Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Communities where all citizens are empowered to participate in social, economic and political opportunities are instrumental in the eradication of poverty.

  Общины, в которых все жители имеют возможность участвовать в социальной, экономической и политической жизни, имеют важнейшее значение для искоренения нищеты.

• State parties that are developing countries or countries with economies in transition are eligible to receive emergency assistance.

  Государства-участники, являющиеся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, имеют право на получение помощи в чрезвычайных ситуациях.

• Pupils aged 14 and over who are unable to cope with full-time education are eligible for certain types of part-time education.

  Дети в возрасте 14 лет и старше, которые не могут получать очное образование, в будущем имеют право на получение тех или иных видов образования без отрыва от производства.

• Special preventive measures are being implemented, but they are not specially targeted at women.

  Принимаются специальные меры профилактического характера, но они не имеют конкретной направленности на женщин.

• Non-working women whose husbands are social security contributors are entitled to maternity insurance in the form of non-cash benefits.

  Неработающие женщин, замужем за лицами, имеющими социальную страховку, имеют право на получение пособий наличными в качестве страховки по беременности.

• Gender disparities are notable in that women have little decision-making power and are mainly valued for their reproductive roles.

  Гендерные различия проявляются в том, что женщины почти не имеют права принимать решения и ценятся главным образом за их репродуктивную роль.

• Decisions of Equality Officers are legally binding, unless appealed, and are enforceable through the Circuit Court.

  Решения сотрудников по вопросам равенства, если они не обжалованы, имеют обязательную юридическую силу и осуществляются через Окружной суд.

• Although family relations are governed by civil law, women are not treated equally with men.

  Несмотря на то что семейные отношения регулируются гражданским законодательством, женщины не имеют равных прав с мужчинами.

• Women are just as eligible as men for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.

  Женщины имеют право на правовую помощь точно так же, как и мужчины, при условии, что они удовлетворяют предусмотренным условиям.

• Of equal concern are villages north of Gori and in the surrounding areas that are not accessible to humanitarian organizations.

  Не менее серьезную озабоченность вызывает положение жителей деревень, расположенных к северу от Гори, и в прилегающих к ним районах, к которым гуманитарные организации не имеют доступа.

• They are unarmed, wear national military uniforms and are often deployed and organized separately from the regular armed contingents.

  Они не имеют оружия, носят национальную военную форму и зачастую разворачиваются отдельно от регулярных военных контингентов и имеют иную организационную структуру.

• They are found across the spectrum of militia movements in Cote d'Ivoire who are motivated by different political goals and agenda.

  Они входят в состав ряда ополченческих движений в Котд'Ивуаре, которые имеют различные политические цели и программы действий.

• They are immigration officers who are experienced in handling applications from people seeking permanent residence on the grounds of domestic violence.

  Они являются иммиграционными сотрудниками, которые имеют опыт работы с заявлениями лиц, добивающихся предоставления вида на жительство по причинам насилия в семье.

• Acts of misconduct may include acts that are against disciplinary codes but which are not criminal in character.

  Неправомерное поведение может включать действия, которые представляют собой нарушение дисциплинарных кодексов, но не имеют состава уголовного преступления.

• Confessions obtained in this way are null and void, as are the subsequent proceedings.

  Если признания получены подобными методами, они не имеют силы, как и вся последующая процедура.

• Both parents are guardians of their children during marriage and are both entitled to custody.

  Оба родителя имеют право на опеку своих детей в период брака, а также на попечительство.

• Incidents of violence are continuing, and UNAMID personnel, humanitarian workers and civilians are falling victim.

  Все еще имеют место отдельные случаи насилия в отношении персонала ЮНАМИД, гуманитарных работников и гражданских лиц.

• Such ongoing developments are significant in the context of the changing ways in which music and culture are distributed.

  Такие сдвиги имеют существенное значение в контексте изменения способов распространения музыкальных произведений и достижений культуры.

• The Ombudsman's decisions are made in writing and are in practice binding for the public administration.

  Решения Уполномоченного составляются в письменном виде и на практике имеют обязательную юридическую силу для государственной администрации.

• However, better-paid work places are not available to women under the same conditions as they are to men.

  Однако женщины не имеют доступа к более высокооплачиваемой работе на тех же условиях, что и мужчины.

• Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.

  Оба вида услуг имеют важное значение и требуют выделения дефицитных ресурсов, мобилизовать которые становится все труднее.

• They are arranged following the mandate areas of the Permanent Forum, although many are obviously relevant to several areas.

  Она излагается с учетом мандатных областей Постоянного форума, хотя многие из данных явно имеют отношение к нескольким областям.

• Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.

  Права человека рассматриваются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют имманентное право все члены общества как представители человеческого рода.

• Security problems are also important as individual data are transferred directly through the internet.

  Проблемы безопасности также имеют важное значение, поскольку индивидуальные данные передаются непосредственно через Интернет.

• While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements.

  Хотя статьи 246 и 247 не имеют непосредственной антидискриминационной направленности, они также применимы и к высказываниям расистского характера.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как