisms are extremely difficult to track, let alone offer evidence or proof for purposes of prosecution.

  В то же время в большинстве своем операции преступного мира носят неорганизованный характер, являются неофициальными, «теневыми», и поскольку они осуществляются в обход институциональных механизмов, их отслеживание является чрезвычайно трудной задачей, не говоря уже о получении показаний или доказательств для целей судебного преследования.

• At present, many women hold leading positions: 1 is assistant to the Foreign Minister, 10 are department directors, 2 are ambassadors, 10 are counsellors and 13 are section chiefs.

  В настоящее время немало женщин занимают руководящие должности: одна женщина является помощником министра иностранных дел; 10 - директорами департаментов; 2 - послами; 10 - советниками; и 13 - начальниками секций.

• Hospital beds are being freed up, children are remaining in schools, workers are staying at work and women are delivering healthier babies, reminding us of the close linkages among the Millennium Development Goals (MDGs).

  Благодаря проведению этих мероприятий освобождаются больничные койки, дети не пропускают школу, трудящиеся остаются на рабочих местах, а у женщин рождаются более здоровые дети, что является наглядным подтверждением наличия тесной взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

• At the national level, effective investigations and prosecutions are potentially powerful prevention tools but are often hindered by lack of resources and capacity.

  На национальном уровне потенциально действенным средством предотвращения является проведение эффективных расследований и судебное преследование, однако для выполнения этих задач часто отсутствуют необходимые ресурсы и потенциал.

• Higher prices act as incentives for increased production, and are a boom to farmers who are able to access markets.

  Рост цен стимулирует увеличение производства и является выгодным для фермеров, которые получают возможность продавать произведенную ими продукцию.

• Boys are sent there by commissions on children's affairs, which are government agencies.

  Мальчики направляются в это учреждение по решению Комиссии по делам детей, которая является органом исполнительной власти.

• The controls are still to be fully embedded in Somalia but are a positive step.

  Механизмы контроля еще полностью не внедрены в Сомали, но такая работа является позитивным шагом.

• Typically, they are available for a large number of countries and are usually up-to-date and relatively inexpensive to gather.

  Как правило, они имеются по большому числу стран и носят своевременный характер, а их сбор является относительно недорогостоящим.

• Forests are not currently a major component in the post-2015 discussions, although some forest-related targets are included in Millennium Development Goal 7, on environmental sustainability.

  В настоящее время вопрос о лесах не является одним из основных элементов для обсуждения в период после 2015 года, хотя цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, в отношении обеспечения экологической устойчивости предусматривает решение ряда задач, связанных с лесной проблематикой.

• Narratives, whether historical or memorial, are always a viewpoint and communities are never monolithic blocs.

  Изложение исторических или памятных событий всегда является отражением чьей-то точки зрения, а общины никогда не демонстрируют монолитного единства.

• Those who are likely to be vulnerable to multiple discrimination are Roma women and foreign women living in the Czech Republic.

  Вероятность подвергнуться множественной дискриминации является высокой для женщин рома и женщин-иностранок, проживающих в Чешской Республике.

• Indices are good in making clear and simple messages for policymakers; however, they are not always transparent and easy to understand.

  Положительным аспектом индексов является то, что они подают четкие и простые сигналы политикам, однако они не всегда являются транспарентными и легкими для понимания.

• When men and women in the same industry are compared, the differences in granting annuities are small.

  Когда проводится сопоставление между мужчинам и женщинами, работающими в одной отрасли, разница в предоставлении ренты является незначительной.

• The Association's activities are related to health issues and are non-political, non-profit, and voluntary.

  Деятельность Ассоциации связана с вопросами здравоохранения и является неполитической, некоммерческой и добровольной.

• These measures are especially urgent for those countries in the region that are primarily dependent on external funding.

  Принятие данных мер является особенно актуальным для тех стран региона, усилия которых в данной области финансируются из внешних источников.

• The changing concepts are generally well understood, while the required modifications in data collection are not always straightforward.

  Пересмотр концепций является в целом понятным, однако требуемые изменения в методах сбора данных не всегда очевидны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как