Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• However, joint decision-making and participation are illusory if citizens are not guaranteed access to State-held information.

  Однако совместное принятие решений и широкое участие становятся иллюзией, если у граждан нет гарантированного доступа к информации, которой располагает государство.

• Third-class students are ones who are prejudiced.

  Третьесортные студенты это те, у которых очень много предубеждений.

• The problem is that communities are impoverished, private sectors are underdeveloped and State capacities are weak.

  Проблема заключается в том, что у общин нет достаточных средств, частный сектор слабо развит, а возможности государства ограничены.

• Attendees are led to believe that the lawyer and accountant are independent, but they are each co-conspirators in the scam.

  У участников создается впечатление, что юрист и бухгалтер являются независимыми, но они оба - соучастники в этой афере.

• Women are perceived as "expensive" workers and are often asked to present a medical certificate proving that they are not pregnant.

  К женщинами относятся как к "дорогостоящим" работникам, и их нередко просят представить медицинскую справку, подтверждающую, что у них нет беременности.

• Once a quarter, all students across the state are assessed on their learning outcomes and schools which are doing well are rewarded.

  Раз в квартал у всех учеников штата оценивается успеваемость, и школы, где дела идут хорошо, награждают.

• Scales are genetically programmed to appear and are regular, but these are different on every single crocodile and they're not regular.

  Чешуя генетически запрограммирована появляться и она ровная, но здесь она разная у каждого крокодила, и они не одинаковые.

• Women are also overrepresented in home-based work, where average earnings are around 2/3 of the minimum wage: 90% are women, and almost half from ethnic minorities.

  Кроме того, женщины преобладают среди работающих на дому, у которых средний заработок составляет около двух третьих от минимальной заработной платы: здесь 90 процентов составляют женщины и почти половина из них относятся к этническим меньшинствамiii.

• The Administration informed the Board that for consultants working longer than six months, payment schedules are linked to specific outputs, which are evaluated before payments are effected.

  Администрация сообщила Комиссии, что у консультантов, работающих дольше шести месяцев, график оплаты привязан к конкретным результатам, которые оцениваются до того, как производится платеж.

• Some are lost, some are damaged, some are losing power.

  Некоторые потеряны, некоторые повреждены, у кого-то нет энергии.

• Hospital beds are being freed up, children are remaining in schools, workers are staying at work and women are delivering healthier babies, reminding us of the close linkages among the Millennium Development Goals (MDGs).

  Благодаря проведению этих мероприятий освобождаются больничные койки, дети не пропускают школу, трудящиеся остаются на рабочих местах, а у женщин рождаются более здоровые дети, что является наглядным подтверждением наличия тесной взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

• The requests received by the Accounts Division are aggregated totals and are not broken down by individual line-item expenditures.

  Запрашиваемые у Отдела счетов суммы представляют собой агрегированные величины, которые не разбиваются по индивидуальным статьям расходов.

• The authorities are reluctant to assist irregular workers as they are seen to have no rights due to their lack of legal status.

  Власти не желают оказывать помощь нелегальным работникам, поскольку они считаются бесправными в силу отсутствия у них законного статуса.

• As a result, almost all people with albinism are visually impaired and are prone developing skin cancer.

  В результате почти у всех людей, страдающих альбинизмом, имеются проблемы со зрением, и для них высок риск рака кожи.

• Students who are economically challenged are automatically placed at a disadvantage.

  Учащиеся, у которых меньше денег, автоматически попадают в невыгодное положение.

• New Zealand Police are now in a position to progress applications from candidates who are former refugees.

  У полиции Новой Зеландии теперь есть возможность обрабатывать заявления от кандидатов, которые в прошлом являлись беженцами.

• Rural women are largely engaged in the marketing and processing of agricultural produce and are receptive to the culture of enterprise.

  Сельские женщины в основном занимаются сбытом и переработкой сельскохозяйственной продукции, что создает благоприятные условия для развития у них культуры предпринимательства.

• Those who are not possessing such "permits" are being arrested and fined by Russian occupation forces.

  Жители, у которых нет таких "разрешений" подвергаются аресту и штрафам российскими оккупационными войсками.

• Migrant women who are sponsored by their husband, and whose residence status depends on him, are vulnerable to domestic violence.

  Женщины-мигранты, находящиеся на иждивении у своих мужей, от которых зависит их статус проживания, уязвимы по отношению к насилию в семье.

• Girls who marry are likely to remain in poverty, as are their children.

  У девочек, вступающих в брак, более высокая вероятность остаться в нищете, как и у их детей.

• Here are where their weapons and ammunition are kept.

  Вот здесь у них склад оружия и боеприпасов.

• You are changing money you are not supposed to have.

  Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.

• Chief, these guys are far more experienced with arson than you are.

  Шеф, у этих ребят больше опыта в делах с поджогами, чем у вас.

• The people here aren't against this because their hearts are hard.

  Люди выступают против этого не потому, что у них черствые сердца.

• You are smart and you are intuitive.

  Умна, и у тебя развита интуиция.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были