Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• You are innocent bystanders, and I cannot condone violence against those who are not our enemies.

  Вы - невинные наблюдатели и я не могу примириться с насилием против тех, кто не является нашими врагами.

• Lots of things are detailed that aren't true.

  Многое, что содержит подробности, не является правдой.

• Paradoxically, even if incidents are reported, the identification of and access to complainants are often challenging.

  Как это ни парадоксально, если поступают сообщения о произошедших инцидентах, выявление заявителей и доступ к ним, как правило, является сложной задачей.

• In addition, accounting statements are publicly available and are extensively used also by the research community.

  Помимо этого, бухгалтерская отчетность является общедоступной и широко используется научными кругами.

• New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.

  В настоящее время внедряются новые процедуры перевода наличных средств, что для ЮНИСЕФ и его партнеров является важной и упрощающей работу переменой.

• Regulators in all countries are facing challenges in adapting to the market and technological developments, which are even greater for developing countries.

  Во всех странах регулирующие органы сталкиваются с проблемой адаптации к изменениям на рынке и технологическому прогрессу, причем эта проблема является еще более сложной для развивающихся стран.

• At the heart of the problem are the notoriously low salaries which are conducive to corruption.

  Корнем проблемы является крайне низкая заработная плата, что приводит к коррупции.

• Violations of human rights are a root cause of conflict; they are also a common consequence of it.

  Нарушение прав человека является одной из коренных причин конфликтов; такие нарушения являются также характерным следствием конфликта.

• They are publicly available in stable and persistent versions and are developed and approved under a published process that is open to public inputs.

  Стабильные и неизменные версии таких стандартов являются общедоступными, процесс их разработки и утверждения является главным, и в этой работе может принимать участие широкая общественность.

• Common misrepresentations are claims that illegal shipments of wastes are chemicals for commercial use, scrap metals, or returned goods.

  Характерным примером представления сфальсифицированной информации является утверждение, что незаконные партии отходов представляют собой химические вещества для коммерческого использования, металлолом или возвращаемые товары.

• Those experts who are United Nations civilian police are also bound by mission-specific directives issued by the Police Commissioner.

  Те из экспертов, кто является гражданскими полицейскими Организации Объединенных Наций, обязаны также выполнять специальные для каждой миссии директивы, издаваемые полицейским комиссаром.

• Exceptions are products that are exported directly.

  Исключением является продукция, экспортируемая напрямую.

• The reasons for failure to report are many and include parents who shun from exposing perpetrators especially if the perpetrators are family members.

  Существует множество причин, по которым о подобных преступлениях не сообщается, и одна из них связана с нежеланием родителей выдавать преступников, особенно в тех случаях, когда преступник является членом семьи.

• Generally, conditions are serious in areas where peacekeepers are not deployed.

  В целом ситуация является серьезной в тех районах, где нет миротворцев.

• 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.

  5.3 Автор заключает, что любое договорное обязательство является правовым обязательством, поскольку все правоотношения между людьми регулируются законом.

• The fact that some countries are poor while others are prosperous poses a great threat to international peace and security.

  То, что одни страны процветают, в то время как другие бедствуют, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.

• Nor are technology constraints a durable answer unless the motives for proliferation are addressed.

  Не является надежным ответом и технология, если не будут ликвидированы причины распространения.

• Under the new system, project evaluations are optional, and a certain number of outcome evaluations are mandatory.

  По новой системе оценки проектов делаются факультативно, а определенное количество оценок общих результатов является обязательным.

• One of the most common side effects of diabetes mellitus are foot ulcers, which are a source of morbidity and mortality.

  Одним из наиболее распространенных осложнений сахарного диабета является язва стопы - один из факторов заболеваемости и смертности.

• Health facilities are accessible, but the quality of care is extremely poor and services are underutilized.

  Медицинские учреждения существуют, однако качество медицинской помощи является крайне низким и услуги используются не в полной мере.

• Among the main reasons are quality and quantity inadequacies and difficulties in entering markets dominated by large firms which are often owners of well-known trademarks.

  Одной из основных причин является несоответствие качества и количества и сложность проникновения на рынки, где господствуют крупные фирмы, которые зачастую являются владельцами хорошо известных торговых марок.

• Derived topics are those for which information is obtained from other topics, and therefore are not required to be collected separately.

  Производными являются те признаки, информация по которым разрабатывается с использованием ответов на другие вопросы и, следовательно, не является объектом отдельного сбора.

• These age groups are suggested because they are the significant groupings to use in family life cycle constructions.

  Основанием для рекомендации этих возрастных групп является то, что они являются важными возрастными группами, которые используются для построения жизненного цикла семьи.

• Malignant tumours are found mainly in the adult population, and the risks of contracting diseases are different for women and men.

  Злокачественные опухоли возникают прежде всего среди взрослого населения, и опасность их возникновения является различной для женщин и мужчин.

• Those most at risk are those who are not literate in their first language.

  Наибольшему риску подвергаются те из них, кто является безграмотным на своем родном языке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как