Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• These are students who are unable to meet the requirements of the education system hence are pushed out of school.

  Это учащиеся, которые не способны отвечать требованиям образовательной системы, и поэтому они отчисляются из школы.

• The new movements, which are supported by the majority of those who are excluded, are not welcome.

  Не приемлют они и новые движения, сторонниками которых выступает большая часть маргинализированного населения.

• Remand prisoners are treated as convicts and are incarcerated for unduly long periods and in some cases are forgotten of.

  С лицами, находящимися в предварительном заключении, обращаются как с приговоренными, и они содержатся под стражей несоразмерно длительные периоды времени, а в ряде случаев о них и вовсе забывают.

• UNRWA and UNHCR, which are also Secretariat entities, are listed separately above, as their contributions are reflected separately in the CEB methodology.

  Хотя БАПОР и УВКБ также являются подразделениями Секретариата, они указаны в вышеупомянутом перечне отдельно, поскольку согласно методологии КСР их взносы учитываются отдельно.

• For peacekeeping operations and special political missions, however, mobility expenditures are not easily identified as they are recorded in multiple financial systems that are not integrated.

  Вместе с тем, что касается операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, расходы, связанные с мобильностью, определить нелегко, поскольку они регистрируются в разных не связанных друг с другом финансовых системах.

• In addition, States are bound by those treaties to which they are a party and are subject to monitoring by their respective supervisory mechanisms.

  Кроме того, государства связаны теми договорами, сторонами которых они являются, и в отношении них осуществляется мониторинг со стороны их соответствующих наблюдательных механизмов.

• Failures in the collection and maintenance of accurate records of AVM use are common during conflicts and are exacerbated when hostilities are prolonged.

  Сбои в сборе данных и ведении точного учета применения ПТрМ нередки в ходе конфликтов, и они дополнительно усугубляются в тех случаях, когда боевые действия приобретают затяжной характер.

• Customary marriage laws are varied in the extent to which they protect human rights, are very uncertain and are mostly unwritten.

  Законы о браке, основанном на обычном праве, различаются по степени, в которой они защищают права человека; они весьма неопределенны и в основном являются неписаными.

• Today, women are freer and are liberated from their traditional roles as housewives, and are pursuing their hopes and dreams.

  Сегодня женщины более свободны, они освобождаются от традиционной роли домохозяйки и идут по пути исполнения своих надежд и чаяний.

• These ideas are based on the fact that, while school students are future citizens, they are also members of society during their schooling.

  Эти выводы основаны на том, что, хотя дети - это лишь будущие граждане, они, тем не менее, в течение срока их обучения являются частью общества.

• Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.

  Расходы на активы, которые используются в рамках проектов и не находятся под контролем Структуры, учитываются тогда, когда они были понесены.

• These are euphemisms for ad hoc control regimes, which are unacceptable to us.

  Они же представляют собой эвфемизмы в том, что касается специальных режимов контроля, что для нас неприемлемо.

• Now they are saying that they are steps taken against terrorism.

  Сейчас они утверждают, что эти меры были приняты в целях борьбы с терроризмом.

• They are not problems because they are African.

  Они являются проблемами вовсе не потому, что они африканские.

• These are projects that are operationally closed but still open financially.

  Оперативная деятельность по этим проектам закрыта, но они все еще открыты для финансирования.

• They are well established nationally and internationally, are relatively widely available and are relatively few.

  Они хорошо известны на национальном и международном уровнях, относительно широко распространены и немногочисленны.

• These are acts which are unilateral in form, that is, formulated by a single State - but are part of a treaty relationship.

  Такие акты формально носят односторонний характер, т.е. они сформулированы одним государством, однако в рамках договорных отношений.

• The methodologies by which statistics are compiled are more readily defended when they are based on clear conceptual frameworks.

  Обоснование методологий сбора статистических данных является более простым в том случае, если они строятся на четких концепциях.

• Tables and graphs are labeled "frozen", because they are not automatically updated whenever new data are entered.

  Таблицы и графики названы "замороженными", поскольку они не обновляются автоматически при вводе новых данных.

• Stock checks are conducted and, if discrepancies are found, they are discussed with warehouse officials and noted in observation reports.

  Осуществляется проверка прибывших партий товаров, и, в случае обнаружения расхождений, они обсуждаются с работниками складов и отмечаются в докладах о наблюдении.

• They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.

  Они были вынуждены стать членами Бреттонвудских ведомств, и ими руководят страны, которые больше не являются доминирующими.

• These measures are innovative, they are robust, and they are unprecedented.

  Данные меры являются новаторскими, энергичными, и они также беспрецедентны.

• They are provisional in the sense that they are subject to change as more responses are received.

  Эти данные являются предварительными, поскольку по мере поступления новых ответов они подлежат корректировке.

• The health-related MDGs are sometimes criticized because they are not framed in this way: they are not disaggregated.

  Иногда связанные со здоровьем ЦРТ подвергаются критике за отсутствие в них такой структуры: они не являются дезагрегированными.

• As far as detention and fair trial are concerned, such assurances are acceptable only if very stringent conditions are met.

  Что касается задержания и справедливого суда, то подобные гарантии приемлемы лишь в том случае, если они отвечают строгим условиям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как