Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, while these elements are critically important to advance women's status, they are not enough.

  Однако, хотя эти элементы играют решающую роль для улучшения положения женщин, их все же недостаточно.

• When internally displaced persons are in hiding, special strategies are needed to secure access to them and provide protection.

  Когда же перемещенные внутри страны лица скрываются от властей, для обеспечения доступа к ним и предоставления им защиты необходимо разрабатывать особые стратегии.

• Equally important are sectoral policies such as agricultural subsidies which are a determining factor for the relative competitiveness of alternative products.

  Такое же важное значение имеет отраслевая политика, например субсидирование сельского хозяйства, которое является определяющим фактором относительной конкурентоспособности альтернативных продуктов.

• However, better terms are possible only when conducive conditions are put into place by the company and the country involved.

  На более же выгодных условиях получить кредит можно лишь в том случае, если компания и соответствующая страна создадут благоприятные условия.

• They are about finding ways to respect them which are compatible with equally important rights on the other side.

  Они нацелены на то, чтобы найти пути соблюдения этих прав, которые будут учитывать соблюдение таких же важных прав другой стороны.

• Once the funds are withdrawn for environmental investments, they are subject to taxation.

  Как только капитал изымается из экологических инвестиций, он сразу же облагается налогом.

• Investigations are rarely conducted, and when they are, they do not lead to the appropriate convictions or penalties.

  В тех же случаях, когда такие расследования все-таки проводятся, они не приводят к осуждению или наказанию виновных.

• Some of these are structural in nature while others are case-specific.

  Некоторые из этих факторов носят структурный характер, другие же являются сугубо специфическими.

• Often, the inter-State aspects are less apparent or are deliberately obscured.

  Зачастую межгосударственные аспекты менее очевидны или же сознательно затуманиваются.

• At the same time, capacities to meet them are overstretched and the resources for response are not unlimited.

  В то же время возможности их удовлетворения чрезвычайно перенапряжены, а ресурсы в плане реагирования не являются неограниченными.

• In those cases in which juveniles and adults are housed in the same facility, they are completely segregated.

  В тех случаях, когда несовершеннолетние и взрослые содержатся в одном и том же учреждении, они полностью отделены друг от друга.

• Multinational mining companies are attracted by these expanding opportunities and, simultaneously, are driven by higher risks in their home jurisdictions.

  Эти растущие возможности оказываются привлекательными для многонациональных горнодобывающих компаний, которые к тому же пытаются избежать растущих факторов риска в своих странах базирования.

• Either you are seriously mentally ill and you should be institutionalized immediately, or you are a first-year psychology student.

  Или вы серьёзно психически больны и должны немедленно пойти в психиатрическую больницу или же вы студент первого курса психиатрического университета.

• You are exactly as Mia described you - you both are.

  Вы такие же как вас описывала Миа - вы обе.

• At the same time capacities to meet them are overstretched and the resources for response are not unlimited.

  В то же время возможности по их удовлетворению исчерпаны до предела, а имеющиеся для этого ресурсы носят ограниченный характер.

• At the same time, new and complex issues are emerging which existing international structures are not well placed to address.

  В то же время возникают новые сложные проблемы, которые существующие международные структуры не в состоянии эффективно решать.

• The same reliable testimony indicates that cells are often overcrowded and that prisoners are provided with inadequate hygiene or medical care.

  Такие же достоверные показания свидетельствуют о том, что камеры зачастую являются переполненными и что заключенные содержатся в антисанитарных условиях и не получают медицинской помощи.

• Aliens who are suffering from mental illness are treated in the same way as local people.

  Отношение к иностранцам, которые страдают психическим заболеванием, такое же, что и к местному населению.

• Youth are also often under pressure to actively join in the conflict, or are threatened with forced recruitment.

  Детям также часто приходится принимать активное участие в конфликте или же они могут столкнуться с угрозой принудительного призыва.

• The Group comprises countries which are as diverse in culture as they are in size and resources.

  Наша Группа охватывает страны, которые так же разнообразны по своей культуре, как по величине и ресурсам.

• CD-ROMs, however, are expensive to produce and are difficult to update.

  В то же время производство КД-ПЗУ связано с большими затратами, и содержащуюся на них информацию трудно обновлять.

• The results are still preliminary and all samples are not yet evaluated.

  Полученные результаты пока еще носят предварительный характер, к тому же оценка всех проб пока не произведена.

• If the boys are unsuccessful, they are usually abandoned.

  Если же мальчиков постигает неудача, то их, как правило, бросают.

• Some of the above-mentioned measures are ongoing and others are short-term measures.

  Следует признать, что из перечисленных выше мер некоторые носят постоянный, другие же - временный характер.

• Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.

  Цивилизации и культуры, так же, как языки и расы, разнообразны и многочисленны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были