Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Second, witnesses are often in very remote locations where communications by mobile telephone are difficult.

  Во-вторых, свидетели зачастую находятся в местах с ненадежной мобильной связью.

• These are community schools, some of which are based on a self-management approach.

  Такие школы находятся в ведении общины, в некоторых из них в качестве основного применяется метод самоуправления.

• Women who are economically independent are not financially dependent on a partner or on social security benefits.

  Экономически независимые женщины не находятся в финансовой зависимости от партнера или от выплаты пособия по социальному обеспечению.

• Hospitals and their equipment are outdated, and the roads are in poor condition.

  Объекты больничной и дорожной инфраструктуры находятся в обветшалом и полуразрушенном состоянии.

• Children who are involved in migration are in a particularly vulnerable situation.

  Дети, участвующие в процессах миграции, находятся в весьма уязвимом положении.

• The two largest regional offices are in Kandahar and Herat, where most governmental and international efforts are targeted.

  Два крупнейших региональных отделения находятся в Кандагаре и Герате, где наиболее активно работают правительство и международные структуры.

• As at 30 June, 73 cases are outstanding, of which 53 are currently under investigation.

  По данным на 30 июня, остаются незавершенными 73 дела, из которых 53 в настоящее время находятся на стадии расследования.

• The listed documents are held by the Administrative Department and are available on request.

  Перечисленные документы находятся в распоряжении административного органа и предоставляются по запросу.

• In addition, the international airports are under the jurisdiction of the National Aeronautical Police, which are part of the Ministry of Defence.

  Кроме того, сюда необходимо добавить международные аэропорты, которые находятся под контролем национальной авиационной полиции - подразделения министерства обороны.

• This indicates that the Directories are now in a mature phase and few new messages are being developed.

  Это свидетельствует о том, что справочники в настоящее время находятся в стадии зрелости и разрабатывается немного новых сообщений.

• Many of the suspects are in less-developed countries where judicial systems are under strain to process the cases of their own accused.

  Многие из подозреваемых находятся в менее развитых странах, где судебные системы с трудом справляются с рассмотрением дел собственных обвиняемых.

• In those areas, airstrips are under the control of different armed group leaders and are managed as private commercial businesses.

  В этих районах взлетно-посадочные полосы находятся под контролем командиров различных вооруженных групп и управляются как частные коммерческие предприятия.

• Some are on the ground in the country and are significant and influential.

  Некоторые находятся на местах и обладают в стране значительным авторитетом и влиянием.

• Humanitarian agencies report that the IDPs feel that they are imprisoned and are present in Kailek against their will.

  Гуманитарные организации сообщают, что ВПЛ чувствуют себя заключенными и находятся в Кайлеке против своей воли.

• Some of the projects are located in mainstream community or women's legal centres; others are stand-alone services.

  Некоторые из проектов находятся в основных общинах или центрах юридической помощи женщинам; другие представляют собой отдельные службы.

• Injuries and poisonings are also increasing and they are in third place of specific causes of deaths.

  Растет также число полученных травм и отравлений, которые находятся на третьем месте специфических причин смертности.

• Reports on inspections are communicated to the operator, they are not publicly available.

  Отчеты об инспекциях доводятся до сведения предприятия, они не находятся в открытом доступе.

• Under traditional customary law, women are subjected to male guardianship all their lives, while men are released from guardianship when they marry.

  В соответствии с традиционным обычным правом женщины находятся под опекой мужчин всю свою жизнь, в то время как мужчины освобождаются от опеки после женитьбы.

• Nine indictees are in the custody of the Special Court for Sierra Leone in Freetown and are currently undergoing trial.

  Девять обвиняемых находятся в изоляторе Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне, и по их делам в настоящее время проходят судебные разбирательства.

• When the members of the Panel are in Monrovia, they are provided with office space, computers and vehicles.

  Когда члены Группы находятся в Монровии, им предоставляются служебные помещения, компьютеры и автотранспортные средства.

• Disasters are also closely correlated with poverty, as low-income countries are disproportionately affected by them.

  Бедствия также находятся в тесной взаимосвязи с нищетой, поскольку основной удар принимают на себя страны с низким уровнем дохода.

• All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.

  Все семь видов морских черепах являются угрожаемыми, и некоторые из них находятся на грани вымирания.

• The bulk of United Nations peacekeeping operations are in Africa, following peace agreements that are at various stages of implementation.

  Основная часть операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляется в Африке после заключения мирных соглашений, которые находятся на различных стадиях осуществления.

• Virtually all metals industries are operating at close to full capacity and inventories are at a historical low.

  Практически все металлургические заводы функционируют почти на полную мощность, а материальные запасы находятся на беспрецедентно низком уровне.

• All of them are under constant control and are monitored by the Ministry of Health.

  Все из них находятся под постоянным контролем и наблюдением со стороны министерства здравоохранения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как