Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.

  В некоторых муниципалитетах предприниматели пользуются высоким общественным статусом, независимо от того, достигли ли они уже успеха; в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше.

• But that has little effect on those who are not interested in whether they are wrong and are already seeking to punish you.

  Но это не будет иметь никакого воздействия на тех, кто не заинтересован в том, правы ли они, и уже пытаются наказать тебя.

• Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Domain Name System (DNS) servers are optional and are only used if they are available on the network.

  Присутствие серверов DHCP и DNS необязательно; они могут использоваться только в случае, если будут доступны в сети.

• They are entrepreneurs. told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators.

  Это предприниматели. говорил нам, что они всегда составляют примерно четыре процента населения, но 16 процентов являются подражателями.

• They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

  Их бросают в ситуации, когда они являются свидетелями, но бессильны что либо изменить.

• Well, I think people are smart enough to realize that as useful as they are, Cylons are simply tools, nothing more.

  Думаю, люди достаточно умны, чтобы понять, что насколько бы полезными они ни были, сайлоны - всего лишь инструменты, и не более.

• Suppose that these functions are particularly well behaved: they are all continuous, and any two of them are equal on at most s values.

  Предположим, что эти функции имеют очень хорошее поведение - они все непрерывны и любые две из них равны максимум в s значениях.

• Scales are genetically programmed to appear and are regular, but these are different on every single crocodile and they're not regular.

  Чешуя генетически запрограммирована появляться и она ровная, но здесь она разная у каждого крокодила, и они не одинаковые.

• They are inaccurate because these are Spanish Territories whose citizens are represented in the national parliament under the same conditions as all their compatriots.

  Они неточны, поскольку это испанские территории, граждане которых представлены в национальном парламенте на тех же условиях, что и их другие соотечественники.

• These alternatives are often difficult to achieve as they are mostly of a medium- or long-term socio-political and economic nature and are national rather than regional in character.

  К этим альтернативным вариантам зачастую трудно прийти, поскольку в большинстве случаев они носят среднесрочный или долгосрочный социально-политический и экономический характер и существуют на национальном, а не на региональном уровне.

• These excesses are no longer exceptional; they are widespread across the globe; they are going on today in some 30 locations of conflict.

  Эти вопиющие явления больше не являются исключением; они получили широкое распространение во всем мире; в настоящий момент их можно наблюдать примерно в 30 районах, в которых существует конфликтная обстановка.

• Some of these methods are extremely costly in terms of political capital, but they are essential if anti-poverty gains are not to be overwhelmed by this savage virus.

  Некоторые из этих методов ведут к очень большим политическим издержкам, но они абсолютно необходимы для того, чтобы успехи, достигнутые в борьбе с нищетой, не были сведены на нет этим губительным вирусом.

• As the bonds of the institutions are backed by the Governments that are their shareholders, the bonds are deemed to have low risk.

  Поскольку облигации этих учреждений обеспечиваются правительствами государств, являющихся их учредителями, они считаются весьма надежными.

• The topics are subject to further reflection, are without prejudice to the positions of the Member States and are not obligatory.

  Эти темы могут быть в дальнейшем пересмотрены, они не наносят ущерба позициям государств-членов и не являются обязательными.

• Price incentives are also important, but often they are only necessary, not sufficient conditions, as the non-price constraints are generally the most crucial.

  Важное значение имеют и ценовые стимулы, но они зачастую являются лишь необходимыми, но не достаточными условиями, поскольку наибольшее значение, как правило, имеют неценовые ограничения.

• This review should take cognizance of the fact that countries are being faced with new phenomena that are often diverse but are alike in reaching beyond national borders.

  В рамках такого анализа следует принять во внимание тот факт, что страны сталкиваются с новыми проблемами, которые зачастую отличны друг от друга, но схожи в том, что они распространяются далеко за пределы национальных границ.

• They are purely commercial transactions and are therefore undertaken only when the political, economic and technical climates are considered suitable and predictable for a long-term investment and profitability.

  Они представляют собой чисто коммерческие операции и поэтому осуществляются только тогда, когда политические, экономические и технические условия рассматриваются в качестве соответствующих и предсказуемых для осуществления долгосрочных инвестиций и получения прибыли.

• They are frequently involved in mediation and are able to mobilize international as well as national public opinion when the rights of minorities are neglected or violated.

  Они нередко занимаются посредничеством и способны мобилизовывать международную, равно как и национальную, общественность в случае игнорирования или нарушения прав меньшинств.

• Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.

  В тех случаях, когда сборы взимаются в начальной школе, лица, чьи доходы слишком малы, чтобы они могли покрывать эти расходы, часто не освобождаются от таких сборов.

• They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

  Их бросают в ситуации, когда они являются свидетелями, но бессильны что либо изменить.

• Humanitarian concerns are understandable when they are underpinned by policies of governments, organizations and eminent persons that are notable for genuine protection of the civilian population.

  Озабоченности гуманитарными проблемами понятны, когда они подкрепляются такой политикой правительств, такими позициями организаций и видных деятелей, которые продиктованы стремлением обеспечить подлинную защиту гражданского населения.

• Although these operations are continuing, they are not without risk, not least to the ordinary people, whose safety and security are paramount.

  Несмотря на то, что эти операции продолжаются, они сопряжены с риском, в немалой степени и прежде всего для рядовых людей, чья безопасность для нас имеет первоочередное значение.

• They are exposed to violence and HIV/AIDS infection; they are deprived of education; they are vulnerable to malnutrition and disease.

  Они подвергаются насилию и заболевают ВИЧ/СПИДом; они лишены возможности получить образование; они уязвимы перед недоеданием и болезнями.

• In the cities, hospitals are functioning, but they are overwhelmed by the number of wounded and are suffering from power outages.

  В городах больницы функционируют, но они переполнены в результате поступления большого числа раненых, а также испытывают перебои в подаче электроэнергии.

• The teams are project-specific and are disbanded and/or reconstituted once results have been achieved, or they are assigned to other tasks to meet new needs.

  Деятельность «команд» связана с осуществлением конкретных проектов, и они распускаются и/или вновь создаются после достижения результатов, или же им поручаются другие задачи в соответствии с новыми потребностями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как