Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• These assets however are scarce and expensive, and are sometimes used irrespective of whether they actually add value to the relief effort.

  В то же время такая техника не всегда является доступной, ее использование обходится дорого, а в некоторых случаях она используется в целях оказания чрезвычайной помощи, несмотря на то, что это фактически нецелесообразно.

• This control is effective such that all obligations that are no longer valid are cancelled promptly.

  Такой контроль является эффективным средством, позволяющим незамедлительно списывать непогашенные обязательства, утратившие свою силу.

• The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.

  Полученные жалобы и проведенные миссии показывают, что медлительность отправления правосудия является настолько же частым, насколько и тревожным явлением.

• As a result, investments are lower and fewer applications are made for investment promotion funds.

  Результатом этого является более низкий уровень инвестиций и меньшее количество заявок на получение средств для инвестирования.

• Some of these offences are considered as aggravated where the victims are children or adolescents.

  Отягчающим обстоятельством для некоторых подобных преступлений является факт их совершения в отношении детей или подростков.

• The autonomic nervous system is not anatomically exact and connections might exist which are unpredictably affected when the nerves are disabled.

  Вегетативная нервная система не является анатомически точной и какие-то ее связи могут быть непредсказуемо задеты, когда нервы отключены.

• Because the tax laws in Cyprus are so attractive for international companies, Cyprus lawyers are best placed to register and represent these companies.

  Поскольку налоговое законодательство на Кипре является привлекательными для международных компаний, кипрские юристы лучше помогут зарегистрировать и представлять данные компании.

• The material world is a component of the spiritual or virtual world; therefore these parts of a universe are bound and are mutually dependent.

  Материальный мир является составной частью духовного или виртуального мира, поэтому эти части мироздания переплетаются и взаимозависимы.

• Due to the highly scattering nature of biological tissue, such paths are complicated and the sensitivity functions are diffuse.

  Из-за сильного рассеивания света в биологических тканях этот метод является достаточно сложным, функции чувствительности имеют диффузионный характер.

• These structures are composed of chitin, and are approximately six times as strong and twice as stiff as vertebrate tendons.

  Эта структура состоит из хитина и является приблизительно в шесть раз прочнее и в два раза эластичнее позвоночных сухожилий.

• The information resources are the property of the Airline and are not intended for open use by third parties.

  Информационный ресурс является собственностью Авиакомпании и не предназначен для открытого использования третьими лицами.

• Most of these viruses are bacteriophages, which are harmless to plants and animals.

  Большая часть этих вирусов является бактериофагами, безвредными для растений и животных.

• In addition to believing rent and other fees are exploitative, anarcho-communists feel these are arbitrary pressures inducing people to carry out unrelated functions.

  В дополнение к арендной и другим видам платы, что является эксплуатацией, анархо-коммунисты считают, что это - произвольное давление, побуждающее людей выполнить несвязанные непосредственно с этим функции.

• Collecting IP addresses and using cookies are standard practices on the Internet and are carried out automatically by many websites.

  Собирание IP адресов и использование cookies является стандартной деятельностью в Интернете и осуществляется автоматически многими интернет-сайтами.

• While such models are useful, they are also limited; it is unclear whether the behavior is ego dystonic in animals.

  Хотя такие модели полезны, они также ограничены; неясно, является ли поведение эгодистоническим у животных.

• As mentioned earlier, these basic stocks of spatial concepts are the basis in which other concepts are constructed.

  Как упоминалось ранее, этот основной набор пространственных представлений является основой, на которой строятся другие понятия.

• Legal rights are unnecessary, as social contracts are not essential for deontic moral action.

  В юридических правах отсутствует необходимость, так как социальный контракт не является существенным для деонтического морального действия.

• Geometries are linear, in the sense that boundaries are implicitly defined by linear interpolation between vertices.

  Геометрия является линейной, в том смысле, что границы неявно определяются путем линейной интерполяции между вершинами.

• So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.

  Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.

• But unskilled workers' incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.

  Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.

• But exports are not the only key factor: even more important are the export sector's links with other domestic sectors.

  Но экспорт - далеко не единственный ключевой фактор; гораздо более важным элементом является связь между экспортным сектором и другими отраслями экономики страны.

• Inflation and unemployment are low; the trade surplus is substantial; and foreign reserves are the world's fourth largest.

  Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

• Though the language is typically Romance, some words are not of Latin origin, and are of uncertain etymology.

  Хотя диалект является типично романским, некоторые слова в нем не латинского происхождения и неопределенной этимологии.

• These concerns are unwarranted, and discriminatory policies to restrict such investment are ill-advised.

  Эта озабоченность необоснованна, и дискриминационная политика по ограничению таких инвестиций является опрометчивой.

• They are functional just the way they are.

  Она просто является функциональной сама по себе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как