Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Your eyes are sore and so are mine.

  У вас глаза воспалены, так же как и у меня.

• And these are mineral deposits that are also made by bacteria.

  Эти минеральные отложения так же сделаны бактериями.

• Of course you are right, because you are a woman who knows her calling.

  Конечно же, Вы оказались праву, поскольку Вы женщина, которая осознает свое призвание.

• Neither are the four powerful Sisters of the Dark who are trying to kill me and take my han.

  Так же, как и четырех могущественных Сестер Тьмы, которые пытаются убить меня и забрать мой Хань.

• As questionnaires for accounting statements are agreed between institutions, the same data are used for many different purposes.

  Поскольку вопросники для сбора бухгалтерской информации согласовываются с разными учреждениями, одни и те же данные могут использоваться в совершенно разных целях.

• They are encouraging developments, but they are not enough.

  Это весьма обнадеживающие реалии, но их все же недостаточно.

• If the numbers are too small, sample surveys are not the proper tools and other methods should be used.

  Если же это число слишком мало, то выборочные обследования вовсе не подходят, и следует применять другие методы.

• Women are just as eligible as men for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.

  Женщины имеют право на правовую помощь точно так же, как и мужчины, при условии, что они удовлетворяют предусмотренным условиям.

• Most of these airstrips are either controlled by the offices of District Commissioner or are privately owned.

  Большинство из этих взлетно-посадочных полос контролируется канцеляриями окружного комиссара или же находится в частном пользовании.

• They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.

  Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.

• Many countries are not addressing the issue yet, while others are at their very first steps.

  Многие страны пока еще не занимаются ею, другие же делают лишь самые первые шаги.

• Moreover, while their numbers are low, their interventions are organized.

  К тому же, пусть и не столь широко, женщины начинают использовать организованные формы участия.

• Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation.

  Точно так же не все женщины готовы к такому переезду, не имея гарантий безопасности и достойного жилья.

• Although both items are being considered independently, as is appropriate, they are also related.

  Хотя оба пункта, как и надлежит, рассматриваются независимо друг от друга, они в то же время взаимосвязаны.

• Similarly, in education, many concepts are well established, but much of the data are poor or non-existent.

  Такое же положение наблюдается и в области образования, где многие концепции хорошо разработаны, однако многочисленные данные либо плохого качества, либо отсутствуют.

• They are threats to human security, as are discrimination and racism, which the Durban Conference was intended to address.

  Они создают такую же угрозу безопасности человека, как и дискриминация и расизм, которые должны были стать предметом всестороннего обсуждения участников Конференции в Дурбане.

• Those very same States are the ones that are opposing this call here.

  И эти же самые государства возражают против этого призыва здесь.

• The same penalties are applicable if the above-mentioned acts are committed on board vessels or other means of collective transport.

  Применяются те же самые наказания, если вышеупомянутые акты совершены на борту морских судов или на других средствах общественного транспорта.

• Private foundations generally are charitable organizations supported by investment income rather than contributions, and are often controlled by family members.

  Частные фонды, как правило, представляют собой благотворительные организации, поддерживаемые за счет доходов от инвестиций, а не за счет взносов, и нередко они контролируются членами одной и той же семьи.

• Rehabilitation services are provided in hospitals immediately after surgical treatment, until they are released from hospital.

  Реабилитационные услуги предоставляются в больницах сразу же после хирургического лечения, пока они не будут выписаны из больницы.

• Some of the information systems to achieve objectives are already in production, while others are under development.

  Некоторые информационные системы, призванные обеспечить достижение этих целей, уже создаются, другие же еще разрабатываются.

• Its ethnic, tribal, linguistic and ideological divisions are as intense as they are intractable.

  Этнические, племенные, лингвистические и идеологические разногласия столь же глубоки, сколь и непримиримы.

• While some results are already apparent, we look forward to returns that are commensurate with the volume of such investment.

  Хотя некоторые результаты уже налицо, мы все же надеемся на такую отдачу, которая будет соизмерима с объемом таких инвестиций.

• These programs are not installed setuid root but are often installed to prepare data for processing.

  У этих программ флаг setuid обычно не установлен, однако при подготовке данных к обработке всё же часто устанавливается.

• Most IT terms are not translated into German and a lot of texts are available only in English.

  Большая часть компьютерных терминов и понятий не переведена на немецкий и многие тексты по компьютерной тематике доступны к тому же только в оригинальной версии на английском.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были