Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• With significant structural differences, such as wheels for models 3307 and 4301 are not interchangeable, cars are almost identical in appearance.

  При значительных конструктивных различиях, например, колёса у моделей 3307 и 4301 невзаимозаменяемы, внешне автомобили практически идентичны.

• These mutations are present in all modern human male lineages except A and B-M60, which are both found almost exclusively in Africa.

  Эти мутации присутствуют у всех современных человеческих мужских линий кроме А и В, которые почти полностью обе находятся в Африке.

• They are not confined to a narrow range of temperatures and luminosities in the way that most pulsating stars are.

  Они не ограничиваются узким диапазоном температур и светимостей, как у большинства пульсирующих звёзд.

• Multiple maps are available, as are options to turn off the need to research technologies or fuel consumption for smaller ships.

  Доступны несколько карт и опции для отключения исследования технологий или потребления топлива у небольших кораблей.

• When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.

  Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.

• Her clothes are shoes are worn...

  У неё старая одежда... Стоптанные туфли...

• Additional experiments are going on in other animals that are useful for creating models for human disease, such as monkeys.

  Также проводятся эксперименты и на других животных, у которых удобно создавать модели болезней человека, например, на обезьянах.

• But reports are, they are running out of ammunition.

  Но докладывают, что у них заканчиваются боеприпасы.

• Well, obviously my options are infinite and my solutions are zero.

  Очевидно, вариантов у меня - бесконечность, а решений - ноль.

• Their faces are terrible, but their feathers are quite lovely.

  Рожи у них ужасные, а перышки просто загляденье.

• Many species have detachable caps which are blown off before the spores are released.

  У многих разновидностей есть колпачки которые сдуваются прежде, чем споры выпущены.

• They are old, and their houses are ugly.

  Они все старые, а домишки у них уродливые.

• Individuals detained as a result of their mental state are given appropriate mental health treatment and are regularly evaluated for possible release.

  Лица, задержанные вследствие наличия у них психических расстройств, проходят соответствующий курс лечения, и их состояние периодически оценивается на предмет возможного освобождения.

• And those aren't the encryption codes, these are.

  И у него не дешифровочные коды, вот они.

• Important actors in this respect are public officials in Member States, who are able to improve disaster reduction policy-making.

  Важными действующими лицами в этом отношении являются сотрудники государственных органов в государствах-членах, у которых есть возможности для повышения эффективности мер политического характера, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.

• However, xenophobic tendencies are beginning to appear and are strengthened by the attitudes of the rich towards the poor.

  Вместе с тем у богатых по отношению к бедным все чаще проявляются и усиливаются тенденции ксенофобии.

• However, it is my impression that many Kosovo Serbs are frustrated and are waiting for more positive signals from Belgrade.

  Однако у меня создалось впечатление, что многие косовские сербы разочарованы и ожидают более позитивных сигналов из Белграда.

• Pepper's parties are as fun as they are confusing.

  Вечеринки у Пеппера это и веселье, и конфуз.

• Now, if those are the only two options we have, neither are acceptable.

  Итак, у нас есть эти два варианта, и оба они неприемлемы.

• The clubs and sports sections in greatest demand among adolescents are beginning to charge fees and are thus becoming inaccessible to them.

  Становятся платными, а потому недоступными, клубы и спортивные секции, которые пользуются наибольшим спросом у подростков.

• The continued violations of basic human rights that are taking place in Angola and Somalia are a matter of serious concern to us.

  Продолжающееся нарушение основных прав человека в Анголе и Сомали вызывает у нас серьезное беспокойство.

• His kidneys are damaged and his muscles are also injured from having been over-stretched.

  У него обнаружены повреждения почек, а также мышц в результате сильного растяжения.

• Men are paid more for the same work, even when women are better qualified.

  За одну и ту же работу мужчинам платят больше, даже когда у женщин аттестат или диплом с лучшими оценками.

• Most STIs are asymptomatic in females, and adolescents are often unaware of differences between normal and abnormal reproductive health conditions.

  Большинство ИППП протекает у женщин бессимптомно, и подростки зачастую не имеют представления о разнице между нормальным и ненормальным состоянием репродуктивного здоровья.

• In such circumstances, judicial practices are less likely to experience interference from political factors and are thus more likely to achieve justice.

  В таких обстоятельствах суды в меньшей степени подвержены влиянию политических факторов и у них появляется больше возможностей обеспечить торжество справедливости.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были