Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, better-paid work places are not available to women under the same conditions as they are to men.

  Однако женщины не имеют доступа к более высокооплачиваемой работе на тех же условиях, что и мужчины.

• These assets however are scarce and expensive, and are sometimes used irrespective of whether they actually add value to the relief effort.

  В то же время такая техника не всегда является доступной, ее использование обходится дорого, а в некоторых случаях она используется в целях оказания чрезвычайной помощи, несмотря на то, что это фактически нецелесообразно.

• The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.

  Полученные жалобы и проведенные миссии показывают, что медлительность отправления правосудия является настолько же частым, насколько и тревожным явлением.

• Truck drivers are in a great demand, and so are our graduates.

  Водители грузовиков очень востребованная профессия, так же востребованы и наши выпускники.

• Some of them are the same as in C, while others are especially added for GPU programming.

  Некоторые из них такие же, как в С, но есть и другие, специально добавленные для программирования графического процессора.

• Identical sequences are merged, regardless of whether they are from the same or different species.

  Идентичные последовательности объединяются независимо от того, являются ли они белками, представляющими одни и те же или разные виды.

• They are variations of the same chemical compound that are identical in two dimensions and differ in the third.

  Они являются вариациями одного и того же химического соединения, которые идентичны в двух измерениях, но отличаются в третьем.

• Note that generators in the Cartan subalgebra are represented by open strings which are stretched between a D-brane and itself.

  Заметим, что генераторы в подалгебре Картана представлены открытыми струнами, которые натянуты между D-браной и той же браной.

• You are wise as you are kind.

  Ты так же мудр, как и добр.

• We'll see how powerful you are when you are locked inside with him.

  Ну, посмотрим насколько ты могущественный когда будешь заперт там же с ним.

• You are generous... as you are divine.

  Да, ты щедр... настолько же, насколько богоподобен... царь царей.

• The words that are used are everyday words.

  Те же слова, что мы используем в повседневности.

• But what's really exciting are the outliers, as they so often are in life.

  Но что действительно интересно, так это отклоняющиеся значения - так же часто бывает в жизни.

• Same with diatoms, which are shown right here, which are glasseous structures.

  То же самое с диатомеями, которые показаны вот здесь и являются структурами из стекла.

• Nearly all of them are so small that they are not felt.

  Бивни же самок настолько малы, что их почти не видно.

• You trusted that people are as good as you are.

  Ты верил, что окружающие такие же хорошие, как и ты сам.

• Keen observation and careful thought are traits that are as valuable as kindness, understanding and compassion.

  Точное наблюдение и правильная мысль являются чертами, которые так же ценны как и доброта, понимание и сострадание.

• The choices China faces are as difficult as they are unavoidable.

  Выбор с которым сталкивается Китай так же сложен, как и неизбежен.

• These people are Librarians just as much as you are.

  Эти люди такие же Библиотекари, как и ты.

• Let's hope your friends are as lucky as you are.

  Будем надеяться, что твои друзья такие же удачливые, как и ты.

• Doctor, you are as powerful as you are wise.

  Доктор, вы столь же могущественны, как и мудры.

• Although a little 'flat' the graphics are still perfectly good and the puzzles are just as fiendish.

  Небольшая "плоская" графика по-прежнему отлично подходит, и головоломки всё такие же дьявольские.

• All other planets are visible just as they are on Earth, but somewhat less bright at opposition.

  Остальные внешние планеты будут видны так же, как и с Земли, но немного ярче в оппозиции.

• You are as brilliant and talented as you are irritating.

  Ты настолько же великолепна и талантлива, насколько невыносима.

• It is apparent that the efforts that individual CIS countries are continuing to make on their own to resolve this problem are still unsuccessful.

  В то же время мы видим, что продолжающиеся попытки решить эту задачу отдельными странами СНГ в одиночку по-прежнему безуспешны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были