Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Laspeyres indices are justified when the quantities consumed are fixed.

  Использование индексов Ласпейреса является обоснованным в тех случаях, когда фиксированным является физический объем потребления.

• Sweet potatoes are the main staple of the Lani and are used for dowry and offerings.

  Сладкий картофель является основным продуктом питания народа лани и используется в качестве приданого и подношения.

• Not all are mentioned on this page, only those which are most prominent.

  Этот список не является полным списком всех показов, содержит только самые известные.

• MP3 and AAC are dominant formats, and are almost universally supported.

  МРЗ является доминирующим форматом и поддерживается почти повсеместно.

• Our activities in this area are central to our mission and are, again, fully consistent with the provisions of resolution 1540.

  Наша деятельность в этой области является основополагающей для нашей миссии, при этом она также полностью соответствует положениям резолюции 1540. ОЗХО также имеет мандат предпринимать расследования любого случая предполагаемого использования химического оружия и обладает техническими средствами и знаниями для того, чтобы делать это.

• Equally important are sectoral policies such as agricultural subsidies which are a determining factor for the relative competitiveness of alternative products.

  Такое же важное значение имеет отраслевая политика, например субсидирование сельского хозяйства, которое является определяющим фактором относительной конкурентоспособности альтернативных продуктов.

• Such programmes are also a condition for securing debt relief and are often catalytic in encouraging substantial private capital flows.

  Проведение таких программ является также одним из условий для принятия мер по облегчению долгового бремени и нередко играет роль катализатора в деле поощрения значительного притока частного капитала.

• Other differences are not explained and are the result of various forms of discrimination, direct or indirect.

  Еще одна группа различий не определена, что является результатом разнообразных форм прямой или косвенной дискриминации.

• One consequence of current policies is that a number of asylum seekers, including children, are detained while their cases are considered.

  Одним из следствий проводимой в настоящее время политики является то, что некоторые лица, ищущие убежища, в том числе дети, подвергаются содержанию под стражей, пока идет рассмотрение их дел.

• Some of the criticisms are valid, but many of them are unfair.

  Некоторая часть критики является обоснованной, однако большая ее часть несправедлива.

• Likewise, limited cash reserves, which are currently virtually depleted, are a fundamental part of the problem.

  Ограниченный резерв наличности, который в настоящее время фактически истощен, также является важной частью этой проблемы.

• In the positive sense, families are primary agents of socialization and are capable of enabling constructive change and development.

  В положительном смысле семья является основным фактором общения и способна содействовать конструктивным изменениям и развитию.

• Government interventions are required to address the needs of disadvantaged and vulnerable groups that are insufficiently served by markets.

  Вмешательство со стороны правительства является необходимым условием для удовлетворения потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях, и уязвимых групп населения, не охваченных рыночными услугами.

• Developing countries are responsible for their development processes and operational activities for development are a joint responsibility of all countries.

  Ответственность за процессы своего собственного развития несут развивающиеся страны, и оперативная деятельность в целях развития является общей ответственностью всех стран.

• Although these activities are largely funded by voluntary donations, they are frequently supplemented by government funds.

  Хотя главным источником финансирования является добровольные пожертвования, последние часто дополняются правительственными ассигнованиями.

• Fuels on which the carbon taxes are levied are not physically incorporated into the product.

  Топливо, которое облагается налогом с учетом содержания углерода, не является физической составляющей продукции.

• The notion of structural adjustment policies reflects a strong belief that markets are fully efficient and that government interventions in resource allocation are essentially distorting and inefficient.

  Концепция политики структурной перестройки отражает твердую уверенность в том, что рыночная экономика является в полной мере эффективной и что вмешательство правительства в распределение ресурсов по сути нарушает ее и делает неэффективной.

• One area in which the immediate interests of Member States that are not members of the Council are affected is peace-keeping.

  Одной из областей, представляющих непосредственный интерес для государств-членов, не являющихся членами Совета, является поддержание мира.

• Reformation and social rehabilitation are the philosophy underlying the penitentiary system in Sri Lanka and many programmes are implemented towards this end.

  Основной целью пенитенциарной системы Шри-Ланки является исправление и социальная реабилитация заключенных, для чего разработан целый ряд программ.

• Accordingly, he believes that local initiatives are to be encouraged but that the reciprocity demands are inappropriate.

  В этой связи он считает, что местные инициативы следует поощрять, однако требование взаимности является неуместным.

• Australia recognizes that the challenges faced by Africa are considerable and that multilateral partnerships are one important way of overcoming them.

  Австралия признает, что задачи, стоящие перед Африкой, велики и что одним из лучших способов их решения является многостороннее партнерство.

• Partnerships are most successful when they are built on complementarity of mandates and expertise.

  Партнерство является наиболее успешным, когда оно основывается на взаимодополняемости мандатов и специальных знаний.

• Typical of labour market pension schemes is that they are obligatory for the individual worker and that they are connected to jobs.

  Отличительной особенностью пенсионных фондов рынка труда является то, что они обязательны для каждого работника и увязаны с характером его работы.

• The differences in the number of boys and girls are not important and are mainly a result of demographic reasons.

  Разница в численности мальчиков и девочек является незначительной и обусловлена главным образом демографическими факторами.

• The actual energy savings are more difficult to estimate for buildings than for appliances and automobiles, since buildings are not mass-produced.

  Определение фактических результатов энергосбережения является более затруднительным в отношении зданий, чем приборов и автомобилей, поскольку здания не производятся в массовом порядке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как