Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are typically small circuit controls that are used on printed wiring boards.

  Как правило, они представляют собой устройства управления сетью, которые используются на печатных монтажных платах.

• Since foreign humanitarian workers are perceived to have both, they are particularly targeted.

  Поскольку иностранные сотрудники гуманитарных организаций воспринимаются как располагающие и тем и другим, они чаще всего становятся объектом нападения.

• Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

  Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

• These teams are not static; they are flexible, time-bound platforms that are established and dismantled as required.

  Эти группы не являются статическими по своему характеру; они имеют гибкий характер деятельности, ограниченные временными сроками платформы, которые создаются и демонтируются по мере необходимости.

• Now that the Borg implants are being excised, your human systems are free to thrive and thriving they are.

  Теперь, когда борговские имплантанты удалены, ваши человеческие системы свободны развиваться, и они развиваются.

• For the purposes of ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.

  Для целей ВОПОГ инфекционными веществами являются вещества, о которых известно или имеются основания полагать, что они содержат патогенные организмы.

• Bananensmoothies are among the most popular smoothies, as they are delicious and are made quickly.

  Bananensmoothies являются одними из самых популярных коктейлей, так как они очень вкусные и делаются быстро.

• They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.

  Они говорят, что наши воззрения создаются колдунами, и их, предположительно, тоже.

• Most Nigerian asylum-seekers are turned down, since they are not able to prove that they are politically persecuted in their country of origin.

  Просьбы большинства нигерийцев, ищущих убежища, отвергаются, поскольку они не могут доказать, что их преследуют по политическим мотивам в стране их происхождения.

• Industrial estates are valuable to small enterprises but are generally subsidized and are sometimes built above the necessary standards.

  Промышленные зоны имеют неоценимое значение для мелких предприятий, но обычно они субсидируются и иногда строятся с превышением необходимых стандартов.

• Armed conflicts are disastrous, but they are not natural disasters; they are man-made.

  Вооруженные конфликты губительны, но они не являются стихийными бедствиями, они порождаются человеком.

• Attendees are led to believe that the lawyer and accountant are independent, but they are each co-conspirators in the scam.

  У участников создается впечатление, что юрист и бухгалтер являются независимыми, но они оба - соучастники в этой афере.

• These sites are nominated by the nations where they are located and are recognized by the United Nations for their outstanding universal value.

  Эти районы предлагаются странами, в которых они находятся, и признаются Организацией Объединенных Наций как имеющие исключительную всемирную ценность.

• Moreover, wherever minors are used as fighters, all children are put at risk as they are seen as potential enemy soldiers.

  Кроме того, в районах, где подростки используются в качестве бойцов, всем детям грозит опасность, поскольку они рассматриваются как потенциальные солдаты противника.

• Methods of testing other than those described in RID/ADR are acceptable provided they are equivalent, and are recognized by the competent authority.

  Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в МПОГ/ДОПОГ, приемлемы при условии, что они эквивалентны и признаны компетентным органом.

• In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure.

  В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы.

• They are violations of international law, they are morally repugnant and they are strategically self-defeating.

  Такие действия противоречат нормам международного права; они отвратительны с моральной точки зрения и стратегически контрпродуктивны.

• However, while the traditional techniques are still essential, they are not enough, and additional skills are needed.

  Тем не менее, при всей важности традиционных методов, они являются не достаточными, и поэтому необходимо разрабатывать дополнительные способы.

• Some are regional conflicts, some are internal ones, but they are no less bloody for that.

  Одни конфликты носят региональный характер, другие - внутренний, однако от этого они не становятся менее кровопролитными.

• When migrants' rights are honoured, they are free to contribute to the communities of which they are a part.

  Когда права мигрантов соблюдаются, мигранты могут вносить свой вклад в общество, частью которого они являются.

• Even where data are collected they are not always disaggregated and are often not comparable over time or across countries.

  Даже в тех случаях, когда такие данные собираются, они не всегда дезагрегированы и зачастую несопоставимы по времени или странам.

• The Units are locally recruited from their community and their military operations are confined to the municipality where they are formed.

  Подразделения комплектуются из числа местных жителей, а их район операций ограничивается территорией муниципалитета, где они сформированы.

• Although such values are intangible, they are manifested in various ways and forms and are critical to the cultural identities of communities.

  Хотя такие ценности являются нематериальными, они принимают различные виды и формы и важны для культурной самобытности населения.

• They are inalienable, are the right of every person by birth, and are directly enforceable.

  Они неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения, являются непосредственно действующими.

• Hydrocarbon reserves and resources are abundant globally, but they are concentrated in a few geographic regions some of which are economically vulnerable and unstable.

  Запасы и ресурсы углеводородов в мире обильны, однако они сконцентрированы в нескольких географических регионах, некоторые из которых характеризуются экономической уязвимостью и нестабильностью.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как