Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Some are of a general nature, while others are embedded within treaties that are more specific and focused in their subject-matter and scope of application.

  Одни носят общий характер, в то время как другие включены в договоры с более конкретным предметом регулирования и сферой применения.

• Women are rarely involved in defining community needs and priorities, because their capacities are are also victims of an inferiority complex to which they at times seem resigned.

  Женщины редко принимают участие в определении нужд и приоритетов общин в силу недооценки их потенциала; кроме того, они страдают комплексом неполноценности, с которым, как представляется, некоторые из них смирились.

• These operations are daunting as are their financial underpinnings and specifically the slowness with which financial resources are being made available for them.

  Эти операции, как и система их финансирования, являются чрезвычайно сложными, особенно с учетом медленного поступления финансовых ресурсов для этих миссий.

• Premises are in general poorly furnished and staff are insufficiently equipped; infrastructure circumstances at the border crossing points are badly in need of improvement.

  Объекты пограничных пунктов, как правило, плохо оборудованы, а сотрудники недостаточно оснащены.

• I consider it a priority to ensure that suitably qualified leaders are deployed as early as necessary and that senior leadership teams are functioning effectively and are held accountable.

  Я считаю необходимым в первоочередном порядке обеспечивать, чтобы обладающие необходимой квалификацией руководители направлялись сразу же, как только в этом возникает потребность, и чтобы старшие руководящие группы функционировали эффективно и на подотчетной основе.

• They are all State or private initiatives.

  Все они, как государственные, так и частные, являются сенегальскими организациями.

• Openness and transparency in company policy are additional objectives.

  В этой связи ставятся также дополнительные цели, такие, как открытость и прозрачность в политике компаний.

• Both monetary and physical units are considered.

  Учитываются показатели, выраженные как в стоимостных, так и в физических единицах.

• They are also banned from public service.

  Кроме того, они, как утверждается, не допускаются к государственной службе.

• Both operational and supervisory departments are involved.

  В этой работе участвуют как оперативные подразделения, так и департаменты, осуществляющие надзорные функции.

• They are largely absent from textbooks.

  В школьных учебниках об их существовании, как правило, не упоминается.

• Family knowledge and care practices are inadequate.

  Отмечаются такие проблемы, как низкая информированность членов семей и отсутствие эффективного ухода.

• Women are still a minority in top management in both public and private organizations although more women are graduating from the university and are higher educated than men.

  Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях, хотя все больше женщин заканчивают университет и имеют более высокое образование по сравнению с мужчинами.

• Although proceeds from this mechanism are earmarked for specific purposes, when they are disbursed, they are often considered part of overall finance made available to beneficiary countries.

  Хотя поступления от этого механизма предназначены для конкретных целей, когда эти средства распределяются, они зачастую рассматриваются как часть всех финансовых ресурсов, предоставленных странам-получателям.

• It downplayed their significance by noting that they are usually resolved locally, are not ethnic in nature and are motivated by socio-economic factors, criminality and "hooliganism".

  Правительство принижает их значение, ссылаясь на то, что эти конфликты, как правило, улаживаются на местном уровне, не носят этнического характера и объясняются социально-экономическими факторами, действиями криминалитета и "хулиганством".

• Spouses who are not working (the majority of whom are women) are expected to benefit from this.

  Как ожидается, это окажет благоприятное воздействие на положение неработающих супругов (большинство из которых составляют женщины).

• Four of them are under way, while five are in the final phase of evaluation and are expected to be approved.

  Четыре из них еще осуществляются, а пять других находятся на завершающем этапе оценки и, как ожидается, будут утверждены.

• These enumerators are generally locally engaged staff who, hired for their knowledge of the local geography, often are known to the respondents that they are following-up with.

  Местными счетчиками, как правило, являются сотрудники из числа местных жителей, привлеченные к этой работе в силу знания ими местной географии, и они зачастую знакомы с респондентами, с которыми они работают.

• Some of the data in table 1 are for the United States of America alone because the data are available; although some are old, they are still the most recent available.

  Некоторые из данных, приведенных в таблице 1, относятся только к США, так как по другим странам аналогичная информация отсутствует; часть этих цифр уже устарела, однако это самые свежие данные, имеющиеся на сегодняшний день.

• Re-exports are goods which are exported in virtually the same condition as that in which they were imported, and are usually included in foreign trade statistics.

  Реэкспорт предполагает вывоз товаров за рубеж практически в том же виде, в котором они были импортированы, и, как правило, находит отражение во внешнеторговой статистике.

• Women who are poor, live in rural areas and are young, are particularly vulnerable to unsafe abortion, as they are less likely to have resources to obtain safe procedures.

  Особенно уязвимыми для небезопасных абортов являются живущие в нищете в сельской местности молодые женщины, так как они реже всего располагают средствами для безопасных услуг.

• It seems that business opportunities are mainly available to large transnational professional firms, which are present in several markets, are connected with local firms and are part of the global network.

  Как представляется, коммерческие возможности, в основном, открыты для крупных транснациональных компаний профессиональных услуг, которые присутствуют на нескольких рынках, связаны с местными компаниями и составляют часть глобальной сети.

• Where they are vigilant, they are often able to identify the signs of fraudulent schemes (such as inconsistencies or implausibilities that are absent in legitimate transactions) before innocent parties are victimized.

  Когда они проявляют бдительность, они часто способны обнаружить признаки мошеннических схем (например, несоответствия или отклонения, которые не присущи законным сделкам) до того, как пострадают невиновные стороны.

• The digital systems, which are considered to be more advanced, are more effective and efficient, are easier to maintain and are now used in worldwide commercial telecommunications systems.

  Цифровые системы, которые рассматриваются как более передовые, являются более эффективными и действенными, легки в обслуживании и в настоящее время используются в рамках глобальных коммерческих телекоммуникационных систем.

• Too often those who are able to afford a bribe are released while those who are not are killed.

  Слишком часто лица, имеющие возможность дать взятку, выходят на свободу, тогда как других, не имеющих такой возможности, убивают61.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были