Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents and seamounts are smaller-scale environments with distinct boundaries.

  Абиссальные равнины, где встречаются полиметаллические конкреции, с точки зрения потенциальных масштабов добычных операций, не имеют границ, тогда как гидротермальные источники и подводные горы - это более мелкие по размерам зоны с четко прослеживаемыми границами.

• Some partnerships are narrow, exclusively used by actors and interests that are already privileged, whereas other partnerships include groups which are commonly marginalized.

  Некоторые партнерства отличаются узким составом и используются исключительно уже и без того привилегированными субъектами и заинтересованными кругами, тогда как другие партнерства включают группы, которые обычно относятся к числу маргинализированных.

• Available information indicates that majority of borrowers of Micro Finance Institutions are women who are mainly engaged in commercial activities and are resident in urban areas.

  Имеющаяся информация показывает, что большинство заемщиков учреждений микрофинансирования составляют женщины, которые, как правило, занимаются коммерческой деятельностью и проживают в городских районах.

• In Western European countries, inclusion programmes are more systematic and structured, while in Latin America and Africa they are limited to isolated strategies that are rarely implemented.

  В странах Западной Европы программы инклюзивного образования стали более систематическими и структурно проработанными, в то время как в Латинской Америке и Африке речь идет об отдельных стратегиях, которые редко воплощаются на практике.

• While water and electricity are usually available, the telephone lines are down, schools are not open and there is practically no public transport service.

  Хотя системы водо- и электроснабжения, как правило, действуют, телефонной связи нет, школы закрыты и общественный транспорт практически не работает.

• These are, in fact, the responsibility of the State because Governments are accountable to their people, whereas markets are not.

  Это по существу составляет обязанность государства, ведь правительства несут ответственность перед своим народом, в то время как рынки - нет.

• Many officials are concerned that, because migrant communities or groups of ethnic settlers are marginalized, they are believed to support the criminal enterprises run by their compatriots.

  Многие должностные лица высказывают беспокойство в связи с тем, что общины мигрантов или этнические группы поселенцев из-за своего маргинального положения могут, как считается, поддерживать преступный бизнес, которым занимаются их соотечественники.

• The Administration informed the Board that for consultants working longer than six months, payment schedules are linked to specific outputs, which are evaluated before payments are effected.

  Администрация сообщила Комиссии, что у консультантов, работающих дольше шести месяцев, график оплаты привязан к конкретным результатам, которые оцениваются до того, как производится платеж.

• Decisions that are taken before clear investigations are conducted can have disastrous effects.

  Решения, принятые до того, как будут проведены точные научные исследования, могут иметь катастрофические последствия.

• Corrective action are taken immediately if any problems are discovered.

  Меры по исправлению ситуации принимаются немедленно, как только возникает какая-либо проблема.

• Reports are still too long and substantive policy issues are usually submerged in process details.

  Доклады по-прежнему слишком велики по объему, а основные программные вопросы, как правило, тонут среди процессуальных деталей.

• Grim, new details are emerging as local authorities are reporting that survivors are highly unlikely.

  Грим, всплывают новые детали, так как местные власти сообщают, что весьма маловероятна возможность найти выживших.

• At present, the indications are that developed countries are over-represented while the developing countries are under-represented.

  В настоящий момент все свидетельствует о том, что представительство развитых стран слишком большое, в то время как развивающиеся страны недопредставлены.

• Valuables are goods of considerable value that are not used primarily for purposes of production or consumption but are held as stores of value.

  Ценности представляют собой дорогостоящие товары, не предназначенные для целей производства или потребления и хранимые как средства сохранения стоимости.

• Global average temperatures are increasing, sea levels are rising, and glaciers are retreating.

  Наблюдаются такие явления, как глобальный рост средней температуры, подъем уровня моря и отступление ледников.

• Community funds are less finance oriented and therefore interest rates on loans are usually lower than housing microfinance rates and loan periods are often longer, up to 25 years.

  Общинные фонды в меньшей степени ориентированы на финансовую деятельность, а потому процентные ставки по их кредитам, как правило, ниже ставок жилищного микрофинансирования, а сроки погашения зачастую длиннее и могут достигать 25 лет.

• The agencies are generally in agreement that these guidelines are necessary although, without any legally binding status, it can vary greatly how they are followed.

  Агентства, как правило, соглашаются с тем, что эти руководящие принципы необходимы, однако с учетом их юридически не обязывающего характера степень их выполнения может быть весьма разной.

• Urgent efforts are also needed to ensure that minority and indigenous women and girls are not excluded from gains in the Millennium Development Goals, as they are very vulnerable populations.

  Кроме того, необходимо в кратчайшие сроки принять меры для того, чтобы женщины и девочки как наиболее уязвимые группы населения не оставались в стороне от достижений, полученных в результате осуществления Целей развития тысячелетия.

• Primary schools are usually run by local education authorities and are free of charge, although some private schools are owned by enterprises and individuals.

  Начальные школы, как правило, находятся в ведении местных органов управления образованием и обеспечивают бесплатное обучение, хотя есть некоторые частные школы, принадлежащие предприятиям или частным лицам.

• Policies are more likely to be successful if youth issues are well integrated into national policy planning and implementation mechanisms, as they are largely implemented by traditional line ministries.

  Любая политика имеет более серьезный шанс на успех, если вопросы, связанные с молодежью, надежно интегрированы в механизмы планирования и осуществления национальной политики, поскольку они, как правило, осуществляются традиционными министерствами.

• Since State assets are operated by the new management, the Government has to ensure that they are properly maintained and that all conditions of the contract are met.

  Так как государственной собственностью распоряжается новое руководство, то правительству необходимо обеспечить ее надлежащее сохранение и выполнение всех условий договора.

• They are frequently involved in mediation and are able to mobilize international as well as national public opinion when the rights of minorities are neglected or violated.

  Они нередко занимаются посредничеством и способны мобилизовывать международную, равно как и национальную, общественность в случае игнорирования или нарушения прав меньшинств.

• Our residents are frightened but - even more - tensions are increased in Europe because questions are raised about the Russian Government's reliability as a negotiating partner.

  Жители наших стран находятся в испуге, однако - что более важно - напряженность в Европе усилилась, поскольку возникают вопросы о надежности российского правительства как партнера на переговорах.

• Households with agricultural holdings are units that are involved both in production and in consumption, and well-known difficulties arise if attempts are made to separate the two functions.

  Домохозяйства, занимающиеся сельскохозяйственной деятельностью, представляют собой единицы, участвующие как в производстве, так и в потреблении, и при попытке разделить эти две функции возникают хорошо известные трудности.

• They are not deployed in the same quantities as are anti-personnel mines and are easier to detect because of their size and material content.

  Они не устанавливаются в таких же количествах, как противопехотные наземные мины, и их легче обнаружить в силу их величины и составляющих материалов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были