Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Of the 140 locations worldwide, 55 are currently rent-free, 24 are in rented United Nations common premises, and 61 are commercially leased.

  Из 140 мест расположения ЮНИСЕФ по всему миру 55 в настоящее время освобождены от арендной платы, 24 находятся в общих помещениях, арендуемых Организацией Объединенных Наций, и 61 арендуются на коммерческой основе.

• Sometimes meteorological stations are close to farms but the data that are transmitted to and processed by the national meteorological offices are not disseminated locally.

  Иногда метеорологические станции находятся вблизи сельхозпредприятий, но данные, передаваемые национальным метеорологическим службам и обрабатываемые ими на местном уровне не распространяются.

• District-level administrations are led by district coordination officers; under them are executive district officers who are responsible for district-level line departments.

  Администрации на уровне областей работают под руководством областных координаторов; в их подчинении находятся исполнительные областные должностные лица, которые отвечают за соответствующие департаменты на этом уровне.

• Four of them are under way, while five are in the final phase of evaluation and are expected to be approved.

  Четыре из них еще осуществляются, а пять других находятся на завершающем этапе оценки и, как ожидается, будут утверждены.

• Although many countries are in the final stages of preparation of their NAPAs, some are still making technical refinements based on new vulnerabilities that have been identified and a few are continuing with national consultations and/or are seeking political endorsement prior to submission.

  Хотя многие страны находятся на этапе завершения подготовки своих НПДА, ряд стран по-прежнему вносят технические улучшения с учетом новых выявленных факторов уязвимости, а некоторые страны продолжают национальные консультации и/или пытаются заручиться политическим согласием перед представлением.

• Eight situations are currently under investigation, and eight situations are under preliminary examination.

  В настоящее время ведется расследование восьми ситуаций, и еще восемь ситуаций находятся на стадии предварительного рассмотрения.

• The activities are under implementation; however, the country is still experiencing persistent water shortages until those projects are completed.

  Указанные мероприятия находятся в стадии осуществления; однако пока что эти проекты не завершены и страна продолжает испытывать хроническую нехватку воды.

• These projects are currently ongoing and are at various stages of the procurement process.

  Эти проекты реализуются в настоящее время и находятся на разных стадиях процесса закупок.

• The repealed provisions are the basis for charges in five older piracy cases that are ongoing before the Kenyan courts.

  Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.

• All these children are being monitored and are receiving adequate treatment and rehabilitation.

  Все дети находятся под наблюдением, получают адекватную терапию и реабилитацию.

• The negotiations of the contractual provisions are at an advanced stage and are expected to conclude shortly.

  Переговоры об условиях контракта находятся на заключительном этапе и, как ожидается, скоро завершатся.

• Both administrative issuances are in the process of being revised; the revisions are expected to be completed during 2014.

  Оба административных документа в настоящее время находятся в процессе пересмотра, и ожидается, что работа над пересмотренными вариантами будет завершена в 2014 году.

• Millions are living in refugee camps and over 6 million more are internally displaced and in urgent need of care.

  Миллионы людей живут в лагерях беженцев и более шести миллионов находятся на положении внутренне перемещенных лиц и нуждаются в экстренной помощи.

• Two public health clinics are unusable and two more are at risk of submerging.

  Две общественные поликлиники непригодны для пользования, и еще две находятся под угрозой затопления.

• Security arrangements are based on the principles of the graded approach and defence in depth and are kept under constant review.

  Системы обеспечения безопасности основаны на принципах дифференцированного подхода и глубокоэшелонированной защиты и находятся под постоянным контролем.

• CST S-4 participants are advised to stay in hotels that are within or close to the Hotel Zone.

  Участникам КНТ С-4 рекомендуется размещаться в гостиницах, которые находятся в пределах или вблизи гостиничной зоны.

• Those weapon systems are in good condition, suggesting that they are still subject to regular maintenance.

  Эти оружейные системы находятся в хорошем состоянии, что позволяет предположить, что они до сих пор проходят регулярное техническое обслуживание.

• If these characteristics are within the specified tolerances, the physical dimensions of the tyre are acceptable.

  Если эти характеристики находятся в пределах указанных допусков, то физические размеры шины можно считать приемлемыми.

• All the other countries are envisaging accession and are currently at different stages of the process.

  Все другие страны рассматривают возможность присоединения и в настоящее время находятся на различных этапах этого процесса.

• Some of the most dangerous countries for journalists are those that are or have been in situations of armed conflict.

  Наиболее опасными странами для журналистов являются те, которые находятся в ситуации вооруженного конфликта или где он только завершился.

• Women and children with albinism are particularly vulnerable as they are exposed to intersecting and multiple forms of discrimination.

  Женщины и дети, страдающие альбинизмом, находятся в особенно уязвимом положении, поскольку они подвергаются многообразным, взаимопересекающимся формам дискриминации.

• All bunker hoses are in good condition and are appropriate for the service intended.

  Все бункеровочные шланги находятся в исправном состоянии и соответствуют предлагаемому применению.

• Indigenous languages are disappearing at an alarming rate; many are critically endangered.

  Языки коренных народов исчезают с угрожающей скоростью; многие из них находятся в критическом положении.

• Furthermore, 74 per cent of the remaining camps are located on private land whose owners are increasingly impatient to reclaim their property.

  Кроме того, 74 процента остающихся лагерей находятся на частной собственности, владельцы которой проявляют во все большей степени нетерпение и желают вернуть свою собственность.

• Its own affairs are administered by a supreme council, the composition and jurisdiction of which are regulated by law.

  Собственные дела судов находятся в ведении Высшего совета, чей состав и юрисдикция регулируются законом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как