Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These individuals are officially considered internally displaced persons by the Government of Georgia and as such are eligible for assistance.

  Правительство Грузии официально признает этих людей внутренне перемещенными лицами, которые в этом качестве имеют право на помощь.

• Data for Azerbaijan and Moldova are complementary if the two questionnaires are considered.

  Данные по Азербайджану и Молдове имеют взаимодополняющий характер, если рассматривать оба вопросника.

• These are worldwide challenges and are the responsibility of every individual.

  Эти задачи имеют глобальный характер, и ответственность за их выполнение возложена на всех.

• Young women are particularly affected by unemployment and are offered very few opportunities.

  Молодые женщины особенно страдают от безработицы и имеют очень мало возможностей.

• Monthly transportation allowances (Euro 180) are granted and working parents are entitled to permits.

  Таким учащимся предоставляются ежемесячные транспортные дотации (180 евро), а их родители имеют право на получение разрешения на работу.

• These elements are, therefore, critical in identifying initiatives that are likely to have greatest impact.

  Таким образом, эти элементы имеют решающее значение для выявления инициатив, которые с наибольшей вероятностью будут давать максимальные результаты.

• Such individuals are civil servants and are accorded the relevant functional authority.

  Эти лица являются государственными служащими и имеют соответствующие служебные полномочия.

• The facilities are equipped with all requirements for women's sports and are run by female staff.

  Сооружения оборудованы с учетом всех требований женского спорта и имеют женский персонал.

• Statistical Services are defined and have invokable interfaces that are called to perform business processes.

  Статистические услуги имеют определенные границы и вызываемые интерфейсы, которые запускаются для выполнения производственных процессов.

• First, the reviewer's findings are not binding - they are only recommendations to ASIO.

  Во-первых, выводы этого эксперта не имеют обязывающей силы, а служат всего лишь рекомендациями для АОБР.

• Stereotypes about the role of women in the home are still very popular and are an obstacle to equality of opportunity for young girls.

  Стереотипы о роли женщин в семье по-прежнему имеют широкое распространение и являются препятствием к достижению равенства возможностей для молодых девушек.

• All persons covered by social insurance who are resident in the territory of Monaco are entitled to medical and family benefits.

  Все участники системы социального страхования, проживающие на территории Княжества Монако, имеют право на оказание услуг медицинской помощи и выплату семейных пособий.

• For most small island developing States, ocean ecosystems are critical for food security, employment and tourism but are increasingly threatened.

  Для большинства малых островных развивающихся государств океанические экосистемы имеют решающее значение в плане обеспечения продовольственной безопасности, занятости и туризма, но они все чаще подвергаются угрозе.

• It should be noted that women who are not wage-earners are not entitled to receive any benefit.

  Следует отметить, что женщины, не работающие по найму, не имеют права на получение каких-либо пособий.

• The new Universal Credit is for people who are looking for work or are on a low income.

  Новая программа всеобщего кредитования рассчитана на людей, которые ищут работу или имеют низкий уровень дохода.

• Foreign nationals temporarily resident in Flanders or Brussels are not included and are not entitled to the civic integration programme.

  Иностранцы, временно проживающие во Фландрии или Брюсселе, не относятся к целевой группе и не имеют права на прохождение программы гражданской интеграции.

• The programmes are publicly financed and employed participants are entitled to receive a grant.

  Курсы финансируются из государственного бюджета, а зачисленные участники имеют право на получение субсидий.

• And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

  Эти цели не всегда диаметрально противоположны, но имеют разногласия.

• The odds are very high that most of the people in this room are connected to or especially interested in this crime.

  Весьма вероятно, что большинство людей в этом зале имеют отношение или особый интерес к этому преступлению.

• The threats are global, and so are the solutions.

  Поскольку эти угрозы имеют глобальный характер, усилия по их устранению также должны быть глобальными.

• External conditions are not an institutional problem of this particular forum, but are what happens outside of it.

  Внешние условия не имеют отношения к институциональным проблемам на данном конкретном форуме; это то, что происходит за его пределами.

• Housing, surrounding environments and transportation systems that are accessible and safe are critical to the social integration and participation of older persons.

  Для обеспечения социальной интеграции и участия пожилых людей решающее значение имеют доступные и безопасные транспортные системы, жилье и условия жизни.

• However, SMEs, which are classified under organized manufacturing, are legally eligible to undertake foreign value-adding activities.

  Однако МСП, которые входят в категорию организованных предприятий обрабатывающей промышленности, согласно закону имеют право заниматься зарубежной деятельностью, создающей добавленную стоимость.

• From 1 June 2004, only mopeds which are registered and have a number plate are allowed to participate in road traffic.

  С 1 июня 2004 года к участию в дорожном движении допускаются только мопеды, которые были зарегистрированы и имеют номерной знак.

• These are the types of situations that objections with intermediate effect are meant to address.

  Именно ситуациям подобного рода имеют целью противостоять возражения с промежуточным эффектом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как