Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents and seamounts are smaller-scale environments with distinct boundaries.

  Абиссальные равнины, где встречаются полиметаллические конкреции, с точки зрения потенциальных масштабов добычных операций, не имеют границ, тогда как гидротермальные источники и подводные горы - это более мелкие по размерам зоны с четко прослеживаемыми границами.

• Children who are not nationals of Kazakhstan but are living in its territory are entitled to choose their educational organization, language of instruction, etc.

  Дети, не являющиеся гражданами Республики Казахстан, но проживающие на территории республики, имеют право выбора организации образования, языка обучения и т.д.

• These instruments are not legally binding but are actively reviewed for compliance and are designed to address issues in a practical way.

  Эти положения не имеют обязательной юридической силы, однако активно рассматриваются на предмет их соблюдения и призваны решать проблемы в практической плоскости.

• Although standards are applied in a global market and are requirements for operating in a chosen market, they are no guarantee of trade or success.

  Хотя стандарты имеют глобальное применение и их соблюдение является необходимым условием работы на конкретных рынках, они не являются гарантией продаж или успеха.

• Only persons who are registered as electors and are 21 years of age or older are entitled to stand for election.

  Право баллотироваться на выборах имеют только лица в возрасте 21 года или старше, которые зарегистрированы в качестве избирателей.

• It has been recognized that, when ombudsmen and mediators are physically present and are able to interface directly with visitors, many of the festering issues are brought forward and resolved.

  Было отмечено, что, когда омбудсмены и посредники физически присутствуют и имеют возможность непосредственно общаться с посетителями, многие наболевшие вопросы становятся предметом обсуждения и решаются.

• Women are still a minority in top management in both public and private organizations although more women are graduating from the university and are higher educated than men.

  Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях, хотя все больше женщин заканчивают университет и имеют более высокое образование по сравнению с мужчинами.

• Both of these are not only of the highest policy importance, but are extremely complex, and are dependent on developments for other sectors.

  Оба эти вопроса не только имеют большое политическое значение, но и являются чрезвычайно сложными и зависят от изменений, происходящих в других секторах.

• Teachers are often poorly prepared, classrooms are crowded, buildings are shabby, facilities are unsanitary, curricula unsuitable and textbooks outdated.

  Учителя зачастую имеют плохую подготовку, классы переполнены, здания запущены, объекты не отвечают санитарным нормам, учебные планы не отвечают соответствующим требованиям, а учебники - устаревшие.

• Nearly 1 billion people are undernourished and more than 200 million people are unemployed.

  Порядка 1 миллиарда человек страдают от недоедания, а более 200 миллионов человек не имеют работы.

• According to the latter, confined groundwaters are the waters stored in aquifers which are upper-lain by less permeable layers.

  В соответствии с последними "замкнутые грунтовые воды - это воды, содержащиеся в водоносных горизонтах, которые имеют надстилающие менее проницаемые слои".

• Some listings are symbolic in that they are unlikely to have any practical effect, for example against illegal entities or fugitives from justice.

  Некоторые случаи включения в перечень имеют лишь символический характер, поскольку они вряд ли оказывают какое-либо практическое воздействие, например в случае незаконных организаций или лиц, скрывающихся от правосудия.

• Where funds are derived from legal sources it is even more difficult to determine if they are intended for terrorist financing purposes.

  В тех случаях, когда средства имеют законное происхождение, становится еще труднее определить, предназначены ли они для целей финансирования терроризма.

• While these partnerships are vital, they are not always without challenges.

  Хотя эти партнерские отношения имеют жизненно важное значение, они не лишены проблем.

• Indicators are crucial in addressing the accountability gap, and can demonstrate the extent to which Government obligations and commitments are fulfilled.

  Показатели имеют исключительно важное значение для устранения недостатков, касающихся ответственности, при этом они могут продемонстрировать, в какой степени правительства выполняют свои обязательства.

• A rights-based approach presupposes that the rights are legally defined and are enforceable.

  Правозащитный подход предполагает, что права имеют юридическое определение и могут быть осуществлены на практике.

• These products are very widely disseminated and move freely in trade, although they are only manufactured in a limited number of countries.

  Такого рода продукты, хотя и производятся ограниченным числом стран, имеют очень широкое распространение и свободное обращение в торговле.

• International commitments are of little value unless they are fully implemented at the national level through legislation, budget allocations and parliamentary oversight.

  Международные обязательства имеют большую ценность в том случае, если они полностью выполняются на национальном уровне через посредство законодательства, бюджетных ассигнований и парламентского надзора.

• The units are large because they are set up according to local reindeer herding needs.

  Эти единицы имеют значительный размер, поскольку формируются с учетом местных потребностей в оленеводстве.

• Standby agreements are being recognized as having many advantages and they are considered to be a successful and effective practice.

  Признается, что резервные соглашения имеют многочисленные преимущества и представляют собой пример успешной и эффективной практики.

• The positions are given by referring to two diagonally opposite corners (all apertures are rectangular in shape).

  Местоположение обозначено по отношению к двум диагонально противоположным углам (все отверстия имеют прямоугольную форму).

• These impacts are complex and are interacting.

  Такие воздействия имеют сложный характер и характеризуются взаимодействием.

• The Council recognizes that development and security are mutually reinforcing and are vital to an effective and comprehensive approach to countering terrorism.

  Совет признает, что развитие и безопасность подкрепляют друг друга и имеют жизненно важное значение для выработки результативного и всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом.

• Most receivables are short-term and are expected to be settled within the next 12 months.

  З. Большинство сумм к получению имеют краткосрочный характер и предположительно будут выплачены в течение ближайших 12 месяцев.

• Many of the assessments discussed are still under way, and some results are preliminary.

  Многие из обсуждавшихся оценок по-прежнему не завершены, а некоторые полученные результаты имеют предварительный характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как