Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.

  Ограничения допустимы, если они предусмотрены законом, соответствуют общественным интересам и являются соразмерными.

• They are managed by public bodies and information about forest management and production are available.

  Они находятся в управлении государственных органов, при этом по этим лесам имеется информация как о ведении лесного хозяйства, так и о производстве древесины.

• I understand they are as professional And discreet as you are.

  Как я понимаю, они такие же интеллигентные и сдержанные люди, как вы.

• Basking sharks are awesome are just magnificent.

  Гигантские акулы - изумительные существа. Они просто великолепны.

• Figures indicated here are World Bank research estimates and are based on consumption.

  Приведенные здесь данные являются расчетными, они исчислены Всемирным банком на основе данных, касающихся потребления.

• They are working to establish clearer responsibilities to ensure that early warning systems are people-centred.

  Они работают над определением более четкого круга ведения для обеспечения того, чтобы системы раннего оповещения были ориентированы на людей.

• Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

  Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

• These financial resources are used worldwide and are considered definitive by scholars.

  Этими сведениями по финансовым вопросам пользуются по всему миру, и среди специалистов они считаются бесспорными.

• Data are disseminated and calculations are made before international reporting.

  Обеспечивается распространение данных и расчет показателей, после чего они представляются международным органам.

• People of all faiths are accepted if they are mystically inclined.

  Люди всех конфессий принимаются в орден, если они мистически склонны к учению ордена.

• The structures you see are mitochondria that are the size of bacteria.

  Структуры, которые вы видите, - это митохондрии, они размером с бактерию.

• The regional commissions are relatively small and are unlikely ever to be large organizations.

  Региональные комиссии по своему размеру являются относительно небольшими, и маловероятно, что они когда-либо превратятся в крупные организации.

• They are often small-scale, specific measures; some are ongoing.

  Нередко они представляют собой мелкие и весьма узкие по охвату меры; некоторые из них осуществляются на постоянной основе.

• The challenges are enormous, and they are immediate.

  Перед нами стоят огромные проблемы, и они требуют срочного решения.

• In countries emerging from conflict situations, priorities are numerous and all are urgent.

  Перед странами, выходящими из ситуации конфликта, стоит множество приоритетных задач, и все они являются неотложными.

• Yes they are probably sufficient but refinements are always needed.

  Да, они, вероятно, являются достаточными, однако всегда необходимы уточнения.

• These engagements are most effective when they are specific and focused.

  Принимаемые в этом контексте меры являются особо эффективными, когда они носят специфичный и сфокусированный характер.

• Though these incidents are unbelievable, they are not altogether surprising.

  Хотя эти инциденты совершенно невероятны, они вместе с тем не вызывают удивления.

• Amounts beyond those limits are possible only if they are individually negotiated.

  Размеры свыше этих пределов возможны только в том случае, если они оговорены особо.

• When they are effective, the prices charged are prohibitive for modest households.

  Хотя они и функционируют, расценки на их услуги являются недосягаемыми для людей со скромным доходом.

• These goals are interrelated and are manifest in multiple ways in extreme poverty.

  Эти цели взаимосвязаны, а явления, на борьбу с которыми они направлены, различным образом проявляются в условиях крайней нищеты.

• These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

  Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.

• These are detailed above, and are guaranteed investigative and operational independence.

  Подробные сведения о них изложены выше, причем они также гарантируют следственную и оперативную самостоятельность.

• Experiences and practices are exchanged and good acts are actively promoted.

  Они обмениваются между собой опытом и методами работы, а передовые методы активно распространяются.

• Examples of areas in which they are working are eco-labelling and green public procurement.

  В качестве примера областей, в которых они работают, можно назвать экомаркировку и "экологичные" государственные закупки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как