Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Your eyes are sore and so are mine.

  У вас глаза воспалены, так же как и у меня.

• Some are worse than others, and some are monsters...

  У некоторых они сложнее, а ещё есть монстры...

• Some folks are under the impression you boys are here just to sell pizzas.

  У некоторых сложилось впечатление, что вы здесь просто чтобы продавать пиццу.

• The vessels they use are generally not fitted for transporting people, and are stolen from fishermen.

  Небольшие суда, которые служат им транспортным средством, как правило, не предназначены для транспортировки пассажиров и просто крадутся у рыбаков.

• When they are free of HIV/AIDS, their children are born healthy.

  Когда они не болеют ВИЧ/СПИДом, у них рождаются здоровые дети.

• The weapons retrieved from Mutebutsi are safely in storage and are not being used to destabilize anyone.

  Оружие, изъятое у членов группы Мутебутси, надежно хранится и не используется для целей дестабилизации.

• Consequently these are the Lithium batteries that are disposed of by consumers under the mandatory consumer collection systems.

  Таким образом, речь идет о литиевых батареях, которые удаляются потребителями в рамках обязательных систем сбора у потребителей.

• They are broadcast once a week in the mornings and evenings and are very popular with listeners.

  Передачи эти выходят раз в неделю утром и вечером и пользуются большой популярностью у слушателей.

• Thus, the opportunities are there, but women are being denied access because of societal and structural constraints.

  Таким образом, возможности налицо, но из-за социальных и структурных ограничений у женщин нет к ним доступа.

• These uncertainties are of particular concern, since the Organization's reserves and resources available for cross-borrowing are very modest.

  Эти элементы неопределенности вызывают особую обеспокоенность, поскольку объем резервов Организации и имеющихся у нее ресурсов для перекрестного заимствования являются весьма скромным.

• Pregnant women who are tested positive are provided with free anti-retroviral treatment during and after the pregnancy.

  Беременным женщинам, у которых в результате обследования выявлен ВИЧ, предоставляется бесплатное антиретровиральное лечение в период беременности и после рождения ребенка.

• These insurance operations are often effected as commercial transactions, and are supported by reinsurance either from western re-insurers or partner ECAs.

  Эти страховые операции нередко осуществляются в качестве коммерческих сделок и подкрепляются за счет перестрахования либо у западных перестраховщиков либо в партнерских АЭК.

• These programs are not installed setuid root but are often installed to prepare data for processing.

  У этих программ флаг setuid обычно не установлен, однако при подготовке данных к обработке всё же часто устанавливается.

• Our servers are men, but the hostesses are women.

  Официанты у нас мужчины, а вот метрдотели - женщины.

• Retrotransposons are particularly abundant in plants, where they are often a principal component of nuclear DNA.

  Ретротранспозоны широко распространены у растений, где они часто являются важным компонентом ядерной ДНК.

• Asteroids are given minor planet numbers, but not all minor planets are asteroids.

  Астероидам присваивают номера как у малых планет, но не все малые планеты являются астероидами.

• While many are capable of tactical thought, only a handful are self-aware.

  Хотя многие из них способны тактически мыслить, только у горстки Стражей есть самосознание.

• Stamps from German post offices abroad are popular with collectors and some are quite valuable.

  Почтовые марки германской почты за границей пользуются популярностью у коллекционеров, а некоторые из них имеют довольно значительную ценность.

• Viroids are molecules of RNA that are not classified as viruses because they lack a protein coat.

  Например, вироиды - это молекулы РНК, которые не рассматриваются как вирусы, потому что у них нет белковой оболочки.

• Peroxisomes of higher eukaryotes are very similar to the glycosomes and the glyoxysomes that are found in some plants and fungi.

  Пероксисомы высших эукариот очень похожи на гликосомы, а также глиоксисомы, имеющиеся у некоторых растений и грибов.

• When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.

  Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.

• These testing device tools are currently being used and are very popular with Tadiran's service technicians.

  Это тестовое устройство в настоящее время используется и очень популярно у сервисных техников Tadiran.

• Shifts are long but significant bonuses are paid.

  Смены у них долгие, хотя премиальные тоже существенные.

• The presence of pneumatic elements in the nasal bones of Nasutoceratops are a unique trait and are unknown in any other ceratopsid.

  Наличие полых элементов в носовых костях Nasutoceratops являются уникальной чертой и неизвестны у других цератопсид.

• With corals, fragments are taken which are stored in water tanks under controlled conditions.

  Так у кораллов берут фрагменты, которые затем хранятся в емкостях для воды в контролируемых человеком условиях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были