Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• If such funds are received, they are credited to the recipient's account and debit transactions on the account are suspended.

  В случае поступления подобных денежных средств они зачисляются на счет получателя с приостановлением расходных операций по счету.

• They are returning to areas that are among the poorest and most devastated, and where concentrations of ex-combatants are high.

  Они возвращаются в те районы, которые являются наиболее бедными и самыми опустошенными и где высока доля бывших комбатантов.

• The role played by civil society and NGOs are also important to ensure that most or all grievances are addressed when tough compromises are made.

  И гражданское общество и НПО выполняют не менее важные функции, и при принятии трудных компромиссных решений они должны добиваться учета большинства или всех причин недовольства.

• Road workers are at greater risk when they are working directly on the roadway, as they are less well protected.

  Известно, что лица, производящие работы непосредственно на дороге, подвергаются повышенному риску, поскольку они защищены в меньшей степени.

• The structures you see are mitochondria that are the size of bacteria.

  Структуры, которые вы видите, - это митохондрии, они размером с бактерию.

• And the gray dots are sites that are also tracking me, butI have no idea who they are.

  А серые точки - сайты, которые также следят за мной, но японятия не имею, кто они.

• In many countries faith-based organizations are responsible for a large share of health care and education but are often not included or consulted when national plans and strategies are made.

  Во многих странах религиозные организации отвечают за большую долю мероприятий по охране здоровья и просвещению, однако зачастую они не привлекаются к разработке национальных планов и стратегий и с ними не консультируются в этой связи.

• Although these are minor changes and are not expected to change current Tribunal rulings significantly, they are helpful to women.

  Несмотря на то, что эти изменения являются незначительными и вряд ли существенным образом повлияют на выносимые судебные решения, они улучшают положение женщин.

• Complaints are transferred to other institutions when they are filed against the actions of officers who are not employees of imprisonment institutions.

  Жалобы передаются на рассмотрение в другие учреждения в тех случаях, когда они поданы в связи с действиями сотрудников, не являющихся служащими исправительных учреждений.

• Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.

  Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.

• According to article 1, complaints and other similar documents filed with IGAI are dismissed when they are unfounded or the authors are not identified.

  В соответствии со статьей первой все жалобы и другие документы аналогичного характера, направляемые в ГИВД, не принимаются к рассмотрению в случае, когда не указаны имена авторов или когда они являются безосновательными.

• It also provides that funds are illegal if their source is unknown or if the circumstances in which they are acquired are not consistent with a person's lawful resources.

  В нем предусматривается также, что средства являются незаконными в том случае, если их источник не известен или если обстоятельства, при которых они были получены, не согласуются с правомерными ресурсами этого лица.

• UNITA diamonds are smuggled through a system in which the sales are primarily for cash, the diamonds are traded for arms or supplies.

  В тех случаях, когда контрабанда алмазов осуществляется главным образом с целью получения наличных, добываемые УНИТА алмазы поступают в одну из существующих систем, а если алмазы обмениваются на оружие или различные поставки, то они незаконно вывозятся.

• Textbooks are screened by the Curriculum Development Office before they are placed into the school system, and those that contain questionable material are rejected.

  Прежде чем учебники попадают в школы, они проходят проверку в Управлении по разработке учебных программ, и те из учебников, в которых содержатся материалы сомнительного качества, в систему образования не допускаются.

• While these data are not youth specific, young people are among the principle users of computers and are likely highly represented in these figures.

  Хотя эти данные не посвящены конкретно молодежи, молодые люди относятся к числу основных пользователей компьютеров и, по всей вероятности, они в этих цифрах должны быть представлены очень наглядно.

• In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.

  В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха; в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше.

• Some of the intersecting faces are drawn visually incorrectly because they are not properly intersected visually to show which portions are in front.

  Некоторые пересекающиеся грани нарисованы визуально неверно, поскольку визуально они не показывают, какие части находится впереди.

• Their effectiveness and transparency are crucial in order to ensure such mechanisms are credible in the eyes of those they are designed to protect.

  Их эффективность и прозрачность в работе имеют решающее значение для того, чтобы к этим механизмам было доверие со стороны тех, чью защиту они призваны обеспечивать.

• Many are still struggling as they are dunked upside down in tanks of steaming water, where they are submerged and drowned.

  Многие все еще борются, поскольку их макают вверх тормашками в резервуарах пропаривания воды, где они погружены и утоплены.

• Policies are more likely to be successful if youth issues are well integrated into national policy planning and implementation mechanisms, as they are largely implemented by traditional line ministries.

  Любая политика имеет более серьезный шанс на успех, если вопросы, связанные с молодежью, надежно интегрированы в механизмы планирования и осуществления национальной политики, поскольку они, как правило, осуществляются традиционными министерствами.

• Applicants are vetted, their references are checked and then they are given a preliminary interview to determine their mission preference.

  Информация, указанная в заявлениях, проверяется, проводятся беседы с рекомендующими, а затем с лицами, подавшими заявления, проводятся предварительные собеседования в целях выяснения того, работе в каких миссиях они отдают предпочтение.

• These are senior politicians who are now out of office and being freed from the system, are able to tell the truth.

  Они - старшие политические деятели, оказавшиеся теперь вне офиса и освобождены от системы, в состоянии говорить правду.

• Currently, B & B are back, because they are cheap accommodations comfortable and in environments that are worth staying.

  В настоящее время, В и В вернулись, потому что они дешевые квартиры удобное и в обстановке, стоит остановиться.

• Genetic differences between several of the recently proposed species, even ones that are relatively distinct morphologically, are very limited and sometimes they are not monophyletic.

  Генетические различия между некоторыми из недавно предложенных видов, даже те, которые относительно отчетливо различаются морфологически, достаточно ограничены и лишь иногда они считаются не монофилетичными.

• Rare events are discrete occurrences that are statistically "improbable" in that they are very infrequently observed.

  Редкие события - это дискретные события, которые статистически «невероятны» в том, что они очень редко наблюдаются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как