Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• And thirdly, agreements that are termed "politically binding" are clearly insufficient.

  И, в-третьих, совершенно очевидно, что соглашения, которые определяются как «политически обязательные», являются недостаточными.

• Observers are also active during intersessional periods and are normally invited to participate in workshops.

  Наблюдатели также ведут активную работу в межсессионный период и, как правило, приглашаются для участия в рабочих совещаниях.

• These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

  Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.

• They are typically small circuit controls that are used on printed wiring boards.

  Как правило, они представляют собой устройства управления сетью, которые используются на печатных монтажных платах.

• TNCs are generally only willing to invest in projects that are potentially profitable.

  Как правило, ТНК готовы инвестировать свои средства только в те проекты, которые являются потенциально прибыльными.

• Since foreign humanitarian workers are perceived to have both, they are particularly targeted.

  Поскольку иностранные сотрудники гуманитарных организаций воспринимаются как располагающие и тем и другим, они чаще всего становятся объектом нападения.

• Some recommendations are very broad while others are more precise.

  Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными.

• Contracts are for people who are afraid.

  А контракты, как правило, нужны тем, кто боится.

• Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.

  Такие рекомендации о последующей деятельности определяются с учетом того, что они являются серьезными, носят защитный характер и могут, как считается, быть выполнены в течение одного года.

• State variables are distinct from stock variables in that the former are inherently qualitative while the latter are quantitative.

  Переменные состояния отличаются от переменных запасов тем, что первые естественным образом носят количественный характер, в то время как вторые - качественный.

• Bananensmoothies are among the most popular smoothies, as they are delicious and are made quickly.

  Bananensmoothies являются одними из самых популярных коктейлей, так как они очень вкусные и делаются быстро.

• These sites are nominated by the nations where they are located and are recognized by the United Nations for their outstanding universal value.

  Эти районы предлагаются странами, в которых они находятся, и признаются Организацией Объединенных Наций как имеющие исключительную всемирную ценность.

• Moreover, wherever minors are used as fighters, all children are put at risk as they are seen as potential enemy soldiers.

  Кроме того, в районах, где подростки используются в качестве бойцов, всем детям грозит опасность, поскольку они рассматриваются как потенциальные солдаты противника.

• Women are perceived as "expensive" workers and are often asked to present a medical certificate proving that they are not pregnant.

  К женщинами относятся как к "дорогостоящим" работникам, и их нередко просят представить медицинскую справку, подтверждающую, что у них нет беременности.

• These are often countries from which people are trafficked, so their needs are especially urgent.

  Зачастую это как раз те страны, из которых осуществляется торговля людьми, поэтому их потребности носят особенно насущный характер.

• Remand prisoners are treated as convicts and are incarcerated for unduly long periods and in some cases are forgotten of.

  С лицами, находящимися в предварительном заключении, обращаются как с приговоренными, и они содержатся под стражей несоразмерно длительные периоды времени, а в ряде случаев о них и вовсе забывают.

• Many country offices and governments are not clear as to how demands are prioritized, and how countries are included in regional projects.

  Многие страновые отделения и правительства не высказываются отчетливо о том, каким образом определяется приоритетность потребностей и как происходит включение стран в региональные проекты.

• National human rights institutions of the States parties that are to be considered by the Committee against Torture are routinely informed about the forthcoming consideration and are invited to submit written information.

  Национальные правозащитные учреждения государств-участников, доклады которых планирует рассматривать Комитет против пыток, как правило, информируются о предстоящем рассмотрении, и им предлагается представить информацию в письменном виде.

• Many of these national systems are maintained by a national team of experts and are self-sufficient, while others are supported by regional centres.

  Многие из этих национальных систем, которые находятся на самообеспечении, обслуживаются национальными группами экспертов, тогда как другие поддерживаются региональными центрами.

• Some of these products are commercially available, some are still at an experimental stage, and some are thought to have export potential.

  Одни продукты уже реализуются в торговой сети, другие еще находятся на экспериментальной стадии, а третьи, как предполагается, смогут экспортироваться.

• Here the main principles are that the charged youths are kept apart from adults, and that their cases are expedited as much as possible.

  В данном случае основные принципы заключаются в том, что обвиняемые подростки содержатся отдельно от взрослых, а их дела рассматриваются как можно скорее.

• Some renewable energy technologies are now mature and are competing with conventional energy systems; several more are in promising stages of development.

  В настоящее время некоторые технологии использования возобновляемых источников полностью сформировались и могут составить конкуренцию обычным энергетическим системам, тогда как некоторые другие находятся на продвинутых этапах разработки.

• Price incentives are also important, but often they are only necessary, not sufficient conditions, as the non-price constraints are generally the most crucial.

  Важное значение имеют и ценовые стимулы, но они зачастую являются лишь необходимыми, но не достаточными условиями, поскольку наибольшее значение, как правило, имеют неценовые ограничения.

• Such declarations are noteworthy and for my country are legally binding in the terms in which the scope of these unilateral acts are materialized in international law.

  Такие заявления заслуживают высокой оценки, и моя страна расценивает их как имеющие юридически связывающий характер в той мере, в какой рамки этих односторонних актов закреплены в международном праве.

• Intergovernmental organizations are generally established by treaty, while non-governmental organizations are based on instruments that are not governed by international law.

  Межправительственные организации, как правило, учреждаются согласно договору, в то время как неправительственные организации основываются на документах, не регулируемых международным правом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были