Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The suspect reveals that James Heller and Audrey Raines are the primary targets just as they are kidnapped.

  Подозреваемый раскрывает, что Джеймс Хеллер и Одри Рейнс являются основными объектами, в этот же момент их похищают.

• Beside these, the orbits are where the eyes are situated.

  Здесь же находятся орбиты, в которых расположены глаза.

• Some are defensible but others are so broad they lose any meaningful application.

  Некоторые из них оправданы, другие же настолько обширны, что начинают терять какой-либо смысл.

• Dessert wines are especially good if they are made from vine grown on volcanic soils.

  Десертные же особенно хороши, если сделаны из виноград, а взращенного на вулканических почвах.

• The other 4 megawatts are generated onsite using Bloom Energy Server fuel cells, which are powered by biofuel or natural gas.

  Недостающие 4 МВт мощности будут вырабатываться тут же при помощи топливных элементов Bloom Energy Server, которые работают на биотопливе или природном газе.

• Those who are still in arms are rebels, who ought to die.

  Те же, кто, несмотря на это, оказывает сопротивление, являются мятежниками и будут расстреляны.

• These are euphemisms for ad hoc control regimes, which are unacceptable to us.

  Они же представляют собой эвфемизмы в том, что касается специальных режимов контроля, что для нас неприемлемо.

• However, their benefits are not attained until these new requirements are properly applied and the institutions are efficiently managed.

  В то же время эти новые требования начинают приносить пользу лишь в случае их надлежащего применения и эффективного управления институтами.

• According to the same sources, transnational corporations are attracted to countries where wages are low and/or labour and trade-union rights are poorly developed.

  Согласно этим же сведениям, для транснациональных корпораций привлекательны те страны, где низкий уровень заработной платы и слабо развиты трудовое право и профсоюзные права.

• While overall statistics are hard to find, there is a widespread view that currently as many or more Kosovo Serbs are leaving Kosovo than are returning.

  Какие-либо достоверные статистические данные найти трудно, однако, по широко распространенному мнению, в настоящее время Косово покидает столько же или даже больше косовских сербов, сколько их возвращается назад.

• The various positions in the lodge are modeled directly after Craft Masonry and though the names are often different the duties are largely the same.

  Различные положения в ложе моделируются непосредственно после символического масонства и хотя названия часто отличаются, обязанности в значительной степени те же самые.

• Those who are displaced but who are being accommodated with friends or relatives or have managed on their own presumably are harder to delineate as a group for assistance purposes.

  Тех, кто являются перемещенными лицами, но проживают у друзей или родственников, или же справляются со своими проблемами собственными силами, видимо, гораздо труднее выделить в отдельную группу для целей оказания помощи.

• They are not deployed in the same quantities as are anti-personnel mines and are easier to detect because of their size and material content.

  Они не устанавливаются в таких же количествах, как противопехотные наземные мины, и их легче обнаружить в силу их величины и составляющих материалов.

• Subsidies to local authorities are intended to cover salary costs, but they are granted on condition that some of the young people are offered permanent employment.

  Выделяемые в связи с этим местным общинам дотации идут на покрытие расходов, связанных с выплатой заработной платы, но в то же время их предоставление оговорено условием приема на постоянную работу части этих молодых людей.

• I consider it a priority to ensure that suitably qualified leaders are deployed as early as necessary and that senior leadership teams are functioning effectively and are held accountable.

  Я считаю необходимым в первоочередном порядке обеспечивать, чтобы обладающие необходимой квалификацией руководители направлялись сразу же, как только в этом возникает потребность, и чтобы старшие руководящие группы функционировали эффективно и на подотчетной основе.

• Re-exports are goods which are exported in virtually the same condition as that in which they were imported, and are usually included in foreign trade statistics.

  Реэкспорт предполагает вывоз товаров за рубеж практически в том же виде, в котором они были импортированы, и, как правило, находит отражение во внешнеторговой статистике.

• Country officers are more likely to learn lessons through evaluations when they are involved in certain assignments that are more conducive to the use of lessons learned, or the search for good practices, and are looking for suggestions how to orient future action.

  Сотрудники в странах скорее усвоят уроки с помощью оценок, когда они заняты выполнением определенных заданий, которые в большей мере предполагают использование выученных уроков или же вовлечены в поиск примеров передового практического опыта и нуждаются в предложениях о выборе направления будущей деятельности.

• These threats are ones which, in the words of the report, are "those that appear highly likely, are large in magnitude, may unfold relatively swiftly, and are unprecedented in nature" (ibid.).

  Это те угрозы, которые, говоря словами доклада, «представляются весьма вероятными, характеризуются значительной интенсивностью проявления, могут развиваться достаточно быстрыми темпами [и] беспрецедентны по своей природе» (там же).

• Work and employment are as important for the social integration of older persons as they are for that of all other age groups.

  Для социальной интеграции пожилых людей труд и занятость имеют такое же важное значение, как и для всех остальных возрастных групп.

• Most transnational corporations based in developing countries are engaged in South-South operations, as are most civil-society networks of social activists.

  Большинство базирующихся в развивающихся странах транснациональных корпораций принимают участие в операциях Юг-Юг так же, как и большинство сетей социальных активистов гражданского общества.

• Once they are published in the Official Gazette, they are enforced in exactly the same manner as all other laws.

  После опубликования в Официальной газете обеспечение их исполнения осуществляется таким же образом, как и других законов.

• You know what those places are like... people are coming and going all day.

  Ты же знаешь такие места, как это... люди приходят и ходят целый день.

• Vehicles are becoming increasingly complex as are the manufacturers' spare parts systems and United Nations accounting tools.

  Автотранспортные средства становятся все более сложными, так же как и системы запасных частей изготовителей и механизмы отчетности Организации Объединенных Наций.

• Those quoted in the report are intended to be a representative sample to illustrate the different range of actions that are being taken.

  Упоминаемые же в докладе приводятся в качестве представительной выборки, чтобы проиллюстрировать широкий диапазон предпринимаемых действий.

• The annual mileages are relatively low and so are, presumably, the trip lengths.

  Годовой пробег относительно невелик, так же, как, видимо, и протяженность поездок.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были