Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.

  Цены растут, больше сделок оплачивается наличными деньгами, и все более сомнительные деловые фигуры прибывают со всего мира.

• Although the Afghan Militia Forces are largely demobilized, irregular militias, which are reliant on illegal activities for funding, are adopting a higher profile.

  Хотя большинство афганских ополчений уже демобилизовано, еще остаются становящиеся все более заметными иррегулярные ополчения, которые для получения средств занимаются незаконной деятельностью.

• Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.

  Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.

• According to article 1, complaints and other similar documents filed with IGAI are dismissed when they are unfounded or the authors are not identified.

  В соответствии со статьей первой все жалобы и другие документы аналогичного характера, направляемые в ГИВД, не принимаются к рассмотрению в случае, когда не указаны имена авторов или когда они являются безосновательными.

• All submunitions in these canisters are equipped with self-destruction systems and are specifically designed for concrete types of action, so that collateral effects are minimized.

  Все суббоеприпасы в указанных кассетах оснащены системами самоликвидации и оптимизированы под конкретные виды действия, причем побочные эффекты минимальны.

• Suppose that these functions are particularly well behaved: they are all continuous, and any two of them are equal on at most s values.

  Предположим, что эти функции имеют очень хорошее поведение - они все непрерывны и любые две из них равны максимум в s значениях.

• Children born in wedlock are legitimate, and are protected by the law; all rights are therefore guaranteed to them.

  Дети, родившиеся в браке, являются законными и пользуются покровительством закона; в этой связи им гарантируются все права.

• Tensions between ethnic and religious groups are increasing and are being exacerbated while whole regions, and even entire continents, are being marginalized in a most atrocious manner.

  Напряженность между этническими и религиозными группами все более усиливается и усугубляется, в то время когда целые регионы и даже континенты маргинализуются наиболее жестоким образом.

• The Panel noted that, in general, private capital flows are growing and are increasingly greater than public funding, but are distributed unevenly among developing countries.

  Группа отметила, что в целом приток частных капиталов растет и все больше превышает государственное финансирование, однако распределяется среди развивающихся стран неравномерно.

• The prisons are functioning, but they are often crowded and half of the detainees are still awaiting trial, particularly in "Somaliland".

  Функционируют тюрьмы, но они нередко бывают переполнены, и половина заключенных все еще ожидает суда, особенно в "Сомалиленде".

• These forces are present but are still quite weak and in constant danger: nationalistic and authoritarian tendencies are still too strong.

  Эти силы есть, однако пока они довольно слабы и постоянно подвергаются опасности: националистические и авторитарные тенденции все еще слишком сильны.

• More country offices are participating in education SWAps and in some cases are playing a lead role or are influencing decision-making around key issues of concern to UNICEF.

  Все больше страновых отделений принимает участие в ОСП в области образования, и в некоторых случаях они играют ведущую роль или оказывают влияние на процесс принятия решений по ключевым вопросам, представляющим интерес для ЮНИСЕФ.

• Women are still a minority in top management in both public and private organizations although more women are graduating from the university and are higher educated than men.

  Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях, хотя все больше женщин заканчивают университет и имеют более высокое образование по сравнению с мужчинами.

• However, nowadays policy-makers are recognising the need to have a diverse workforce where both men and women are free to make choices and are not impinged from exercising their rights.

  Но в настоящее время политики все в большей мере осознают необходимость диверсификации рабочей силы, с тем чтобы и мужчины и женщины могли свободно делать свой выбор и ничто не препятствовало осуществлению их прав.

• Depending on which evaluation criteria are assessed and when, three models for conducting ERAs are used in practice by procuring entities: ∙ Model 1, in which all aspects of tenders that are to be compared in selecting the winning supplier are submitted through the ERA itself.

  В зависимости от того, какие критерии оценки принимаются во внимание и когда закупающие организации используют на практике для проведения ЭРА следующие три модели: Модель 1, в которой все аспекты тендерных предложений, которые должны сравниваться при выборе победившего поставщика, представляются через сам аукцион.

• Furthermore, all the deployment requests are scrutinized to ensure that they are fully justified.

  Кроме того, все просьбы о перераспределении средств тщательно анализируются, с тем чтобы убедиться, что они полностью обоснованны.

• Those commitments are now being actively monitored, on the basis of milestone information provided by each participant, and are publicly available.

  Сегодня процесс выполнения этих обязательств активно контролируется на основе информации по ключевым позициям, предоставляемой каждым участником, и все желающие могут ознакомиться с их содержанием.

• At the end of the financial period, all outstanding confirmed pledges are recognized and are accrued as income for unearmarked regular budget funds.

  В конце финансового периода все невыплаченные подтвержденные обязательства учитываются и начисляются как поступления по линии нецелевых фондов регулярного бюджета.

• This increase in life expectancy and declining fertility are two factors that are also increasingly playing an important role in global demographic trends.

  Все более важную роль в формировании глобальных демографических тенденций играют два фактора - увеличение продолжительности жизни и снижение рождаемости.

• All major publications of the Office for Disarmament Affairs are available online, as are a number of educational videos.

  Все основные публикации Управления по вопросам разоружения, а также несколько образовательных видеороликов доступны в интернете.

• All Board recommendations are maintained in a matrix and are being monitored on a continuous basis to ensure that no recurrent problems arise.

  Все рекомендации Комиссии заносятся в таблицу и контролируются на постоянной основе в целях недопущения появления хронических проблем.

• All deals that are made are included in the final peace agreement.

  Все достигнутые договоренности включаются в итоговое мирное соглашение.

• Shortages of basic commodities are affecting urban markets and fuel shortages are affecting the general population.

  Нехватка товаров первой необходимости сказывается на городских рынках, а дефицит топлива затрагивает все население.

• The repealed provisions are the basis for charges in five older piracy cases that are ongoing before the Kenyan courts.

  Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.

• Though not all are still active, the sanctions have clearly had limited impact on those who are.

  Хотя не все они по-прежнему занимаются своей деятельностью, санкции, безусловно, оказали ограниченное воздействие на тех, кто продолжает ею заниматься.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как