Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• While such models are useful, they are also limited; it is unclear whether the behavior is ego dystonic in animals.

  Хотя такие модели полезны, они также ограничены; неясно, является ли поведение эгодистоническим у животных.

• Our lives aren't as simple as they are in your bed.

  В жизни всё не так просто, как у тебя в постели.

• Individual components are purchased from tried and tested suppliers, the parts are subject to incoming tests.

  Отдельные компоненты приобретаются у проверенных поставщиков, узлы подвергаются входному контролю.

• By contrast, antisemitic attitudes are much higher in Europe and are growing.

  В противоположность этому, антисемитские настроения в Европе намного выше, и у них явная тенденция к росту.

• In red giants, mixed modes are observed, which are in part directly sensitive to the core properties of the star.

  У красных гигантов наблюдаются смешанные моды, которые чувствительны к свойствам ядра звезды.

• But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.

  Но другой новый аспект этого феномена - оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии.

• My arms and legs are... are stiff.

  У меня руки и ноги закоченели.

• CMV infections are most significant in the perinatal period and in people who are immunocompromised.

  Цитомегаловирусные инфекции наиболее опасны в перинатальном периоде и у людей с иммунодефицитами.

• Additional experiments are going on in other animals that are useful for creating models for human disease, such as monkeys.

  Также проводятся эксперименты и на других животных, у которых удобно создавать модели болезней человека, например, на обезьянах.

• Everything you are doing and saying, are exactly like your mother.

  Все, что ты делаешь и говоришь - в точности как у твоей матери.

• If you are finding it difficult to select a publishing house our managers are always ready to help you with that issue.

  Если у Вас возникнут трудности с подбором типографии - наши менеджеры всегда готовы Вам помочь с решением этого вопроса.

• The need for dreams is great when times are dark and people are without hope.

  Велика потребность в мечте когда наступают темные времена и у людей исчезают надежды.

• They are suing her for the same reason their Standards and Practices are stricter than the FCC.

  Они судятся с ней по той простой причине, что их отдел "Стандарты и Практика" строже, чем у ФАС.

• All parents are terrified that their children are going to go wrong.

  Все родители боятся, что у их детей что-то не получится.

• Nine of our missile submarines are at sea and the rest are preparing for sortie.

  У нас девять наших атомных подлодок в море, а остальные подготавливаются к выходу.

• Serious diseases are not only affecting more and more people, they are occurring at a younger age.

  Серьезные заболевания не только возникают у всё большего количества людей, они случаются в более молодом возрасте.

• Where no observations are made, the revised articles are deemed acceptable.

  Те пересмотренные статьи, по которым у нас нет замечаний, следует считать для нас приемлемыми.

• Those who are displaced but who are being accommodated with friends or relatives or have managed on their own presumably are harder to delineate as a group for assistance purposes.

  Тех, кто являются перемещенными лицами, но проживают у друзей или родственников, или же справляются со своими проблемами собственными силами, видимо, гораздо труднее выделить в отдельную группу для целей оказания помощи.

• With a view to preserving and developing Uzbekistan's cultural heritage and disseminating information about it in the media, articles are published, documentaries are regularly filmed and aired on television stations, meetings with academics are held, symposia are conducted, and visual propaganda is issued.

  Для содействия сохранению, развитию и распространению знаний у населения Республики об объектах культурного наследия в средствах массовой информации печатаются научно-популярные статьи, систематически снимаются и транслируются по телеканалам документальные фильмы, проводятся встречи с учеными, организуются симпозиумы, выпускается наглядная агитация.

• No, you are. I have a signed letter declaring that you are.

  Встречаетесь - у меня есть письмо, которое это утверждает.

• The spirits are so much more beautiful in their own world than they are at home.

  Духи гораздо красивее в своем мире, чем у нас дома.

• The British are being hassled, the Gestapo are after them.

  У британцев проблемы, их преследует гестапо.

• These are not muscles, they are just well padded.

  У них нет мышц, они просто хорошо накачаны.

• Most of parameters are the same for all elements; only a few are different.

  Основная часть параметром у всех элементов одинаковая, отличия только в некоторых из них.

• Transcription factors are essential for the regulation of gene expression and are, as a consequence, found in all living organisms.

  Факторы транскрипции необходимы для регуляции экспрессии генов и обнаружены у всех живых организмов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были