Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Vocational training opportunities are quantitatively and qualitatively still lacking.

  Все еще ощущается нехватка возможностей для профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.

• National and international expectations are high.

  Оптимистические настроения как внутри страны, так и в международном сообществе весьма сильны.

• Its procedures are ironically provisional and definitely conspiratorial.

  Правила его процедуры являются, как это ни нелепо, временными и, безусловно, заговорщическими.

• Both prevention and health-care interventions are excellent economic investments.

  Такие мероприятия, как профилактические, так и лечебные, - это чрезвычайно выгодные в экономическом плане инвестиции.

• Inclusiveness and reduced inequality are policy priorities.

  В число программных приоритетов входят такие задачи, как отказ от изоляции и устранение неравенства.

• In the former, the respondents are the individuals who are also suppliers of labour, while in the latter data are coming from the units that are employers.

  В первом случае респондентами служат отдельные лица, которые являются также и поставщиками рабочей силы, в то время как во втором данные поступают от единиц, выступающих в качестве работодателей.

• Short terms of office that are periodically renewable by the executive are generally considered incompatible with the requisite appearance of independence.

  Краткосрочные назначения, которые периодически продлеваются исполнительным органом, как правило, считаются несовместимыми с требуемой видимостью независимости.

• At the end of the financial period, all outstanding confirmed pledges are recognized and are accrued as income for unearmarked regular budget funds.

  В конце финансового периода все невыплаченные подтвержденные обязательства учитываются и начисляются как поступления по линии нецелевых фондов регулярного бюджета.

• Many States are finding it difficult to identify victims of trafficking and some victims are being detained as illegal migrants.

  Многие государства испытывают значительные трудности с выявлением жертв торговли людьми, часть из которых подвергается задержанию как незаконные мигранты.

• Many conflicts around selection, career progression and non-retention are expressions of prior gaps in performance management, but are not always identified as such.

  Многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров являются проявлением предшествующих пробелов в организации служебной деятельности, но они не всегда идентифицируются как таковые.

• Some conflicts are tractable and manageable; others are complex and hard to terminate.

  Некоторые конфликты поддаются урегулированию и управлению, тогда как другие - сложны и трудно прекращаемы.

• The tested cards are equipped with test keys and are normally different from the cards sent for functionality tests.

  Карточки, подлежащие испытанию, снабжены испытательными ключами и, как правило, отличаются от карточек, которые подвергаются функциональной проверке.

• However, no coverage data are available, and implementation programmes are believed to be rare.

  Однако данных об охвате подобными процедурами нет, а программ, занимающихся этим на практике, как полагают, мало.

• It must be noted that these figures are only an estimate and are subject to change once the exact number of cases that occurred in the areas that are now under UNTAET are carefully reviewed.

  Нужно отметить, что эти цифры являются лишь приблизительными и могут измениться после того, как будет установлено точное число случаев, имевших место в районах, находящихся в настоящее время под юрисдикцией ВАООНВТ.

• Those benefits are real and are reflected in the many applications and projects that are in progress or are already making use of SDMX, at both national and international levels.

  Эти преимущества имеют практическое значение и находят свое отражение во многих прикладных механизмах и проектах, в которых уже используется или планируется использовать ОСДМ, как на национальном, так и на международном уровнях.

• They have access to the national health system and are subject to obligatory school attendance, as are Greek nationals.

  Они имеют доступ к национальной системе здравоохранения и в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.

• Work and employment are as important for the social integration of older persons as they are for that of all other age groups.

  Для социальной интеграции пожилых людей труд и занятость имеют такое же важное значение, как и для всех остальных возрастных групп.

• The majority of industrial gases including carbon dioxide are produced as cryogenic liquids thus ensuring that contamination and moisture content are minimised.

  Большинство промышленных газов, включая диоксид углерода, производится как криогенные жидкости, обеспечивая тем самым сведение к минимуму загрязнения и содержания влаги.

• Migrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.

  Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.

• It made comparisons that are as baseless as they are inopportune.

  Она привела сравнения, которые являются как необоснованными, так и неподобающими.

• Comprehensive solutions strategies are being implemented around the globe and traditional solutions are being complemented by other opportunities such as alternative legal stay arrangements.

  Всеобъемлющие стратегии принятия решений осуществляются во всем мире, а традиционные решения дополняются другими возможностями, такими как альтернативные соглашения о законном пребывании.

• The priorities and approaches of mission leaders are a crucial determinant of the way in which protection of civilians mandates are implemented.

  Приоритеты и подходы руководителей миссий являются критическим фактором, определяющим то, как осуществляются мандаты на защиту гражданских лиц.

• The negotiations of the contractual provisions are at an advanced stage and are expected to conclude shortly.

  Переговоры об условиях контракта находятся на заключительном этапе и, как ожидается, скоро завершатся.

• As the projects are funded almost entirely by contributions from the national Government, no significant losses are expected to be incurred by UNDP.

  Поскольку эти проекты финансируются почти исключительно за счет взносов национального правительства, ПРООН, как ожидается, не понесет значительных убытков.

• Advances issued are recorded as assets and converted to expenses once the certified expense reports are received and accepted by UNDP.

  Выданные авансы учитываются как активы и переходят в состав расходов, как только ПРООН получает и принимает заверенные отчеты о расходах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были