Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Children are given various reasons for being hidden; sometimes they are told that their services are still required, or that they are considered to be private property.

  Детям приводили различные причины того, что они прячутся; иногда им говорили, что их услуги все еще необходимы или что они считаются частной собственностью.

• They are all indispensable and interrelated elements of the protective chain and are integral to child protection systems.

  Все они являются необходимыми и взаимосвязанными звеньями цепочки обеспечения безопасности и неотъемлемыми элементами систем защиты детей.

• All tubers that are frozen or showing freezing injury are countable.

  Учитываются все клубни, которые являются помороженными или демонстрируют повреждения от подмороженности.

• All such benefits that are accrued but not paid are recognized as current liabilities within the statement of financial position.

  Все такие выплаты, начисленные, но не выплаченные, учитываются в составе текущих обязательств в ведомости финансового положения.

• However, there is growing evidence that these programmes are affordable in developing countries if they are well designed and implemented.

  Однако имеется все больше подтверждений того, что эти программы по средствам развивающимся странам, если они хорошо продуманы и четко осуществляются.

• Although green energy sources are becoming popular, they are not reliable.

  Хотя экологически чистые источники энергии приобретают все большую популярность, они являются ненадежными.

• All models are wrong, but some are useful.

  Все модели - неправильные. Но некоторые - полезные.

• All the other countries are envisaging accession and are currently at different stages of the process.

  Все другие страны рассматривают возможность присоединения и в настоящее время находятся на различных этапах этого процесса.

• Although the impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood, the predicted socio-economic consequences are profound.

  Хотя воздействие закисления океана на морские виды и экосистемные процессы все еще мало понятно, прогнозируемые социально-экономические последствия глубоки.

• Autonomous underwater vehicles used for research and exploration are encompassing a greater diversity of platforms and are being applied in more diverse fields.

  Автономные подводные аппараты, используемые для исследований и изысканий, характеризуются все большим разнообразием платформ и применяются в самых разных областях.

• Guidelines and terms that are still under discussion within expert group B are shown in square brackets.

  Руководящие принципы и условия, которые все еще обсуждаются в группе экспертов В, заключены в квадратные скобки.

• Such associations are an essential part of civil society and the conditions necessary to their development are being established.

  Общественные объединения являются неотъемлемой частью гражданского общества, для развития которого в стране создаются все необходимые условия.

• The three challenges of food insecurity, disasters and pressures on natural resources are fundamental aspects of sustainability and are interrelated.

  Тремя основными факторами риска для устойчивости являются отсутствие продовольственной безопасности, бедствия и нагрузка на природные ресурсы, и все они взаимосвязаны.

• Young people are increasingly frustrated about their future and feel that their voices are not being heard.

  Молодые люди все больше разочарованы своим будущим и чувствуют, что их мнение остается неуслышанным.

• Women are afraid to lose their source of income and are increasingly reluctant to denounce acts of violence in their workplace.

  Из опасения потерять источник дохода женщины все более неохотно сообщают об актах насилия на рабочем месте.

• All industrial and consumer wastes are considered hazardous. They are distinguished by the degree of hazard in question.

  Все отходы производства и потребления считаются опасными и различаются по степени опасности.

• All the data are then forwarded to the State Committee on Statistics, where they are verified and compared.

  Затем все данные передаются в аппарат Госкомстата, где проверяются и сопоставляются.

• Furthermore, census data are becoming an increasingly important benchmark against which survey results are verified.

  Кроме того, все более важную роль играют данные переписей населения, с которыми сверяются результаты обследований.

• All four countries are using scanner data to replace traditional price collections but are otherwise maintaining the principle of a representative basket.

  Все четыре страны используют данные сканирования взамен традиционной регистрации цен, однако придерживаются принципа репрезентативной корзины.

• International practice indicates that population registers are replacing traditional censuses, and a growing number of European countries are moving in this direction.

  Как показывает мировая практика, заменой традиционных переписей становятся регистры населения, и все большее число европейских стран идет по этому пути.

• Photos or notes are not allowed and the inspectors are escorted at all times.

  Фотоснимки или записи не допускаются, а инспекторы все время сопровождаются.

• However, if banks are closely interlinked, they are susceptible to the domino effect of financial contagion.

  Однако если все эти банки тесно взаимосвязаны, в случае серьезных финансовых потрясений они будут подвержены воздействию эффекта домино.

• About 2,700 families who are still living in collective centres are in the most difficult situation.

  Чрезвычайно тяжела ситуация приблизительно 2700 семей, которые все еще живут в коллективных центрах.

• The harassment, isolation and criminalization of protesters are all too common and are, unfortunately, increasing.

  Широко практикуются и, к сожалению, приобретают все более крупный масштаб запугивание, изоляция и уголовное преследование протестующих.

• As laudable as these documents are, they are not enforceable in international law.

  Несмотря на все достоинства этих документов их применение в рамках международного права невозможно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как