Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These schemes are referred to as "Legal Aid" and are fundamental to the realisation of each individual's legal rights.

  Данные программы носят название "Юридическая помощь" и имеют важнейшее значение для реализации законных прав каждого человека.

• Risk assessment studies and research on food related hazards that are of public health significance are conducted regularly.

  Оценочное изучение риска и исследование опасностей, связанных с пищевыми продуктами, которые имеют большое значение для здоровья населения, проводятся на регулярной основе.

• Persons who are not able to support themselves by working or by asserting their economic rights are entitled to financial social assistance.

  Лица, не способные содержать себя за счет трудовой деятельности или реализации своих экономических прав, имеют право на финансовую помощь по социальной линии.

• Therefore, most of the old are without work and indigent, even if they are capable of working.

  Таким образом, большинство пожилых людей не имеют работы и нуждаются, даже будучи трудоспособными.

• The persons are interviewed individually in their own language and they are offered a possibility to participate in a physical examination.

  Они проходят собеседования на своем родном языке и имеют возможность пройти медицинский осмотр.

• This said most are very expensive, have a high training requirement, and are often unaffordable for humanitarian demining operations.

  Но при этом большинство из них имеют высокую стоимость, предъявляют высокие требования к подготовке и зачастую являются неприемлемыми для гуманитарных операций по разминированию.

• References to progress or achievements in specific countries are intended to illustrate successful approaches but are not meant to be comprehensive.

  Ссылки на прогресс или достижения в конкретных странах имеют целью проиллюстрировать успешные подходы, однако при этом задача сделать их всеобъемлющими не ставилась.

• The pupae are similar in shape and colour to the larvae, but are immobile.

  Куколки имеют схожую с личинками форму и цвет, но не могут передвигаться.

• When women and girls are empowered to add their voices to the discussions, more effective solutions are possible.

  Когда женщины и девушки имеют право и возможность принять участие в обсуждении, можно найти более эффективные решения.

• Leadership training processes are a priority, and their effects are multiplied through various strategies.

  Процессы подготовки лидеров имеют приоритетное значение и в рамках различных стратегий они находят многократное применение.

• All seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.

  Работа по всем семи основным направлениям будет осуществляться одновременно, поскольку все они имеют важное значение и тесно переплетены между собой.

• The data that are available from outside official statistics are not necessarily of lower quality.

  Данные, получаемые из источников, не связанных с официальной статистикой, вовсе не обязательно имеют менее высокое качество.

• Staff skills improvements and learning programmes are key to this process, as are competitive remuneration packages to minimize staff turnover.

  Ключевое значение при этом имеют программы повышения квалификации и обучения персонала, а также конкурентоспособные меры вознаграждения, чтобы свести к минимуму текучесть кадров.

• Credit cards are widely accepted, and travel cheques are accepted at major banks and hotels.

  Широкое хождение имеют кредитные карты, а дорожные чеки принимаются в крупных банках и гостиницах.

• The only research and development institutions that are eligible to submit bids for such tenders are those that are registered with the Ministry of Education and are internationally evaluated.

  Подавать заявки на участие в таких торгах имеют право только те научно-исследовательские учреждения, которые зарегистрированы министерством образования и прошли международную оценку.

• These are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.

  Эти сферы имеют особенное значение для многих наших государств-членов, чья экономика относится к категории развивающейся или переходной.

• Non-nationals who are visiting the country for a limited period are eligible for emergency social assistance until they are able to leave the country.

  Неграждане, прибывшие в страну на ограниченный срок, имеют право на экстренную социальную помощь до момента выезда из страны.

• Their effectiveness and transparency are crucial in order to ensure such mechanisms are credible in the eyes of those they are designed to protect.

  Их эффективность и прозрачность в работе имеют решающее значение для того, чтобы к этим механизмам было доверие со стороны тех, чью защиту они призваны обеспечивать.

• The Millennium Goals are global, but what will determine whether they are or are not met is what happens in each separate country.

  Цели Декларации тысячелетия имеют глобальный характер, но успех или неудача в их достижении будет зависеть от результатов деятельности в каждой отдельной стране.

• In the annex to the 1988 Convention are two tables listing 23 substances that are crucial for illicit drug manufacture and are thus subject to international control.

  В двух таблицах приложения к Конвенции 1988 года перечислено 23 вещества, которые имеют важное значение для незаконного изготовления наркотиков и поэтому подпадают под международный контроль.

• Regional autonomy is important, but balanced against this are significant advantages of having data that are compiled on a consistent basis and that are comparable across regions.

  Региональная автономия имеет большое значение, но не меньшее имеют и те значительные преимущества, которые вытекают из наличия данных, получаемых на последовательной основе и позволяющих проводить сопоставления по регионам.

• The principles and measures proposed are not simply a restatement of the human rights norms on which they are grounded; they are practical as well.

  Предлагаемые принципы и меры не являются лишь повторной констатацией лежащих в их основе норм в области прав человека; они также имеют практический характер.

• Those benefits are real and are reflected in the many applications and projects that are in progress or are already making use of SDMX, at both national and international levels.

  Эти преимущества имеют практическое значение и находят свое отражение во многих прикладных механизмах и проектах, в которых уже используется или планируется использовать ОСДМ, как на национальном, так и на международном уровнях.

• They have access to the national health system and are subject to obligatory school attendance, as are Greek nationals.

  Они имеют доступ к национальной системе здравоохранения и в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.

• Work and employment are as important for the social integration of older persons as they are for that of all other age groups.

  Для социальной интеграции пожилых людей труд и занятость имеют такое же важное значение, как и для всех остальных возрастных групп.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как