Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The bills are under consideration and the commissions are going to be set up.

  В настоящее время они находятся на рассмотрении, и комиссии будут созданы.

• At the other end are countries with serious contamination, but they are not incurring new casualties and victims.

  На другом конце находятся страны, имеющие серьезное загрязнение, но не сталкивающиеся с проблемой новых жертв и ранений.

• In 2013, additional joint procurement projects are planned or are in their nascent stages.

  В 2013 году запланированы или находятся на начальных этапах разработки дополнительные совместные проекты в области закупок.

• Some also have accessibility issues, are living in poverty and are faced with housing problems.

  Наряду с этим некоторые из них сталкиваются с трудностями при доступе к образованию, находятся в бедственном (материальном) положении и вынуждены решать проблемы с жилищем.

• Warp and impulse drives are reading within tolerance levels and so are the tactical arrays...

  Показатели варп и импульсных двигателей находятся в допустимых пределах, так же как и показатели тактических систем...

• I know how many are in the Alpha Quadrant, where they are and what they're doing.

  Я знаю, сколько их в альфа-квадранте, где они находятся и чем занимаются.

• Many of them are hurt but I can't tell where they are.

  Многие ранены, но я не могу сказать, где они находятся.

• All of my men are now standing by and are fully at your disposal.

  Мои люди полностью готовы... и находятся в твоём подчинении.

• You'll find most of our patients are here because they are embarrassments to their families.

  Большинство наших пациентов находятся здесь, поскольку являются позором для своих семей.

• The comprehensive corporate solutions are meet state-of-the-art requirements for informational technologies and management techniques and are on the level with the highest world standards.

  Комплексные корпоративные решения DigSee отвечают современным технологическим требованиям и методам управления и находятся на уровне лучших мировых разработок.

• These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

  Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

• In the glass panels are 5,000 years of human imagination that are computer controlled.

  В стеклянных панелях находятся 5000 лет человеческого воображения, которые контролирует компьютер.

• The Slavs must be reminded, that they are only mortal, and their lifes are not in their hands.

  Славянам необходимо напоминать, что они лишь смертны, и нити жизни находятся не в их руках.

• The planes are in the open air and are deteriorating.

  Самолеты находятся под открытым небом и разрушаются.

• Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.

  Расходы на активы, которые используются в рамках проектов и не находятся под контролем Структуры, учитываются тогда, когда они были понесены.

• These are areas of particular interest to many member States whose economies are developing or are in transition.

  Эти области представляют особый интерес для многих государств-участников, экономические системы которых находятся на этапе развития или перехода.

• Some are well-established democracies; some are authoritarian systems; and others are somewhere in between.

  Некоторые из них являются устоявшимися демократиями, некоторые авторитарными системами, а другие находятся где-то между этими двумя состояниями.

• Some techniques are well established, while others are at a more experimental stage or are being made available to the market.

  Некоторые методы хорошо известны, а другие находятся на стадии экспериментов или вывода на рынок.

• Primary schools are usually run by local education authorities and are free of charge, although some private schools are owned by enterprises and individuals.

  Начальные школы, как правило, находятся в ведении местных органов управления образованием и обеспечивают бесплатное обучение, хотя есть некоторые частные школы, принадлежащие предприятиям или частным лицам.

• Attacks which are near or beyond the attacker's ability to perform are less preferred than attacks that are perceived as cheap and easy.

  Атаки, которые требуют полной отдачи от атакующего или даже находятся за пределами его возможностей куда менее вероятны, нежели дешевые и простые атаки.

• Besides overcrowding, many schools are dilapidated: 22 per cent are rented and five buildings are prefabricated "temporary" structures over 25 years old.

  Помимо переполненности, многие школы находятся в аварийном состоянии: к ним относятся 22 процента арендуемых зданий и пять "временных" сборных сооружений более чем 25-летней давности.

• Our residents are frightened but - even more - tensions are increased in Europe because questions are raised about the Russian Government's reliability as a negotiating partner.

  Жители наших стран находятся в испуге, однако - что более важно - напряженность в Европе усилилась, поскольку возникают вопросы о надежности российского правительства как партнера на переговорах.

• The United Nations should therefore establish some rule or criteria to publicize where the refugees and displaced persons are, how many they are and what their assistance requirements are.

  Поэтому Организация Объединенных Наций должна разработать определенные правила, или критерии, касающиеся предания гласности информации о том, где находятся беженцы и вынужденные переселенцы, какова их численность, и в какой помощи они нуждаются.

• Women often are marginalized, particularly where decisions are made at the community level through decision-making processes from which they are de facto excluded.

  В самом неблагоприятном положении зачастую находятся женщины, особенно в случае принятия решений на уровне общины, поскольку они фактически исключены из процесса принятия решений.

• Indigenous girls in rural areas are especially disadvantaged.

  В особо неблагоприятном положении находятся девочки из числа коренных жителей, проживающие в сельских районах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как