Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Mandatory disclosures are those that are required by financial reporting standards.

  Раскрываемой в обязательном порядке информацией является информация, приводимая согласно требованиям стандартов финансовой отчетности.

• The methodologies by which statistics are compiled are more readily defended when they are based on clear conceptual frameworks.

  Обоснование методологий сбора статистических данных является более простым в том случае, если они строятся на четких концепциях.

• Trafficking is a further serious risk that is heightened when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods are destroyed.

  Торговля людьми является еще одним серьезным риском, который повышается, когда люди покинули свои дома, семьи разлучились, дети осиротели, а средства существования утрачены.

• But in practice, these actions are those which are most likely to be taken up by actors that are represented in the field.

  Конечно, Совет может поддержать усилия этих органов и учреждений своим политическим авторитетом, но нам необходимо четко представлять себе, какой из подходов является наиболее эффективным.

• Then I will examine who the users of rapid information are and what the issues are for which data are needed very rapidly.

  Затем я перейду к рассмотрению того, кто является пользователем оперативной информации и для решения каких вопросов требуются данные, подготавливаемые в весьма сжатые сроки.

• Trials are public and are conducted by judges and magistrates, some of whom are trained in Islamic, civil or criminal law.

  Судебное разбирательство является открытым и ведется судьями и магистратами, часть которых прошла подготовку по исламскому, гражданскому или уголовному праву.

• Particulate concentrations are still very high in large cities in developing countries whose economies are growing yet are still in the process of introducing pollution control measures.

  Концентрация загрязняющих частиц все еще является весьма высокой в крупных городах развивающихся стран, где растет экономика, но при этом мер по борьбе с загрязнением атмосферы не принимается.

• It is a discussion paper, in the sense that some issues are identified, questions are posed and controversies are highlighted, but no final solutions are provided.

  Он является документом для обсуждения, поскольку в нем описываются некоторые проблемы, ставятся вопросы и отмечаются спорные моменты, но не указываются конечные пути решения этих проблем и вопросов.

• Multinationality and multilingualism are parts of these values and are among the main assets of our country.

  Одной из этих ценностей и главным преимуществом нашей страны является многонациональность и многоязычие.

• Good data on the level of stocks and existing orders are important to ensure that procurement decisions are appropriate in their scale and timing.

  Наличие достоверных данных об объеме запасов и существующих заказах является важным условием обеспечения того, чтобы в решениях о закупках надлежащим образом учитывались объемы и сроки.

• The Alliance summer schools are based on the conviction that youth are a driving force for change.

  В основе летних школ "Альянса" лежит постулат о том, что молодежь является движущей силой перемен.

• Treatment programmes by trained therapists are quite effective, particularly when the diagnosis is made early and subsequent interventions are begun.

  Лечение, осуществляемое специально подготовленными врачами, является вполне эффективным, особенно если диагноз был поставлен на ранней стадии и лечение началось незамедлительно.

• Thus, United States counter-terrorism policies are a vital part of - and are designed to reinforce - broader national security interests.

  Вследствие этого контртеррористическая политика Соединенных Штатов является принципиально важной частью более широких национальных интересов в вопросе безопасности и призвана укреплять их.

• Where children are concerned, preventive and awareness activities are absolutely crucial.

  В отношении несовершеннолетних важнейшим направлением является профилактическая и просветительная деятельность.

• Therefore, eradicating corruption and preventing torture and ill-treatment are not disparate processes, but are interdependent.

  Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток и неправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.

• Effective cooperation is essential to ensuring that those who are involved in illicit trafficking are brought to justice.

  Залогом обеспечения привлечения к ответственности тех, кто занимается незаконным оборотом, является эффективное сотрудничество.

• These frameworks are a crucial step towards developing or reviewing national trade policies to ensure they are development-enhancing.

  Разработка основ такой политики является важнейшим шагом на пути к разработке или пересмотру национальной политики в области торговли и обеспечения ее нацеленности на развитие.

• Few women are formally active in the fishing industry but women are still linked to it in various ways.

  Число женщин, активно занятых в работе рыболовецкой отрасли, является незначительным, однако женщины по-прежнему связаны с ней в различных формах.

• Fisheries are another example of a problem in which substantial short-term economic and social costs are required to protect long-term benefits.

  Еще одним примером ситуации, когда защита долгосрочных благ сопряжена со значительными экономическими и социальными издержками в краткосрочной перспективе, является проблема рыбных промыслов.

• Thus care should be taken in assuming that trends are occurring when situations are likely to be more stable than the data may indicate.

  Таким образом, в процессе выявления определенных тенденций следует проявлять осторожность в тех случаях, когда сложившаяся ситуация, по всей вероятности, является более стабильной, вопреки тем выводам, которые можно сделать на основе имеющихся данных.

• These idle land holdings create vast spaces, which are underused and unproductive and are therefore often seen as an impediment for economic growth.

  Эти землевладельцы контролируют огромные неиспользуемые и непродуктивные земельные угодья, что зачастую является одним из препятствий для экономического роста.

• Examples of such policies are those that pose high administrative burdens on owners of small-scale properties or those that are unnecessarily complex.

  В качестве примера можно привести политику, которая создает непомерные административные трудности для владельцев небольших хозяйств или является излишне сложной.

• For the United Nations, BOIs are the main disciplinary proceedings to which PSO mission personnel are subject.

  Для Организации Объединенных Наций основной процедурой дисциплинарного разбирательства, действующей в отношении персонала миссий ОПМ, является рассмотрение в КПР.

• The fact that estimated production figures are used before the final figures are available is a potential source of error.

  Использование таких предварительных данных о добыче до получения окончательных показателей является потенциальным источником ошибок.

• Participants in this session emphasized that human rights are binding obligations on Governments and are the foundation of peace, security and development.

  Участники этого заседания подчеркнули, что соблюдение прав человека является юридической обязанностью государств и фундаментом мира, безопасности и развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как