Примеры в контексте "Are - У"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — У

• Once victims are brought into destination countries, their passports are confiscated.

  Как только люди, являющиеся предметом торговли, попадают в страны назначения, у них отбирают паспорта.

• Copies of the strategy are available from the United Kingdom delegation and are on the Web site of the Department for International Development.

  Текст данной стратегии можно получить у делегации Соединенного Королевства, а также ознакомиться с ним на веб-сайте министерства по вопросам международного развития.

• Initial interviews are conducted and women are asked whether they want to return to the country of origin.

  В ходе первых собеседований у этих женщин выясняют, желают ли они вернуться в свою страну происхождения.

• Energy and energy security are policy areas that are increasingly of concern to UNECE member countries.

  Энергетика и энергетическая безопасность - сферы политики, вызывающие все большее беспокойство у стран-членов ЕЭК ООН.

• But such organizations are not operating in a vacuum - they are supported by States that allow those arms to reach their hands.

  А ведь такие организации оперируют не в вакууме - их поддерживают государства, которые позволяют этому оружию очутиться у тех в руках.

• Sometimes we fall short of our objectives simply because coordination mechanisms are not in place or are not properly used.

  Иногда мы не можем решить поставленную задачу лишь потому, что у нас нет необходимых координационных механизмов или они используются неправильно.

• Small satellite programmes that are being conducted within developing countries are showing a promise of generating significant interest within tertiary institutes.

  В настоящее время в ряде развивающихся стран проводятся программы с использованием малых спутников, которые вызывают все более значительный интерес у высших учебных заведений.

• TNCs are well placed to make a contribution to development because they are key actors in these areas.

  У ТНК, занимающих лидирующие позиции во всех этих областях, есть, таким образом, все возможности для того, чтобы внести свой вклад в развитие.

• Perhaps they are after me now because they are suffering a shortage of sulphuric acid.

  Возможно, они решили охотиться за мной, поскольку у них наблюдается дефицит серной кислоты.

• In this way utilities are subject to more rigorous fiscal discipline and are incentivized to develop specialized technical expertise and project management capabilities.

  В таком виде коммунальные службы вынуждены подчиняться более строгой финансовой дисциплине, и у них появляется заинтересованность в выработке специальных технических навыков и умения управлять проектами.

• Under Korean law, firms are allowed to retain funds for technology development, and these profits are not taxed.

  В соответствии с корейским законодательством фирмам разрешается оставлять у себя средства на цели развития технологий, и эти доходы не облагаются налогом.

• Those are critical areas where the East Timorese are lacking in expertise.

  Это важнейшие области, в которых у восточнотиморцев нет достаточного опыта.

• Women are fully involved in this process, but reliable statistics for all trade unions are not available.

  Женщины принимают всестороннее участие в профсоюзном движении, но у нас нет достаточно точной статистической информации об их участии во всех профсоюзах.

• These are currently with the Law Draftsman and are expected to come into force during 2003.

  Эти правила в настоящее время находятся у соответствующего специалиста по разработке законопроектов и, как планируется, вступят в силу в течение 2003 года.

• They are also sometimes deprived of their freedom of movement because their passports are held by their employers.

  Порой они также лишены свободы передвижения, поскольку их паспорта находятся у их работодателей.

• Poor households are the most vulnerable, as they are the least able to recover from climate stresses.

  Наиболее уязвимыми являются бедные домохозяйства, поскольку у них меньше всего возможностей оправиться после климатических потрясений.

• Since employment opportunities are limited and IDPs have no source of income, the majority of them are still heavily dependent on humanitarian assistance.

  Из-за ограниченности возможностей в плане занятости и отсутствия источников дохода у ВПЛ большинство из них до сих пор во многом зависят от поступления гуманитарной помощи.

• The claims that UNMIK and KFOR are supposedly authorized to determine their own status are improper and cannot justify that step.

  Ссылки на якобы имеющуюся у МООНК и СДК компетенцию определять свой собственный статус некорректны и не могут служить оправданием этого шага.

• Human rights in Russia are often violated simply because people are not aware that they have some particular right.

  Права человека в России часто ущемляются только потому, что люди не знают, что у них есть определенные права.

• Young migrants are more likely to be unemployed because they are less qualified than young natives.

  У молодых мигрантов больше вероятности потерять работу, поскольку они менее квалифицированны, чем местная молодежь.

• Women in poor rural areas suffer from high levels of psychological distress and depression and are less likely to receive help than are urban women.

  Женщины в бедных сельских районах испытывают сильные психологические страдания и депрессию, и у них меньше шансов получить помощь, чем у женщин из городской среды.

• These are characterized as joint forces, although they currently operate in separate geographical areas and are managed by local security committees.

  Эту группу называют совместными силами, хотя последние в настоящее время действуют в разных географических районах и находятся в подчинении у местных комитетов безопасности.

• The measured concentration levels are subject to individual variation and are generally lower among the general public than in occupationally exposed individuals.

  Измеренные уровни концентрации зависят от индивидуальных параметров, однако, в целом они ниже у обычного населения, чем у лиц, подвергающихся профессиональному воздействию.

• Legal services are available from private law firms existing in FSM, many of which are owned by expatriate attorneys.

  Юридическую помощь в ФШМ можно получить у частных юридических фирм, многие из которых принадлежат проживающим за рубежом адвокатам.

• The women concerned are recognized for their record in social matters and are experts in their respective subject areas.

  У них есть значительный опыт общественной работы, и они являются специалистами по соответствующим вопросам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были